वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
ते तु तां रजनीमुष्य ब्राह्मणा वेदपारगाः।
उपतस्थुरुपस्थानं सह राजपुरोहिताः ॥ २.१५.१ ॥
वे वेदों में पारंगत ब्राह्मण और राजपुरोहित उस रात को बिताकर राजसभा में उपस्थित हुए।
2.15.2
अमात्या बलमुख्याश्च मुख्या ये निगमस्य च।
राघवस्याभिषेकार्थे प्रीयमाणाः सुसंगताः ॥ २.१५.२ ॥
मंत्री, सेनापति और नगर के प्रमुख जन राम के अभिषेक के लिए प्रसन्न होकर भली-भाँति एकत्र हुए।
2.15.3
उदिते विमले सूर्ये पुष्ये चाभ्यागतेऽहनि।
लग्ने कर्कटके प्राप्ते जन्म रामस्य च स्थिते ॥ २.१५.३ ॥
निर्मल सूर्य उदित होने पर, पुष्य नक्षत्र वाले दिन, कर्क लग्न आने पर, जब राम का जन्म-नक्षत्र भी विद्यमान था।
2.15.4
अभिषेकाय रामस्य द्विजेन्द्रैरुपकल्पितम्।
काञ्चना जलकुम्भाश्च भद्रपीठं स्वलंकृतम् ॥ २.१५.४ ॥
राम के अभिषेक के लिए श्रेष्ठ द्विजों द्वारा सजाए गए सोने के जलकलश और भली-भाँति अलंकृत शुभ आसन।
2.15.5
रथश्च सम्यगास्तीर्णो भास्वता व्याघ्रचर्मणा।
गङ्गायमुनयोः पुण्यात् संगमादाहृतं जलम् ॥ २.१५.५ ॥
और चमकते बाघ-चर्म से भली-भाँति बिछा हुआ रथ, तथा गंगा-यमुना के पवित्र संगम से लाया गया जल।
2.15.6
याश्चान्याः सरितः पुण्या ह्रदाः कूपाः सरांसि च।
प्राग्वहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहाश्च क्षीरिणः ॥ २.१५.६ ॥
और अन्य पवित्र नदियाँ, सरोवर, कुएँ और तालाब, तथा पूर्व दिशा में बहने वाले, ऊपर की ओर बहने वाले, तिरछे बहने वाले और दूधिया जल वाले जलस्रोत।
2.15.7
ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः ॥ २.१५.७ ॥
उन्हीं (नदियों, सरोवरों, कुओं) से और सभी समुद्रों से जल लाया गया; मधु, दही, घी, लाजा, दर्भ, पुष्प और दूध भी (लाए गए)।
2.15.8
अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारणः।
सजलाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः ॥ २.१५.८ ॥
आठ सुंदर कन्याएँ और मेरे (लिए) श्रेष्ठ हाथी भी (लाए गए); जल से भरे, दूधवाली शाखाओं से ढके, सोने और चाँदी के घड़े (भी आए)।
2.15.9
पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा।
चन्द्रांशुविकचप्रख्यं पाण्डुरं रत्नभूषितम् ॥ २.१५.९ ॥
कमल और नीलकमल से युक्त, उत्तम जल से भरे (घट) शोभा दे रहे थे; चंद्रकिरणों के खिले हुए फूलों जैसे, श्वेत और रत्नों से अलंकृत (वे थे)।
2.15.10
सज्जं तिष्ठति रामस्य वालव्यजनमुत्तमम्।
चन्द्रमण्डलसंकाशमातपत्रं च पाण्डुरम् ॥ २.१५.१० ॥
राम के लिए तैयार रखा हुआ उत्तम चँवर (खड़ा) है; चंद्रमंडल के समान श्वेत छत्र भी (तैयार है)।
2.15.11
सज्जं द्युतिकरं श्रीमदभिषेकपुरस्सरम्।
पाण्डुरश्च वृषः सज्जः पाण्डुराश्वश्च संस्थितः ॥ २.१५.११ ॥
अभिषेक के आगे-आगे चलने वाली, कांतिमान और शुभ (वस्तुएँ) तैयार हैं; श्वेत वृषभ भी तैयार है और श्वेत अश्व भी खड़ा है।
2.15.12
वादित्राणि च सर्वाणि वन्दिनश्च तथापरे।
इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये सम्भ्रियेताभिषेचनम् ॥ २.१५.१२ ॥
सभी वाद्य-यंत्र और अन्य चारण भी (तैयार हैं); जैसे इक्ष्वाकु-वंश के राज्य में अभिषेक की तैयारी होती है, वैसे ही (यहाँ भी हो रही है)।
2.15.13
तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।
ते राजवचनात् तत्र समवेता महीपतिम् ॥ २.१५.१३ ॥
