वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.14.1
पुत्रशोकार्दितं पापा विसंज्ञं पतितं भुवि।
विचेष्टमानमुत्प्रेक्ष्य ऐक्ष्वाकमिदमब्रवीत् ॥ २.१४.१ ॥
पुत्र-शोक से पीड़ित, अचेत होकर पृथ्वी पर गिरे हुए और तड़पते हुए इक्ष्वाकु-वंशी राजा को देखकर (कैकेयी) ने यह कहा।
2.14.2
पापं कृत्वेव किमिदं मम संश्रुत्य संश्रवम्।
शेषे क्षितितले सन्नः स्थित्यां स्थातुं त्वमर्हसि ॥ २.१४.२ ॥
मानो कोई पाप करके तुम क्यों यह करते हो? मुझसे वचन देकर (उसका पालन न करने का) यह संकल्प क्यों? तुम पृथ्वी पर पड़े हो, तुम्हें अपनी मर्यादा में स्थिर रहना चाहिए।
2.14.3
आहुः सत्यं हि परमं धर्मं धर्मविदो जनाः।
सत्यमाश्रित्य च मया त्वं धर्मं प्रतिचोदितः ॥ २.१४.३ ॥
धर्म को जानने वाले लोग कहते हैं कि सत्य ही परम धर्म है। सत्य का आश्रय लेकर ही मैंने तुम्हें तुम्हारे धर्म की याद दिलाई है।
2.14.4
संश्रुत्य शैब्यः श्येनाय स्वां तनुं जगतीपतिः।
प्रदाय पक्षिणे राजा जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ २.१४.४ ॥
वचन देकर जगत् के स्वामी राजा शैब्य ने बाज़ को अपना शरीर दे दिया, और पक्षी को दान देकर वह राजा उत्तम गति को प्राप्त हुए।
2.14.5
तथा ह्यलर्कस्तेजस्वी ब्राह्मणे वेदपारगे।
याचमाने स्वके नेत्रे उद्धृत्याविमना ददौ ॥ २.१४.५ ॥
उसी प्रकार तेजस्वी अलर्क ने भी वेदों में पारंगत एक ब्राह्मण के माँगने पर अपनी ही आँखें निकालकर, बिना विचलित हुए, दे दीं।
2.14.6
सरितां तु पतिः स्वल्पां मर्यादां सत्यमन्वितः।
सत्यानुरोधात् समये वेलां स्वां नातिवर्तते ॥ २.१४.६ ॥
नदियों का स्वामी समुद्र, सत्य से युक्त होकर, सत्य के आदर से, नियत समय पर अपनी छोटी-सी मर्यादा (तट की सीमा) का उल्लंघन नहीं करता।
2.14.7
सत्यमेकपदं ब्रह्म सत्ये धर्मः प्रतिष्ठितः।
सत्यमेवाक्षया वेदाः सत्येनावाप्यते परम् ॥ २.१४.७ ॥
सत्य ही एकमात्र पद है, ब्रह्म है; सत्य में धर्म प्रतिष्ठित है। सत्य ही अक्षय वेद हैं; सत्य से ही परम की प्राप्ति होती है।
2.14.8
सत्यं समनुवर्तस्व यदि धर्मे धृता मतिः।
स वरः सफलो मेऽस्तु वरदो ह्यसि सत्तम ॥ २.१४.८ ॥
यदि तुम्हारी बुद्धि धर्म में दृढ़ है, तो सत्य का पालन करो। हे सत्तम, वह वर मेरे लिए सफल हो; तुम वरदाता तो हो ही।
2.14.9
धर्मस्यैवाभिकामार्थं मम चैवाभिचोदनात्।
प्रव्राजय सुतं रामं त्रिः खलु त्वां ब्रवीम्यहम् ॥ २.१४.९ ॥
धर्म के लिए ही, और मेरे आग्रह से भी, अपने पुत्र राम को वन में भेज दो। मैं तुमसे तीन बार निश्चित रूप से यही कहती हूँ।
