বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
ते तु तां रजनीमुष्य ब्राह्मणा वेदपारगाः।
उपतस्थुरुपस्थानं सह राजपुरोहिताः ॥ २.१५.१ ॥
বেদপারগ ব্রাহ্মণগণ এবং রাজপুরোহিতগণ সেই রাত্রি যাপন করে রাজসভায় উপস্থিত হলেন।
2.15.2
अमात्या बलमुख्याश्च मुख्या ये निगमस्य च।
राघवस्याभिषेकार्थे प्रीयमाणाः सुसंगताः ॥ २.१५.२ ॥
মন্ত্রী, সেনাপ্রধান ও নগরের প্রধানগণ রাঘবের অভিষেকের জন্য আনন্দিত হয়ে সমবেত হলেন।
2.15.3
उदिते विमले सूर्ये पुष्ये चाभ्यागतेऽहनि।
लग्ने कर्कटके प्राप्ते जन्म रामस्य च स्थिते ॥ २.१५.३ ॥
নির্মল সূর্য উদিত হলে, পুষ্যা নক্ষত্রযুক্ত দিনে, কর্কট লগ্ন উপস্থিত হলে, এবং রামের জন্ম-নক্ষত্র বিদ্যমান থাকলে।
2.15.4
अभिषेकाय रामस्य द्विजेन्द्रैरुपकल्पितम्।
काञ्चना जलकुम्भाश्च भद्रपीठं स्वलंकृतम् ॥ २.१५.४ ॥
রামের অভিষেকের জন্য শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ কর্তৃক প্রস্তুত স্বর্ণের জলকলস ও সুসজ্জিত ভদ্রপীঠ।
2.15.5
रथश्च सम्यगास्तीर्णो भास्वता व्याघ्रचर्मणा।
गङ्गायमुनयोः पुण्यात् संगमादाहृतं जलम् ॥ २.१५.५ ॥
উজ্জ্বল বাঘছালে সুন্দরভাবে বিছানো রথ এবং গঙ্গা-যমুনার পবিত্র সঙ্গম থেকে আনা জল।
2.15.6
याश्चान्याः सरितः पुण्या ह्रदाः कूपाः सरांसि च।
प्राग्वहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहाश्च क्षीरिणः ॥ २.१५.६ ॥
অন্যান্য পবিত্র নদী, হ্রদ, কূপ ও সরোবর, এবং পূর্বমুখী, উর্ধ্বমুখী, তির্যকভাবে প্রবাহিত ও দুগ্ধসম জলের উৎস।
2.15.7
ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः ॥ २.१५.७ ॥
সেই নদী, সরোবর, কূপ এবং সমস্ত সমুদ্র থেকে জল আনা হলো; মধু, দই, ঘি, লাজ, দর্ভ, ফুল ও দুধও আনা হলো।
2.15.8
अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारणः।
सजलाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः ॥ २.१५.८ ॥
আট জন সুন্দরী কন্যা এবং শ্রেষ্ঠ হাতিও ছিল; জলভরা, দুগ্ধবতী শাখায় আবৃত সোনা ও রুপোর কলসও ছিল।
2.15.9
पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा।
चन्द्रांशुविकचप्रख्यं पाण्डुरं रत्नभूषितम् ॥ २.१५.९ ॥
পদ্ম ও নীলপদ্মযুক্ত, উৎকৃষ্ট জলে পরিপূর্ণ (কলসগুলি) শোভা পাচ্ছিল; চন্দ্রকিরণে বিকশিত ফুলের মতো শ্বেত এবং রত্নভূষিত ছিল।
2.15.10
सज्जं तिष्ठति रामस्य वालव्यजनमुत्तमम्।
चन्द्रमण्डलसंकाशमातपत्रं च पाण्डुरम् ॥ २.१५.१० ॥
রামের জন্য প্রস্তুত উৎকৃষ্ট চামর দাঁড়িয়ে আছে; চন্দ্রমণ্ডলের মতো শ্বেত ছত্রও প্রস্তুত।
2.15.11
सज्जं द्युतिकरं श्रीमदभिषेकपुरस्सरम्।
पाण्डुरश्च वृषः सज्जः पाण्डुराश्वश्च संस्थितः ॥ २.१५.११ ॥