उसी प्रकार के राजकुमार के अभिषेक के सामान लेकर वे राजा की आज्ञा से वहाँ, महीपति के पास, एकत्र हुए।
2.15.14
अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।
न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः ॥ २.१५.१४ ॥
राजा को न देखकर वे बोले, "राजा की सूचना हमें कौन देगा? हम राजा को नहीं देख रहे, और सूर्य भी उदित हो चुका है।"
2.15.16
यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।
अब्रवीत् तानिदं वाक्यं सुमन्त्रो राजसत्कृतः।
रामं राज्ञो नियोगेन त्वरया प्रस्थितो ह्यहम् ॥ २.१५.१६ ॥
धीमान् रामा के यौवराज्याभिषेक की तैयारी हो चुकी थी। राजा से सम्मानित सुमन्त्र ने उनसे यह वचन कहा, "राजा की आज्ञा से मैं शीघ्रता से रामा के पास जा रहा हूँ।"
2.15.17
पूज्या राज्ञो भवन्तश्च रामस्य तु विशेषतः।
अयं पृच्छामि वचनात् सुखमायुष्मतामहम् ॥ २.१५.१७ ॥
आप राजा के, और विशेषकर राम के, पूज्य हैं। राजा की आज्ञा से मैं आप आयुष्मानों से कुशल-क्षेम पूछता हूँ।
2.15.18
राज्ञः सम्प्रतिबुद्धस्य चानागमनकारणम्।
इत्युक्त्वान्तःपुरद्वारमाजगाम पुराणवित् ॥ २.१५.१८ ॥
राजा के जागने और उनके न आने का कारण, यह कहकर पुराणों को जानने वाले सुमन्त्र अन्तःपुर के द्वार पर आए।
2.15.19
सदा सक्तं च तद् वेश्म सुमन्त्रः प्रविवेश ह।
तुष्टावास्य तदा वंशं प्रविश्य स विशाम्पतेः ॥ २.१५.१९ ॥
सदा (राजा से) जुड़े उस भवन में सुमन्त्र ने प्रवेश किया। तब उसने प्रजापति राजा के वंश की स्तुति की, जब वह भीतर प्रविष्ट हुआ।
2.15.20
शयनीयं नरेन्द्रस्य तदासाद्य व्यतिष्ठत।
सोऽत्यासाद्य तु तद् वेश्म तिरस्करणिमन्तरा ॥ २.१५.२० ॥
वह राजा की शय्या के पास पहुँचकर खड़ा हो गया। और उस भवन में, पर्दे के भीतर, वह और निकट जाकर ठहरा।
2.15.21
आशीर्भिर्गुणयुक्ताभिरभितुष्टाव राघवम्।
सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि ॥ २.१५.२१ ॥
गुणों से युक्त आशीर्वचनों से उसने राघव की स्तुति की। हे काकुत्स्थ, सोम और सूर्य तथा शिव और वैश्रवण की भी।
2.15.22
वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते।
गता भगवती रात्रिरहः शिवमुपस्थितम् ॥ २.१५.२२ ॥
वरुण, अग्नि और इन्द्र आपको विजय प्रदान करें। पूज्य रात्रि बीत गई, और मंगलमय दिन उपस्थित हो गया है।
2.15.23
बुद्ध्यस्व राजशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम्।
ब्राह्मणा बलमुख्याश्च नैगमाश्चागतास्त्विह ॥ २.१५.२३ ॥
जागिए, हे राजशार्दूल, और अगला कर्तव्य कीजिए। ब्राह्मण, प्रमुख सैनिक और नगर के व्यापारी यहाँ आ चुके हैं।
2.15.24
दर्शनं तेऽभिकांक्षन्ते प्रतिबुद्ध्यस्व राघव।
स्तुवन्तं तं तदा सूतं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम् ॥ २.१५.२४ ॥
वे आपका दर्शन चाहते हैं। हे राघव, पूरी तरह जागिए। तब उस मन्त्र-कुशल सारथी सुमन्त्र की स्तुति करते हुए —
2.15.25
प्रतिबुद्ध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत्।
राममानय सूतेति यदस्यभिहितो मया ॥ २.१५.२५ ॥
तब जागकर राजा ने यह वचन कहा — "हे सारथी, राम को ले आओ," जैसा मैंने इससे कहा था।
2.15.26
किमिदं कारणं येन ममाज्ञा प्रतिवाह्यते।
न चैव सम्प्रसुप्तोऽहमानयेहाशु राघवम् ॥ २.१५.२६ ॥