2.14.10
समयं च ममार्येमं यदि त्वं न करिष्यसि।
अग्रतस्ते परित्यक्ता परित्यक्ष्यामि जीवितम् ॥ २.१४.१० ॥
हे आर्य, यदि तुम मेरे इस वचन को पूरा नहीं करोगे, तो तुम्हारे सामने ही मैं त्यक्ता होकर अपना जीवन त्याग दूँगी।
2.14.11
एवं प्रचोदितो राजा कैकेय्या निर्विशङ्कया।
नाशकत् पाशमुन्मोक्तुं बलिरिन्द्रकृतं यथा ॥ २.१४.११ ॥
इस प्रकार निडर कैकेयी द्वारा प्रेरित राजा उस फंदे को उसी तरह खोल न सका, जैसे बलि इन्द्र द्वारा बाँधे गए बंधन को न खोल सका था।
2.14.12
उद्भ्रान्तहृदयश्चापि विवर्णवदनोऽभवत्।
स धुर्यो वै परिस्पन्दन् युगचक्रान्तरं यथा ॥ २.१४.१२ ॥
उसका हृदय व्याकुल हो गया और मुख पीला पड़ गया। वह उस बैल के समान छटपटाने लगा जो जुए और पहिए के बीच फँसा हो।
2.14.13
विकलाभ्यां च नेत्राभ्यामपश्यन्निव भूमिपः।
कृच्छ्राद् धैर्येण संस्तभ्य कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.१४.१३ ॥
और दृष्टि धुंधली हो जाने से मानो वे कुछ देख नहीं पा रहे थे। किसी प्रकार धैर्य से स्वयं को संभालकर राजा ने कैकेयी से यह कहा।
2.14.14
यस्ते मन्त्रकृतः पाणिरग्नौ पापे मया धृतः।
संत्यजामि स्वजं चैव तव पुत्रं सह त्वया ॥ २.१४.१४ ॥
हे पापिनी! अग्नि के सामने मंत्रोच्चार के साथ जो तुम्हारा हाथ मैंने पकड़ा था, उस (बंधन) को और अपने पुत्र को भी, तुम्हारे साथ, मैं त्याग देता हूँ।
2.14.15
प्रयाता रजनी देवि सूर्यस्योदयनं प्रति।
अभिषेकाय हि जनस्त्वरयिष्यति मां ध्रुवम् ॥ २.१४.१५ ॥
हे देवी! सूर्योदय की ओर रात्रि बीत चुकी है। अभिषेक के लिए निश्चय ही लोग मुझे शीघ्र बुलाएँगे।
2.14.16
रामाभिषेकसम्भारैस्तदर्थमुपकल्पितैः।
रामः कारयितव्यो मे मृतस्य सलिलक्रियाम् ॥ २.१४.१६ ॥
राम के अभिषेक की जो सामग्रियाँ उसी हेतु जुटाई गई हैं, उन्हीं से राम मेरे मृत (शरीर) का जलतर्पण-कर्म करें।
2.14.17
सपुत्रया त्वया नैव कर्तव्या सलिलक्रिया।
व्याहन्तास्यशुभाचारे यदि रामाभिषेचनम् ॥ २.१४.१७ ॥
यदि राम का अभिषेक तुम बाधित करती हो, तो हे अशुभ आचरण वाली! पुत्र सहित तुम्हें भी जलतर्पण-कर्म नहीं करना चाहिए।
2.14.18
न शक्तोऽद्यास्म्यहं द्रष्टुं दृष्ट्वा पूर्वं तथामुखम्।
हतहर्षं तथानन्दं पुनर्जनमवाङ्मुखम् ॥ २.१४.१८ ॥
आज मैं (तुम्हारा) वह मुख देखने में असमर्थ हूँ, जो पहले (आनंदित) था। आनंद का नाश हो गया है, और (प्रजा) मुख नीचे किए हुए है।
2.14.19
तां तथा ब्रुवतस्तस्य भूमिपस्य महात्मनः।
प्रभाता शर्वरी पुण्या चन्द्रनक्षत्रमालिनी ॥ २.१४.१९ ॥