অভিষেকের আগে যাওয়ার, দীপ্তিময় ও মঙ্গলময় বস্তুসমূহ প্রস্তুত; শ্বেত বৃষও প্রস্তুত এবং শ্বেত অশ্বও দাঁড়িয়ে আছে।
2.15.12
वादित्राणि च सर्वाणि वन्दिनश्च तथापरे।
इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये सम्भ्रियेताभिषेचनम् ॥ २.१५.१२ ॥
সমস্ত বাদ্যযন্ত্র এবং অন্য বন্দিগণও প্রস্তুত; ইক্ষ্বাকুদের রাজ্যে অভিষেক যেমন আয়োজিত হয়, তেমনই (এখানেও আয়োজিত হচ্ছে)।
2.15.13
तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।
ते राजवचनात् तत्र समवेता महीपतिम् ॥ २.१५.१३ ॥
সেই ধরনের রাজপুত্রের অভিষেকের উপকরণ এনে, রাজার আদেশে তাঁরা সেখানে মহীপতির কাছে সমবেত হলেন।
2.15.14
अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।
न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः ॥ २.१५.१४ ॥
রাজাকে না দেখে তাঁরা বললেন, "রাজার বার্তা আমাদের কে জানাবে? আমরা রাজাকে দেখছি না, সূর্যও উদিত হয়েছে।"
2.15.16
यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।
अब्रवीत् तानिदं वाक्यं सुमन्त्रो राजसत्कृतः।
रामं राज्ञो नियोगेन त्वरया प्रस्थितो ह्यहम् ॥ २.१५.१६ ॥
বুদ্ধিমান রামের যৌবরাজ্যাভিষেক প্রস্তুত ছিল। রাজা কর্তৃক সম্মানিত সুমন্ত্র তাঁদের বললেন, "রাজার আদেশে আমি দ্রুত রামের কাছে প্রেরিত হয়েছি।"
2.15.17
पूज्या राज्ञो भवन्तश्च रामस्य तु विशेषतः।
अयं पृच्छामि वचनात् सुखमायुष्मतामहम् ॥ २.१५.१७ ॥
আপনারা রাজার, বিশেষত রামের, পূজ্য। রাজার আদেশে, হে দীর্ঘায়ুষ্মানগণ, আমি আপনাদের কুশল জিজ্ঞাসা করছি।
2.15.18
राज्ञः सम्प्रतिबुद्धस्य चानागमनकारणम्।
इत्युक्त्वान्तःपुरद्वारमाजगाम पुराणवित् ॥ २.१५.१८ ॥
রাজা জাগ্রত হননি এবং তিনি না আসার কারণ এইভাবে বলে, পুরাণজ্ঞ সুমন্ত্র অন্তঃপুরের দ্বারে এলেন।
2.15.19
सदा सक्तं च तद् वेश्म सुमन्त्रः प्रविवेश ह।
तुष्टावास्य तदा वंशं प्रविश्य स विशाम्पतेः ॥ २.१५.१९ ॥
সর্বদা রাজার সঙ্গে যুক্ত সেই প্রাসাদে সুমন্ত্র প্রবেশ করলেন। প্রবেশ করে তিনি তখন প্রজাপতি রাজার বংশের স্তুতি করলেন।
2.15.20
शयनीयं नरेन्द्रस्य तदासाद्य व्यतिष्ठत।
सोऽत्यासाद्य तु तद् वेश्म तिरस्करणिमन्तरा ॥ २.१५.२० ॥
রাজার শয্যার কাছে পৌঁছে সে দাঁড়াল। সেই প্রাসাদে পর্দার ভেতরে আরও কাছে গিয়ে সে থামল।
2.15.21
आशीर्भिर्गुणयुक्ताभिरभितुष्टाव राघवम्।
सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि ॥ २.१५.२१ ॥
গুণসম্পন্ন আশীর্বচনে সে রাঘবের স্তুতি করল। হে কাকুৎস্থ, চন্দ্র-সূর্য এবং শিব-বৈশ্রবণকেও।
2.15.22
वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते।
गता भगवती रात्रिरहः शिवमुपस्थितम् ॥ २.१५.२२ ॥