यह क्या कारण है कि मेरी आज्ञा का पालन नहीं किया जा रहा? मैं सोया नहीं हूँ; शीघ्र राघव को यहाँ ले आओ।
2.15.27
स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम् ॥ २.१५.२७ ॥
वह राजा के वचन सुनकर, सिर झुकाकर उनका आदरपूर्वक सम्मान करके।
2.15.28
निर्जगाम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत्।
प्रपन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम् ॥ २.१५.२८ ॥
राजा के निवास से बाहर निकला, बड़ा शुभ समाचार मानते हुए, और ध्वज-पताकाओं से सुशोभित राजमार्ग पर पहुँचा।
2.15.29
हृष्टः प्रमुदितः सूतो जगामाशु विलोकयन्।
स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः ॥ २.१५.२९ ॥
हर्षित और अत्यंत प्रसन्न सारथि चारों ओर देखते हुए शीघ्र चल पड़ा। वहाँ उस सारथि ने राम से संबंधित बातें सुनीं।
2.15.30
अभिषेचनसंयुक्ताः सर्वलोकस्य हृष्टवत्।
ततो ददर्श रुचिरं कैलाससदृशप्रभम् ॥ २.१५.३० ॥
सब लोगों की अभिषेक से संबंधित हर्षपूर्ण बातें (उसने सुनीं)। फिर उसने कैलास के समान तेजस्वी, सुंदर (भवन) को देखा।
2.15.31
रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम्।
महाकपाटपिहितं वितर्दिशतशोभितम् ॥ २.१५.३१ ॥
सुमन्त्र ने राम के भवन को देखा, जो इन्द्र के भवन के समान तेजस्वी था, बड़े-बड़े किवाड़ों से बंद, और सैकड़ों वेदियों (चबूतरों) से सुशोभित था।
2.15.32
काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्।
शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहासमम् ॥ २.१५.३२ ॥
वह सोने जैसी आभा वाला, एक ही शिखर वाला, मणियों और मूंगों के तोरणों से युक्त था; शरद ऋतु के घने बादलों के समान चमकता हुआ, मेरु पर्वत की गुफा के समान प्रकाशमान।
2.15.33
मणिभिर्वरमाल्यानां सुमहद्भिरलंकृतम्।
मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागुरुभूषितम् ॥ २.१५.३३ ॥
वह उत्तम मालाओं की बड़ी-बड़ी मणियों से अलंकृत था; मोतियों और मणियों से आकीर्ण तथा चन्दन और अगरु से विभूषित था।
2.15.34
गन्धान् मनोज्ञान् विसृजद् दार्दुरं शिखरं यथा।
सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम् ॥ २.१५.३४ ॥
वह मनोहर सुगंध बिखेरता था, जैसे दार्दुर पर्वत का शिखर; सारस और मोर कूकते हुए उसकी शोभा बढ़ा रहे थे।
2.15.35
सुकृतेहामृगाकीर्णमुत्कीर्णं भक्तिभिस्तथा।
मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत् तिग्मतेजसा ॥ २.१५.३५ ॥
वह सुंदर रूप से बने मृगों की आकृतियों से भरा था, और उसी प्रकार सुंदर नक्काशी से उत्कीर्ण था; अपनी तीव्र दीप्ति से वह प्राणियों के मन और नेत्रों को हर लेता था।
2.15.36
चन्द्रभास्करसंकाशं कुबेरभवनोपमम्।
महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम् ॥ २.१५.३६ ॥
वह चन्द्रमा और सूर्य के समान था, कुबेर के भवन के समान, इन्द्र के धाम के समान; अनेक प्रकार के पक्षियों से भरा हुआ।
2.15.37
मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।
उपस्थितैः समाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः ॥ २.१५.३७ ॥
मेरु शिखर के समान राम के भवन को सूत ने देखा; वह हाथ जोड़े उपस्थित लोगों से भरा हुआ था।
2.15.38
उपादाय समाक्रान्तैस्तदा जानपदैर्जनैः।
रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैः समलंकृतम् ॥ २.१५.३८ ॥