महात्मा राजा जब इस प्रकार कह रहे थे, तभी चाँद और नक्षत्रों की माला पहने वह पुण्य रात्रि बीत कर प्रभात हो गई।
2.14.20
ततः पापसमाचारा कैकेयी पार्थिवं पुनः।
उवाच परुषं वाक्यं वाक्यज्ञा रोषमूर्च्छिता ॥ २.१४.२० ॥
तब पाप-आचरण वाली कैकेयी, वाणी की कुशल वह रोष से भरी हुई, राजा से फिर कठोर वचन बोली।
2.14.21
किमिदं भाषसे राजन् वाक्यं गररुजोपमम्।
आनाययितुमक्लिष्टं पुत्रं राममिहार्हसि ॥ २.१४.२१ ॥
राजन्! आप यह विष के समान वचन क्यों बोल रहे हैं? आपको मेरे पुत्र राम को यहाँ बिना कष्ट के बुलाना चाहिए।
2.14.22
स्थाप्य राज्ये मम सुतं कृत्वा रामं वनेचरम्।
निःसपत्नां च मां कृत्वा कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ २.१४.२२ ॥
मेरे पुत्र को राज्य पर स्थापित करके और राम को वनवासी बनाकर, मुझे निष्कंटक करके आप कृतकृत्य हो जाएँगे।
2.14.23
स तुन्न इव तीक्ष्णेन प्रतोदेन हयोत्तमः।
राजा प्रचोदितोऽभीक्ष्णं कैकेय्या वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१४.२३ ॥
जैसे तीखे अंकुश से चुभोया गया उत्तम घोड़ा, वैसे ही कैकेयी द्वारा बार-बार प्रेरित राजा वचन बोले।
2.14.24
धर्मबन्धेन बद्धोऽस्मि नष्टा च मम चेतना।
ज्येष्ठं पुत्रं प्रियं रामं द्रष्टुमिच्छामि धार्मिकम् ॥ २.१४.२४ ॥
मैं धर्म के बंधन में बँधा हूँ और मेरी चेतना नष्ट हो गई है। मैं अपने ज्येष्ठ, प्रिय, धर्मात्मा पुत्र राम को देखना चाहता हूँ।
2.14.25
ततः प्रभातां रजनीमुदिते च दिवाकरे।
पुण्ये नक्षत्रयोगे च मुहूर्ते च समागते ॥ २.१४.२५ ॥
तब रात्रि प्रभात में बदल गई, सूर्य उदित हुए, और शुभ नक्षत्र-योग तथा शुभ मुहूर्त आ पहुँचा।
2.14.26
वसिष्ठो गुणसम्पन्नः शिष्यैः परिवृतस्तथा।
उपगृह्याशु सम्भारान् प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ २.१४.२६ ॥
गुणों से सम्पन्न वसिष्ठ, शिष्यों से घिरे हुए, शीघ्र ही आवश्यक सामग्री लेकर उस श्रेष्ठ नगरी में प्रविष्ट हुए।
2.14.27
सिक्तसम्मार्जितपथां पताकोत्तमभूषिताम्।
संहृष्टमनुजोपेतां समृद्धविपणापणाम् ॥ २.१४.२७ ॥
छिड़काव और झाड़ू से स्वच्छ किए गए मार्गों वाली, उत्तम पताकाओं से सुशोभित, हर्षित जनों से भरी, समृद्ध हाटों और दुकानों वाली।
2.14.28
महोत्सवसमायुक्तां राघवार्थे समुत्सुकाम्।
चन्दनागुरुधूपैश्च सर्वतः परिधूमिताम् ॥ २.१४.२८ ॥
महोत्सव से युक्त, राघव के लिए उत्सुक, चन्दन और अगरु की धूप से सब ओर सुगन्धित की गई।
2.14.29
तां पुरीं समतिक्रम्य पुरंदरपुरोपमाम्।
ददर्शान्तःपुरं श्रीमान् नानाध्वजगणायुतम् ॥ २.१४.२९ ॥