বরুণ, অগ্নি ও ইন্দ্র আপনাকে জয় দান করুন। পূজনীয়া রাত্রি অতিবাহিত হয়েছে, মঙ্গলময় দিন উপস্থিত।
2.15.23
बुद्ध्यस्व राजशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम्।
ब्राह्मणा बलमुख्याश्च नैगमाश्चागतास्त्विह ॥ २.१५.२३ ॥
জাগুন, হে রাজশার্দূল, পরবর্তী কর্তব্য সম্পাদন করুন। ব্রাহ্মণ, প্রধান সেনানায়ক ও নগরের বণিকেরা এখানে এসেছেন।
2.15.24
दर्शनं तेऽभिकांक्षन्ते प्रतिबुद्ध्यस्व राघव।
स्तुवन्तं तं तदा सूतं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम् ॥ २.१५.२४ ॥
তাঁরা আপনার দর্শন কামনা করছেন। হে রাঘব, সম্পূর্ণ জাগ্রত হোন। তখন মন্ত্রকোবিদ সারথি সুমন্ত্রের স্তুতি করতে করতে —
2.15.25
प्रतिबुद्ध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत्।
राममानय सूतेति यदस्यभिहितो मया ॥ २.१५.२५ ॥
তারপর জাগ্রত হয়ে রাজা এই কথা বললেন — "হে সারথি, রামকে নিয়ে এসো," যেমন আমি একে বলেছিলাম।
2.15.26
किमिदं कारणं येन ममाज्ञा प्रतिवाह्यते।
न चैव सम्प्रसुप्तोऽहमानयेहाशु राघवम् ॥ २.१५.२६ ॥
কেন আমার আজ্ঞা উপেক্ষিত হচ্ছে? আমি গভীর ঘুমে নই; শীঘ্র রাঘবকে এখানে নিয়ে এসো।
2.15.27
स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम् ॥ २.१५.२७ ॥
সেই রাজার বাক্য শুনে, মাথা নত করে তাঁকে সম্মানপূর্বক প্রণাম জানিয়ে।
2.15.28
निर्जगाम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत्।
प्रपन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम् ॥ २.१५.२८ ॥
রাজপ্রাসাদ থেকে বেরিয়ে পড়ল, একে মহা শুভ সংবাদ ভেবে; পতাকা ও ধ্বজে শোভিত রাজপথে পৌঁছাল।
2.15.29
हृष्टः प्रमुदितः सूतो जगामाशु विलोकयन्।
स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः ॥ २.१५.२९ ॥
হৃষ্ট ও আনন্দিত সারথি চারদিকে তাকাতে তাকাতে দ্রুত চলল। সেখানে সে রামসংক্রান্ত কথা শুনতে পেল।
2.15.30
अभिषेचनसंयुक्ताः सर्वलोकस्य हृष्टवत्।
ततो ददर्श रुचिरं कैलाससदृशप्रभम् ॥ २.१५.३० ॥
সব মানুষের অভিষেক সম্পর্কিত আনন্দের কথা (সে শুনল)। তারপর কৈলাসের মতো দীপ্তিময় সুন্দর (প্রাসাদ) সে দেখল।
2.15.31
रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम्।
महाकपाटपिहितं वितर्दिशतशोभितम् ॥ २.१५.३१ ॥
সুমন্ত্র রামের প্রাসাদ দেখল; তা ইন্দ্রের প্রাসাদের মতো দীপ্তিময়, বৃহৎ কপাটে রুদ্ধ এবং শত শত বেদিতে শোভিত।
2.15.32
काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्।
शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहासमम् ॥ २.१५.३२ ॥
তা ছিল সোনার মতো আভাযুক্ত, একচূড়াবিশিষ্ট, মণি ও প্রবালের তোরণে সজ্জিত; শরৎকালের ঘন মেঘের মতো উজ্জ্বল, মেরু পর্বতের গুহার মতো দীপ্ত।
