رامايانا فالميكي · السارغا 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
ते तु तां रजनीमुष्य ब्राह्मणा वेदपारगाः।
उपतस्थुरुपस्थानं सह राजपुरोहिताः ॥ २.१५.१ ॥
وبعد أن قضى البراهمة، أساتذة الفيدا، تلك الليلة، مع كهنة الملك، حضروا إلى مجلس الملك.
2.15.2
अमात्या बलमुख्याश्च मुख्या ये निगमस्य च।
राघवस्याभिषेकार्थे प्रीयमाणाः सुसंगताः ॥ २.१५.२ ॥
اجتمع الوزراء وقادة الجيش وأعيان المدينة، مسرورين بتنصيب راغافا، في وفاق تام.
2.15.3
उदिते विमले सूर्ये पुष्ये चाभ्यागतेऽहनि।
लग्ने कर्कटके प्राप्ते जन्म रामस्य च स्थिते ॥ २.१५.३ ॥
حين أشرقت الشمس الصافية، في اليوم الذي أقبل فيه نجم بوشيا، وبلغ البرج السرطاني الطالع، وكان نجم ميلاد راما حاضرا.
2.15.4
अभिषेकाय रामस्य द्विजेन्द्रैरुपकल्पितम्।
काञ्चना जलकुम्भाश्च भद्रपीठं स्वलंकृतम् ॥ २.१५.४ ॥
من أجل تنصيب راما، أعدّ كبار البراهمة أوانيَ ماءٍ من الذهب ومقعدًا مباركًا مُزيَّنًا تزيينًا حسنًا.
2.15.5
रथश्च सम्यगास्तीर्णो भास्वता व्याघ्रचर्मणा।
गङ्गायमुनयोः पुण्यात् संगमादाहृतं जलम् ॥ २.१५.५ ॥
عربة مفروشة جيدًا بجلد نمر لامع، وماء جُلب من ملتقى نهري الغانج واليامونا المقدس.
2.15.6
याश्चान्याः सरितः पुण्या ह्रदाः कूपाः सरांसि च।
प्राग्वहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहाश्च क्षीरिणः ॥ २.१५.६ ॥
وسائر الأنهار المقدسة والبحيرات والآبار والبرك، والمياه الجارية نحو الشرق، والجارية صعودًا، والجارية جانبًا، والمياه الشبيهة بالحليب.
2.15.7
ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः ॥ २.१५.७ ॥
جُلب الماء من تلك الأنهار والبرك والآبار ومن جميع البحار؛ وجُلب أيضًا العسل والزبد الرائب والسمن المصفّى والحبوب المحمّصة وعشب الدَّرْبهَا والأزهار واللبن.
2.15.8
अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारणः।
सजलाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः ॥ २.१५.८ ॥
وكان هناك أيضًا ثماني فتيات جميلات وفيل ممتاز؛ وجرار من الذهب والفضة مملوءة بالماء ومغطاة بأغصان لبنية.
2.15.9
पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा।
चन्द्रांशुविकचप्रख्यं पाण्डुरं रत्नभूषितम् ॥ २.१५.९ ॥
كانت تتلألأ، ممتلئة بأصفى الماء ومزينة باللوتس واللوتس الأزرق؛ بيضاء كأشعة القمر المتفتحة، مرصّعة بالجواهر.
2.15.10
सज्जं तिष्ठति रामस्य वालव्यजनमुत्तमम्।
चन्द्रमण्डलसंकाशमातपत्रं च पाण्डुरम् ॥ २.१५.१० ॥
مروحة ذيل الياك الممتازة تقف جاهزة لراما، ومظلة بيضاء تشبه قرص القمر مُعدّة أيضًا.
2.15.11
सज्जं द्युतिकरं श्रीमदभिषेकपुरस्सरम्।
पाण्डुरश्च वृषः सज्जः पाण्डुराश्वश्च संस्थितः ॥ २.१५.११ ॥
الأشياء المشرقة المباركة التي تسبق التنصيب مُعدّة؛ والثور الأبيض مُعدّ، والحصان الأبيض واقف في مكانه.