इन्द्र की पुरी के समान उस नगरी को पार करके श्रीमान् वसिष्ठ ने अनेक ध्वजाओं से युक्त अन्तःपुर को देखा।
2.14.30
पौरजानपदाकीर्णं ब्राह्मणैरुपशोभितम्।
यष्टिमद्भिः सुसम्पूर्णं सदश्वैः परमार्चितैः ॥ २.१४.३० ॥
नगरवासियों और ग्रामीणों से भरा, ब्राह्मणों से सुशोभित, दण्डधारी रक्षकों से पूर्ण, और परम सम्मानित उत्तम अश्वों से भरा।
2.14.31
तदन्तःपुरमासाद्य व्यतिचक्राम तं जनम्।
वसिष्ठः परमप्रीतः परमर्षिभिरावृतः ॥ २.१४.३१ ॥
वह अंतःपुर तक पहुँचकर उस जनसमूह को पार कर गए। परम प्रसन्न वसिष्ठ महर्षियों से घिरे हुए थे।
2.14.32
स त्वपश्यद् विनिष्क्रान्तं सुमन्त्रं नाम सारथिम्।
द्वारे मनुजसिंहस्य सचिवं प्रियदर्शनम् ॥ २.१४.३२ ॥
परंतु उन्होंने मनुष्यों में सिंह (राजा) के द्वार पर से निकलते हुए सुमंत्र नामक सारथी को देखा, जो मंत्री और देखने में प्रिय थे।
2.14.33
तमुवाच महातेजाः सूतपुत्रं विशारदम्।
वसिष्ठः क्षिप्रमाचक्ष्व नृपतेर्मामिहागतम् ॥ २.१४.३३ ॥
महातेजस्वी वसिष्ठ ने उस कुशल सूतपुत्र से कहा, "राजा को शीघ्र बताओ कि मैं यहाँ आया हूँ।"
2.14.34
इमे गङ्गोदकघटाः सागरेभ्यश्च काञ्चनाः।
औदुम्बरं भद्रपीठमभिषेकार्थमाहृतम् ॥ २.१४.३४ ॥
गंगा के जल के ये घड़े, और सागरों से लाए गए स्वर्णमय घड़े तथा अभिषेक के लिए लाया गया उदुंबर लकड़ी का शुभ आसन।
2.14.35
सर्वबीजानि गन्धाश्च रत्नानि विविधानि च।
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः ॥ २.१४.३५ ॥
सभी प्रकार के बीज, सुगंधित द्रव्य, और विविध रत्न; शहद, दही, घी, लाजा (भुने धान), दर्भ घास, पुष्प और दूध।
2.14.36
अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारणः।
चतुरश्वो रथः श्रीमान् निस्त्रिंशो धनुरुत्तमम् ॥ २.१४.३६ ॥
आठ सुंदर कन्याएँ, मदमस्त श्रेष्ठ हाथी, चार घोड़ों वाला भव्य रथ, तलवार और उत्तम धनुष।
2.14.37
वाहनं नरसंयुक्तं छत्रं च शशिसंनिभम्।
श्वेते च वालव्यजने भृङ्गारं च हिरण्मयम् ॥ २.१४.३७ ॥
पालकी जो मनुष्यों द्वारा उठाई जाती थी, चन्द्रमा के समान छत्र, दो श्वेत चामर-चँवर, और सोने का भृंगार (कलश)।
2.14.38
हेमदामपिनद्धश्च ककुद्मान् पाण्डुरो वृषः।
केसरी च चतुर्दंष्ट्रो हरिश्रेष्ठो महाबलः ॥ २.१४.३८ ॥
सोने की माला से सजा हुआ, कुकुद वाला श्वेत वृषभ, केसरी (सिंह) और चार दाँतों वाला महाबली श्रेष्ठ गज।
2.14.39
सिंहासनं व्याघ्रतनुः समिधश्च हुताशनः।
सर्वे वादित्रसङ्घाश्च वेश्याश्चालंकृताः स्त्रियः ॥ २.१४.३९ ॥