2.15.33
मणिभिर्वरमाल्यानां सुमहद्भिरलंकृतम्।
मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागुरुभूषितम् ॥ २.१५.३३ ॥
তা ছিল উৎকৃষ্ট মালার বৃহৎ মণিতে অলংকৃত; মুক্তা ও মণিতে আকীর্ণ, চন্দন ও অগুরুতে ভূষিত।
2.15.34
गन्धान् मनोज्ञान् विसृजद् दार्दुरं शिखरं यथा।
सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम् ॥ २.१५.३४ ॥
তা মনোহর সুগন্ধ ছড়াচ্ছিল, দার্দুর পর্বতের শিখরের মতো; সারস ও ময়ূর ডেকে ডেকে তাকে শোভিত করছিল।
2.15.35
सुकृतेहामृगाकीर्णमुत्कीर्णं भक्तिभिस्तथा।
मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत् तिग्मतेजसा ॥ २.१५.३५ ॥
তা সুনির্মিত মৃগমূর্তিতে পূর্ণ এবং সুন্দর খোদাইয়ে উৎকীর্ণ ছিল; তীব্র দীপ্তিতে তা প্রাণীদের মন ও চোখ হরণ করত।
2.15.36
चन्द्रभास्करसंकाशं कुबेरभवनोपमम्।
महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम् ॥ २.१५.३६ ॥
তা চাঁদ ও সূর্যের মতো, কুবেরের ভবনের মতো, ইন্দ্রের ধামের মতো; নানা প্রকার পাখিতে পূর্ণ ছিল।
2.15.37
मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।
उपस्थितैः समाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः ॥ २.१५.३७ ॥
মেরু শিখরের মতো রামের ভবন সূত দেখলেন; যাঁরা অঞ্জলিবদ্ধ হয়ে উপস্থিত ছিলেন, তাঁদের দ্বারা তা পূর্ণ ছিল।
2.15.38
उपादाय समाक्रान्तैस्तदा जानपदैर्जनैः।
रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैः समलंकृतम् ॥ २.१५.३८ ॥
তখন নগরবাসী ও গ্রামবাসী মানুষে ভিড় জমেছিল; রামের অভিষেকে মুখ উজ্জ্বল হওয়া তারা উৎসুক হয়ে উপরের দিকে তাকিয়ে ছিল; স্থানটি সুসজ্জিত ছিল।
2.15.39
महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविराजितम्।
नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरपि चावृतम् ॥ २.१५.३९ ॥
তা মহামেঘের মতো উঁচু ও অত্যন্ত দীপ্তিময়, নানা রত্নে পরিপূর্ণ, এবং কুঁজো পরিচারিকাদের দ্বারাও বেষ্টিত ছিল।
2.15.40
स वाजियुक्तेन रथेन सारथिः
समाकुलं राजकुलं विराजयन्।
वरूथिना राजगृहाभिपातिना
पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्षयन् ॥ २.१५.४० ॥
সেই সারথি ঘোড়ায় জোতা রথে, রক্ষীবাহিনীসহ রাজপ্রাসাদের দিকে অগ্রসর হয়ে, জনাকীর্ণ রাজকুলকে উজ্জ্বল করে এবং নগরের সকলের মন আনন্দিত করে এগোলেন।
2.15.41
ततः समासाद्य महाधनं महत्
प्रहृष्टरोमा स बभूव सारथिः।
मृगैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं
गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव ॥ २.१५.४१ ॥