2.15.12
वादित्राणि च सर्वाणि वन्दिनश्च तथापरे।
इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये सम्भ्रियेताभिषेचनम् ॥ २.१५.१२ ॥
جميع الآلات الموسيقية والمدّاحون وغيرهم مُعدّون، كما كان يُعدّ التنصيب في مملكة إكشواكو.
2.15.13
तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।
ते राजवचनात् तत्र समवेता महीपतिम् ॥ २.१५.१३ ॥
وقد أحضروا أدوات تتويج الأمير، فاجتمعوا هناك بأمر الملك أمام سيد الأرض.
2.15.14
अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।
न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः ॥ २.१५.१४ ॥
ولما لم يروا الملك قالوا: "من يبلغنا كلام الملك؟ إننا لا نرى الملك، وقد أشرقت الشمس."
2.15.16
यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।
अब्रवीत् तानिदं वाक्यं सुमन्त्रो राजसत्कृतः।
रामं राज्ञो नियोगेन त्वरया प्रस्थितो ह्यहम् ॥ २.१५.१६ ॥
كان تتويج راما وليًا للعهد جاهزًا. فقال لهم سومنترا، المكرَّم من الملك: "بأمر الملك قد أُرسلتُ مسرعًا إلى راما."
2.15.17
पूज्या राज्ञो भवन्तश्च रामस्य तु विशेषतः।
अयं पृच्छामि वचनात् सुखमायुष्मतामहम् ॥ २.१५.१७ ॥
أنتم أهل للتكريم من الملك، ولا سيما من راما. بأمر الملك، يا أصحاب الأعمار المديدة، أسأل عن سلامتكم.
2.15.18
राज्ञः सम्प्रतिबुद्धस्य चानागमनकारणम्।
इत्युक्त्वान्तःपुरद्वारमाजगाम पुराणवित् ॥ २.१५.१८ ॥
وبعد أن قال هذا عن سبب عدم مجيء الملك بعد استيقاظه، جاء سومنترا، العالِم بالأخبار القديمة، إلى باب القصر الداخلي.
2.15.19
सदा सक्तं च तद् वेश्म सुमन्त्रः प्रविवेश ह।
तुष्टावास्य तदा वंशं प्रविश्य स विशाम्पतेः ॥ २.१५.१९ ॥
دخل سومنترا ذلك القصر، الذي كان دائمًا متصلًا بالملك. ولما دخل، أثنى على نسب سيد الشعوب.
2.15.20
शयनीयं नरेन्द्रस्य तदासाद्य व्यतिष्ठत।
सोऽत्यासाद्य तु तद् वेश्म तिरस्करणिमन्तरा ॥ २.१५.२० ॥
وصل إلى فراش الملك فوقف؛ ثم اقترب أكثر في تلك الحجرة، داخل الستار.
2.15.21
आशीर्भिर्गुणयुक्ताभिरभितुष्टाव राघवम्।
सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि ॥ २.१५.२१ ॥
أثنى على راغافا بدعوات مليئة بالفضائل: يا كاكوتستها، وعلى القمر والشمس، وكذلك على شيفا وفايشرافانا.
2.15.22
वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते।
गता भगवती रात्रिरहः शिवमुपस्थितम् ॥ २.१५.२२ ॥
ليمنحك فارونا وأغني وإندرا النصر. لقد انقضت الليلة المباركة، وقد حلّ النهار الميمون.
2.15.23
बुद्ध्यस्व राजशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम्।
ब्राह्मणा बलमुख्याश्च नैगमाश्चागतास्त्विह ॥ २.१५.२३ ॥
استيقظ يا نمرَ الملوك، وأدِّ الواجب الذي يلي. قد جاء إلى هنا البراهمة وكبار المحاربين وتجار المدينة.
2.15.24
दर्शनं तेऽभिकांक्षन्ते प्रतिबुद्ध्यस्व राघव।
स्तुवन्तं तं तदा सूतं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम् ॥ २.१५.२४ ॥
إنهم يتوقون لرؤيتك؛ يا راغافا، استيقظ تماماً. وبينما كان يمدح السائق سومنترا، العارف بالمشورة —
2.15.25
प्रतिबुद्ध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत्।
राममानय सूतेति यदस्यभिहितो मया ॥ २.१५.२५ ॥
ثم استيقظ الملك وقال هذه الكلمات: «أيها السائق، أحضر راما»، كما كنت قد أمرته.