सिंहासन, व्याघ्रचर्म, समिधाएँ और हुताशन (पवित्र अग्नि), सभी वाद्यवृन्द, और अलंकृत वेश्याएँ तथा स्त्रियाँ।
2.14.40
आचार्या ब्राह्मणा गावः पुण्याश्च मृगपक्षिणः।
पौरजानपदश्रेष्ठा नैगमाश्च गणैः सह ॥ २.१४.४० ॥
आचार्य, ब्राह्मण, गौएँ, शुभ मृग और पक्षी, नगर और देश के श्रेष्ठ जन, और व्यापारी अपने समूहों सहित।
2.14.41
एते चान्ये च बहवः प्रीयमाणाः प्रियंवदाः।
अभिषेकाय रामस्य सह तिष्ठन्ति पार्थिवैः ॥ २.१४.४१ ॥
ये और अन्य बहुत से लोग, प्रसन्न और मधुरभाषी, राम के अभिषेक के लिए राजाओं के साथ उपस्थित खड़े हैं।
2.14.42
त्वरयस्व महाराजं यथा समुदितेऽहनि।
पुष्ये नक्षत्रयोगे च रामो राज्यमवाप्नुयात् ॥ २.१४.४२ ॥
महाराज को शीघ्र करो, ताकि शुभ दिन आने पर, पुष्य नक्षत्र के योग में, राम राज्य प्राप्त कर सकें।
2.14.43
स्तुवन् नृपतिशार्दूलं प्रविवेश निवेशनम् ॥ २.१४.४३ ॥
राजाओं में बाघ के समान उस नृपति की स्तुति करते हुए (सुमन्त्र) महल में प्रविष्ट हुए।
2.14.44
तं तु पूर्वोदितं वृद्धं द्वारस्था राजसम्मताः।
न शेकुरभिसंरोद्धुं राज्ञः प्रियचिकीर्षवः ॥ २.१४.४४ ॥
द्वार पर स्थित, राजा के आदरणीय सेवक उस पूर्वकथित वृद्ध (सुमन्त्र) को रोकने में समर्थ नहीं हुए, क्योंकि वे राजा का प्रिय करना चाहते थे।
2.14.45
स समीपस्थितो राज्ञस्तामवस्थामजज्ञिवान्।
वाग्भिः परमतुष्टाभिरभिष्टोतुं प्रचक्रमे ॥ २.१४.४५ ॥
राजा के समीप खड़े उसने राजा की उस दशा को जान लिया और अत्यंत प्रसन्न करने वाले वचनों से उनकी स्तुति करने लगा।
2.14.46
ततः सूतो यथापूर्वं पार्थिवस्य निवेशने।
सुमन्त्रः प्राञ्जलिर्भूत्वा तुष्टाव जगतीपतिम् ॥ २.१४.४६ ॥
तब सारथी सुमन्त्र पहले की भाँति राजा के महल में हाथ जोड़कर खड़े होकर पृथ्वीपति की स्तुति करने लगा।
2.14.47
यथा नन्दति तेजस्वी सागरो भास्करोदये।
प्रीतः प्रीतेन मनसा तथा नन्दय नस्ततः ॥ २.१४.४७ ॥
जैसे तेजस्वी सागर सूर्योदय पर आनंदित होता है, वैसे ही प्रसन्न मन से आप प्रसन्न होकर हमें भी आनंदित करें।
2.14.48
इन्द्रमस्यां तु वेलायामभितुष्टाव मातलिः।
सोऽजयद् दानवान् सर्वांस्तथा त्वां बोधयाम्यहम् ॥ २.१४.४८ ॥
इसी समय मातलि ने इन्द्र की स्तुति की थी, जिसने सभी दानवों को जीता था; वैसे ही मैं आपको स्मरण कराता हूँ।
2.14.49
वेदाः सहाङ्गा विद्याश्च यथा ह्यात्मभुवं प्रभुम्।
ब्रह्माणं बोधयन्त्यद्य तथा त्वां बोधयाम्यहम् ॥ २.१४.४९ ॥
जैसे सांगोपांग वेद और विद्याएँ आज स्वयंभू प्रभु ब्रह्मा को जगाती हैं, वैसे ही मैं आपको जगाता हूँ।
2.14.50