তারপর সেই মহাধনসম্পন্ন প্রাসাদে পৌঁছে সারথি আনন্দে রোমাঞ্চিত হলেন। হরিণ ও ময়ূরে পূর্ণ সেই গৃহ শচীপতি ইন্দ্রের যোগ্য শ্রেষ্ঠ আবাসের মতো প্রতীয়মান হচ্ছিল।
2.15.42
स तत्र कैलासनिभाः स्वलंकृताः
प्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः।
प्रियान् वरान् राममते स्थितान् बहून्
व्यपोह्य शुद्धान्तमुपस्थितौ रथी ॥ २.१५.४२ ॥
সেখানে সেই রথী কৈলাসের মতো সুসজ্জিত, দেবলোকের মতো কক্ষে প্রবেশ করে, রামের প্রতি অনুরক্ত বহু প্রিয় ও শ্রেষ্ঠজনকে সরিয়ে অন্তঃপুরের নিকটে পৌঁছালেন।
2.15.43
स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ता
रामाभिषेकार्थकृतां जनानाम्।
नरेन्द्रसूनोरभिमङ्गलार्थाः
सर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टाः ॥ २.१५.४३ ॥
সেখানে রামের অভিষেকের আয়োজনরত মানুষের আনন্দময় কথা তিনি শুনলেন; রাজকুমারের মঙ্গলের জন্য উচ্চারিত, সমগ্র জগতের আনন্দিত বাণী সেগুলি।
2.15.44
महेन्द्रसद्मप्रतिमं च वेश्म
रामस्य रम्यं मृगपक्षिजुष्टम्।
ददर्श मेरोरिव शृङ्गमुच्चं
विभ्राजमानं प्रभया सुमन्त्रः ॥ २.१५.४४ ॥
ইন্দ্রের প্রাসাদের সমতুল্য, হরিণ ও পাখিতে পূর্ণ, মেরুর উচ্চ শিখরের মতো নিজ আলোয় উজ্জ্বল রামের সুন্দর ভবন সুমন্ত্র দেখলেন।
2.15.45
उपस्थितैरञ्जलिकारिभिश्च
सोपायनैर्जानपदैर्जनैश्च।
कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैः
समाकुलं द्वारपदं ददर्श ॥ २.१५.४५ ॥
করজোড়ে দাঁড়ানো, উপহার হাতে আসা গ্রামবাসী ও অন্যান্য জনগণ, যানবাহন থেকে নেমে আসা কোটি কোটি অগণিত মানুষে পূর্ণ রাজপ্রাসাদের দ্বার সুমন্ত্র দেখলেন।
2.15.46
ततो महामेघमहीधराभं
प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम्।
रामोपवाह्यं रुचिरं ददर्श
शत्रुञ्जयं नागमुदग्रकायम् ॥ २.१५.४६ ॥
তারপর সুমন্ত্র দেখলেন মহামেঘ বা পর্বতের মতো, মদে উন্মত্ত, অঙ্কুশেও বশ না মানা, অতিদুর্দম, রামের বাহন, সুন্দর, শত্রুজয়ী, উচ্চ-দেহ এক হাতি।
2.15.47
स्वलंकृतान् साश्वरथान् सकुञ्जरा-
नमात्यमुख्यांश्च ददर्श वल्लभान्।
व्यपोह्य सूतः सहितान् समन्ततः
समृद्धमन्तःपुरमाविवेश ह ॥ २.१५.४७ ॥
সুসজ্জিত অশ্ব, রথ, হাতি, প্রধান মন্ত্রী ও প্রিয়জনদের দেখে, সারথি সুমন্ত্র চারদিকের সকলকে সরিয়ে দিয়ে সমৃদ্ধ অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন।
2.15.48
ततोऽद्रिकूटाचलमेघसंनिभं
महाविमानोपमवेश्मसंयुतम्।
अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिः
प्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम् ॥ २.१५.४८ ॥
তারপর পর্বতশৃঙ্গ বা মেঘের মতো, মহাবিমানসদৃশ গৃহে পূর্ণ সেই ভবনে, রত্নে পূর্ণ সমুদ্রে মকর প্রবেশ করার মতো, সারথি সুমন্ত্র বাধাহীনভাবে প্রবেশ করলেন।