2.15.26
किमिदं कारणं येन ममाज्ञा प्रतिवाह्यते।
न चैव सम्प्रसुप्तोऽहमानयेहाशु राघवम् ॥ २.१५.२६ ॥
لماذا يُتجاهل أمري؟ لستُ في نومٍ عميق؛ أحضر راغافا إلى هنا سريعًا.
2.15.27
स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम् ॥ २.१५.२७ ॥
فلما سمع كلام الملك، طأطأ رأسه وأكرمه إكرامًا بالغًا.
2.15.28
निर्जगाम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत्।
प्रपन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम् ॥ २.१५.२८ ॥
خرج من دار الملك، ظانًّا أنه خبر عظيم سار، فبلغ الطريق الملكي المزيّن بالرايات والأعلام.
2.15.29
हृष्टः प्रमुदितः सूतो जगामाशु विलोकयन्।
स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः ॥ २.१५.२९ ॥
مضى السائق مسرورًا مبتهجًا يتلفت حوله بسرعة، فسمع هناك أحاديث تتعلق براما.
2.15.30
अभिषेचनसंयुक्ताः सर्वलोकस्य हृष्टवत्।
ततो ददर्श रुचिरं कैलाससदृशप्रभम् ॥ २.१५.३० ॥
(سمع) أحاديث الفرح لجميع الناس عن التتويج. ثم رأى قصرًا جميلًا مشرقًا كجبل كيلاسا.
2.15.31
रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम्।
महाकपाटपिहितं वितर्दिशतशोभितम् ॥ २.१५.३१ ॥
رأى سومانترا دار راما، مشرقة كقصر إندرا، مغلقة بأبواب عظيمة ومزينة بمئات المنصات المرتفعة.
2.15.32
काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्।
शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहासमम् ॥ २.१५.३२ ॥
كان يتلألأ كالذهب، ذا ذروة واحدة، مزيّنًا بأقواس من الجواهر والمرجان؛ يلمع كالغيوم الكثيفة في الخريف، مشرقًا ككهف جبل ميرو.
2.15.33
मणिभिर्वरमाल्यानां सुमहद्भिरलंकृतम्।
मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागुरुभूषितम् ॥ २.१५.३३ ॥
كان مزيّنًا بجواهر كبيرة من أفضل الأكاليل، مغطّى باللؤلؤ والجواهر، ومزيّنًا بالصندل والعود.
2.15.34
गन्धान् मनोज्ञान् विसृजद् दार्दुरं शिखरं यथा।
सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम् ॥ २.१५.३४ ॥
كان يبعث روائح عطرة بهيجة، كقمة جبل دارْدُرا، متألقًا بالكراكي والطواويس وهي تصيح.
2.15.35
सुकृतेहामृगाकीर्णमुत्कीर्णं भक्तिभिस्तथा।
मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत् तिग्मतेजसा ॥ २.१५.३५ ॥
كان مليئًا بتماثيل غزلان متقنة الصنع، منقوشًا بزخارف دقيقة؛ وبلمعانه الحاد كان يأسر قلوب الكائنات وأبصارها.
2.15.36
चन्द्रभास्करसंकाशं कुबेरभवनोपमम्।
महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम् ॥ २.१५.३६ ॥
كان كالقمر والشمس، كمسكن كوبيرا، كمقرّ إندرا، عامرًا بأنواع كثيرة من الطيور.
2.15.37
मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।
उपस्थितैः समाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः ॥ २.१५.३७ ॥
رأى السائق دار راما، كقمة ميرو، مكتظة بالناس الواقفين وأكفّهم مضمومة.
2.15.38
उपादाय समाक्रान्तैस्तदा जानपदैर्जनैः।
रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैः समलंकृतम् ॥ २.१५.३८ ॥
وكان الناس من أهل المدينة والريف يتزاحمون، وقد أشرقت وجوههم لخبر تنصيب راما، ينظرون إلى الأعلى بشوق؛ وكان المكان مزيّنًا.
2.15.39
महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविराजितम्।
नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरपि चावृतम् ॥ २.१५.३९ ॥
كان شامخًا كسحابة عظيمة، بالغ البهاء، مليئًا بأنواع الجواهر، ومحاطًا أيضًا بالخادمات الحدباوات.