आदित्यः सह चन्द्रेण यथा भूतधरां शुभाम्।
बोधयत्यद्य पृथिवीं तथा त्वां बोधयाम्यहम् ॥ २.१४.५० ॥
जैसे चंद्रमा के साथ सूर्य आज प्राणियों को धारण करने वाली शुभ पृथ्वी को जगाता है, वैसे ही मैं आपको जगाता हूँ।
2.14.51
उत्तिष्ठ सुमहाराज कृतकौतुकमङ्गलः।
विराजमानो वपुषा मेरोरिव दिवाकरः ॥ २.१४.५१ ॥
हे महाराज, उठिए। मंगल-कृत्य पूर्ण करके अपने शरीर से मेरु पर्वत पर उदित सूर्य के समान शोभित होइए।
2.14.52
सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि।
वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते ॥ २.१४.५२ ॥
हे काकुत्स्थ, सोम और सूर्य, शिव और कुबेर, वरुण, अग्नि और इंद्र आपको विजय प्रदान करें।
2.14.53
गता भगवती रात्रिः कृतं कृत्यमिदं तव।
बुध्यस्व नृपशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम् ॥ २.१४.५३ ॥
पूज्य रात्रि बीत गई। आपका यह कर्तव्य पूरा हो गया। हे नृपश्रेष्ठ, जागिए और अगला कार्य कीजिए।
2.14.54
उदतिष्ठत रामस्य समग्रमभिषेचनम्।
पौरजानपदाश्चापि नैगमश्च कृताञ्जलिः ॥ २.१४.५४ ॥
राम का समस्त अभिषेक-समारोह आरंभ हो गया; नगरवासी और ग्रामवासी, तथा व्यापारी-वर्ग भी हाथ जोड़कर खड़े हुए।
2.14.55
स्वयं वसिष्ठो भगवान् ब्राह्मणैः सह तिष्ठति।
क्षिप्रमाज्ञाप्यतां राजन् राघवस्याभिषेचनम् ॥ २.१४.५५ ॥
स्वयं भगवान वसिष्ठ ब्राह्मणों के साथ खड़े हैं। हे राजन्, राघव (राम) के अभिषेक की आज्ञा शीघ्र दीजिए।
2.14.56
यथा ह्यपालाः पशवो यथा सेना ह्यनायका।
यथा चन्द्रं विना रात्रिर्यथा गावो विना वृषम् ॥ २.१४.५६ ॥
जैसे बिना चरवाहे के पशु, जैसे बिना नायक की सेना, जैसे चन्द्रमा के बिना रात्रि, और जैसे बिना वृषभ के गायें होती हैं।
2.14.57
एवं हि भविता राष्ट्रं यत्र राजा न दृश्यते।
एवं तस्य वचः श्रुत्वा सान्त्वपूर्वमिवार्थवत् ॥ २.१४.५७ ॥
जहाँ राजा दिखाई नहीं देता, वह राष्ट्र ऐसा ही हो जाता है। उसके वचन सुनकर, जो मानो सान्त्वना से पहले कहे गए सार्थक वचन थे।
2.14.58
अभ्यकीर्यत शोकेन भूय एव महीपतिः।
ततस्तु राजा तं सूतं सन्नहर्षः सुतं प्रति ॥ २.१४.५८ ॥
राजा शोक से फिर से अभिभूत हो गए। तब राजा ने उस सारथी से, जो पुत्र के प्रति व्याकुल थे, कहा।
2.14.59
शोकरक्तेक्षणः श्रीमानुद्वीक्ष्योवाच धार्मिकः।
वाक्यैस्तु खलु मर्माणि मम भूयो निकृन्तसि ॥ २.१४.५९ ॥
शोक से लाल नेत्रों वाले, श्रीमान् और धार्मिक राजा ने ऊपर देखकर कहा, 'तुम अपने वचनों से निश्चय ही मेरे मर्मस्थानों को फिर से काट रहे हो।'
2.14.60
सुमन्त्रः करुणं श्रुत्वा दृष्ट्वा दीनं च पार्थिवम्।
प्रगृहीताञ्जलिः किंचित् तस्माद् देशादपाक्रमत् ॥ २.१४.६० ॥
सुमन्त्र ने करुणापूर्ण वचन सुने और दीन राजा को देखा, फिर हाथ जोड़कर उस स्थान से थोड़ा पीछे हट गए।
2.14.61
यदा वक्तुं स्वयं दैन्यान्न शशाक महीपतिः।
तदा सुमन्त्रं मन्त्रज्ञा कैकेयी प्रत्युवाच ह ॥ २.१४.६१ ॥
जब स्वयं दुःख के कारण राजा (दशरथ) बोल न सके, तब मन्त्रों को जानने वाली कैकेयी ने सुमन्त्र से कहा।
2.14.62
सुमन्त्र राजा रजनीं रामहर्षसमुत्सुकः।
प्रजागरपरिश्रान्तो निद्रावशमुपागतः ॥ २.१४.६२ ॥
हे सुमन्त्र! राजा राम के आनन्द से उत्सुक थे, रात भर जागने से थककर अब निद्रा के वश में हो गए हैं।
2.14.63
तद् गच्छ त्वरितं सूत राजपुत्रं यशस्विनम्।
राममानय भद्रं ते नात्र कार्या विचारणा ॥ २.१४.६३ ॥
इसलिए, हे सारथी! शीघ्र जाओ और यशस्वी राजपुत्र राम को ले आओ। तुम्हारा कल्याण हो, इसमें कोई विचार नहीं करना है।
2.14.64
अश्रुत्वा राजवचनं कथं गच्छामि भामिनि।
तच्छ्रुत्वा मन्त्रिणो वाक्यं राजा मन्त्रिणमब्रवीत् ॥ २.१४.६४ ॥
हे भामिनी! राजा का वचन सुने बिना मैं कैसे जाऊँ? यह सुनकर, मन्त्री के वचन को सुनकर राजा ने मन्त्री से कहा।
2.14.65
सुमन्त्र रामं द्रक्ष्यामि शीघ्रमानय सुन्दरम्।
स मन्यमानः कल्याणं हृदयेन ननन्द च ॥ २.१४.६५ ॥
हे सुमन्त्र! मैं राम को देखूँगा; शीघ्र सुन्दर राम को ले आओ। यह सुनकर वह (सुमन्त्र) शुभ मानकर मन से प्रसन्न हो गया।
2.14.66
निर्जगाम च स प्रीत्या त्वरितो राजशासनात्।
सुमन्त्रश्चिन्तयामास त्वरितं चोदितस्तया ॥ २.१४.६६ ॥
राजा की आज्ञा से प्रसन्नता में तेज़ी से वह निकल पड़ा। किन्तु कैकेयी द्वारा शीघ्र प्रेरित सुमन्त्र मन में सोचने लगा।
2.14.68
व्यक्तं रामाभिषेकार्थे इहायास्यति धर्मराट्।
निर्जगाम महातेजा राघवस्य दिदृक्षया।
सागरह्रदसंकाशात्सुमन्त्रोऽन्तःपुराच्छुभात्।
निष्क्रम्य जनसम्बाधं ददर्श द्वारमग्रतः ॥ २.१४.६८ ॥
स्पष्ट है कि रामाभिषेक के लिए यहाँ धर्मराज (दशरथ) आएँगे। राम को देखने की इच्छा से महातेजस्वी सुमन्त्र सागर के जलाशय के समान उस शुभ अन्तःपुर से बाहर निकले और भीड़ से भरे द्वार को सामने देखा।
2.14.69
ततः पुरस्तात् सहसा विनिःसृतो
महीपतेर्द्वारगतान् विलोकयन्।
ददर्श पौरान् विविधान् महाधना-
नुपस्थितान् द्वारमुपेत्य विष्ठितान् ॥ २.१४.६९ ॥
फिर सहसा राजा के भवन के सामने से निकलकर, द्वार पर उपस्थित लोगों को देखते हुए सुमन्त्र ने द्वार के पास आकर खड़े हुए विविध, महाधनी नगरवासियों को देखा।