2.15.40
स वाजियुक्तेन रथेन सारथिः
समाकुलं राजकुलं विराजयन्।
वरूथिना राजगृहाभिपातिना
पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्षयन् ॥ २.१५.४० ॥
وكان السائق، على عربته المربوطة بالخيل ومعه الحرس الحامي، متجهًا نحو القصر الملكي، يزيّن البيت الملكي المزدحم ويسرّ قلوب أهل المدينة كلهم.
2.15.41
ततः समासाद्य महाधनं महत्
प्रहृष्टरोमा स बभूव सारथिः।
मृगैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं
गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव ॥ २.१५.४१ ॥
ثم لما وصل إلى ذلك البيت العظيم الثري، قامت شعرات السائق من الفرح. وكان البيت، الذي ملأته الغزلان والطواويس، يشبه مسكن إندرا زوج شاتشي، الجدير بالأفضل.
2.15.42
स तत्र कैलासनिभाः स्वलंकृताः
प्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः।
प्रियान् वरान् राममते स्थितान् बहून्
व्यपोह्य शुद्धान्तमुपस्थितौ रथी ॥ २.१५.४२ ॥
هناك دخل السائق الحجرات المزيّنة كجبل كايلاسا وكمساكن الآلهة؛ وبعد أن صرف كثيرين من الأحبة والأفاضل الواقفين مخلصين لراما، اقترب من الجناح الداخلي.
2.15.43
स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ता
रामाभिषेकार्थकृतां जनानाम्।
नरेन्द्रसूनोरभिमङ्गलार्थाः
सर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टाः ॥ २.१५.४३ ॥
وهناك سمع أصوات الناس الفرحة الذين يعدّون لتنصيب راما: أصوات العالم كله المبتهجة، المتكلمة من أجل خير ابن الملك.
2.15.44
महेन्द्रसद्मप्रतिमं च वेश्म
रामस्य रम्यं मृगपक्षिजुष्टम्।
ददर्श मेरोरिव शृङ्गमुच्चं
विभ्राजमानं प्रभया सुमन्त्रः ॥ २.१५.४४ ॥
رأى سومانترا قصر راما الجميل، المماثل لمسكن إندرا، الذي ترتاده الغزلان والطيور، يتلألأ بضيائه كقمة ميرو العالية.
2.15.45
उपस्थितैरञ्जलिकारिभिश्च
सोपायनैर्जानपदैर्जनैश्च।
कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैः
समाकुलं द्वारपदं ददर्श ॥ २.१५.४५ ॥
رأى سومانترا باب القصر يغص بالناس: أهل الريف وغيرهم، واقفين بأكفّ مضمومة يحملون الهدايا، وعشرات الملايين وجموع غفيرة نزلوا من مركباتهم.
2.15.46
ततो महामेघमहीधराभं
प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम्।
रामोपवाह्यं रुचिरं ददर्श
शत्रुञ्जयं नागमुदग्रकायम् ॥ २.१५.४६ ॥
ثم رأى فيلَ راما، يشبه سحابةً عظيمةً أو جبلًا، في هيجان، لا يُضبط حتى بالمِهماز، شديد البأس لا يُطاق، جميل، قاهرُ الأعداء، طويل القامة، وهو الذي يركبه راما.
2.15.47
स्वलंकृतान् साश्वरथान् सकुञ्जरा-
नमात्यमुख्यांश्च ददर्श वल्लभान्।
व्यपोह्य सूतः सहितान् समन्ततः
समृद्धमन्तःपुरमाविवेश ह ॥ २.१५.४७ ॥
رأى السائس سومانترا الخيول والعربات والفيلة المزينة جيدًا، وكبار الوزراء والخدم المحبوبين، فأبعد كل من حوله ودخل الحريم الزاهر.
2.15.48
ततोऽद्रिकूटाचलमेघसंनिभं
महाविमानोपमवेश्मसंयुतम्।
अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिः
प्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम् ॥ २.१५.४८ ॥
ثم دخل السائس، دون أن يُمنع، ذلك المسكن الذي يشبه قمّة جبل أو سحابة، المزوَّد بقصور عظيمة كالفِيمانات السماوية، كما يدخل الماكرا المحيطَ الغنيّ بالجواهر.