उस समय नगरवासी और ग्रामवासी लोगों की भीड़ से, जिनके मुख राम के अभिषेक के समाचार से खिले थे और जो उत्सुकता से ऊपर देख रहे थे, वह भवन सुसज्जित और भरा हुआ था।
2.15.39
महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविराजितम्।
नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरपि चावृतम् ॥ २.१५.३९ ॥
वह भवन महान मेघ के समान ऊँचा और अत्यंत शोभायमान था, अनेक प्रकार के रत्नों से भरा था, और कुबड़ी सेविकाओं से भी घिरा था।
2.15.40
स वाजियुक्तेन रथेन सारथिः
समाकुलं राजकुलं विराजयन्।
वरूथिना राजगृहाभिपातिना
पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्षयन् ॥ २.१५.४० ॥
वह सारथि घोड़ों से जुते रथ के साथ, सुरक्षा-दल के सहित राजमहल की ओर बढ़ते हुए, भीड़ से भरे राजकुल को सुशोभित करते हुए और नगर के सभी लोगों के मन को हर्षित करते हुए (आगे बढ़ा)।
2.15.41
ततः समासाद्य महाधनं महत्
प्रहृष्टरोमा स बभूव सारथिः।
मृगैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं
गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव ॥ २.१५.४१ ॥
तब उस महान धन-संपदा वाले भवन तक पहुँचकर सारथि रोमांचित हो उठा। वह भवन मृगों और मयूरों से भरा हुआ था और शची-पति इंद्र के श्रेष्ठ भवन के समान प्रतीत हो रहा था।
2.15.42
स तत्र कैलासनिभाः स्वलंकृताः
प्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः।
प्रियान् वरान् राममते स्थितान् बहून्
व्यपोह्य शुद्धान्तमुपस्थितौ रथी ॥ २.१५.४२ ॥
वहाँ वह रथी कैलास के समान सुसज्जित, देवलोक-सदृश कक्ष-शालाओं में प्रवेश करके, राम के प्रति समर्पित अनेक प्रिय और श्रेष्ठ जनों को हटाकर अंतःपुर के समीप पहुँचा।
2.15.43
स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ता
रामाभिषेकार्थकृतां जनानाम्।
नरेन्द्रसूनोरभिमङ्गलार्थाः
सर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टाः ॥ २.१५.४३ ॥
वहाँ उसने राम के अभिषेक की तैयारी करने वाले लोगों की हर्षयुक्त वाणी सुनी—राजकुमार के मंगल के लिए कही गई, संपूर्ण लोक की प्रसन्न वाणी।
2.15.44
महेन्द्रसद्मप्रतिमं च वेश्म
रामस्य रम्यं मृगपक्षिजुष्टम्।
ददर्श मेरोरिव शृङ्गमुच्चं
विभ्राजमानं प्रभया सुमन्त्रः ॥ २.१५.४४ ॥
सुमन्त्र ने राम का वह सुंदर भवन देखा, जो इंद्र के महल के समान था, मृगों और पक्षियों से भरा हुआ, मेरु के ऊँचे शिखर के समान अपनी प्रभा से दमकता हुआ।
2.15.45
उपस्थितैरञ्जलिकारिभिश्च
सोपायनैर्जानपदैर्जनैश्च।
कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैः
समाकुलं द्वारपदं ददर्श ॥ २.१५.४५ ॥
सुमन्त्र ने राजभवन का द्वार देखा, जो हाथ जोड़े खड़े, भेंट लिए हुए ग्रामीणों और नगरजनों से, करोड़ों और अनगिनत लोगों से भरा था, जो अपने वाहनों से उतरकर वहाँ एकत्र थे।
2.15.46
ततो महामेघमहीधराभं
प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम्।
रामोपवाह्यं रुचिरं ददर्श
शत्रुञ्जयं नागमुदग्रकायम् ॥ २.१५.४६ ॥
फिर सुमन्त्र ने राम का वाहन हाथी देखा, जो महान मेघ या पर्वत के समान था, मद से भरा हुआ, अंकुश से भी न वश में आने वाला, अत्यंत दुर्दम, सुंदर, शत्रुओं को जीतने वाला, ऊँचे शरीर वाला।
2.15.47
स्वलंकृतान् साश्वरथान् सकुञ्जरा-
नमात्यमुख्यांश्च ददर्श वल्लभान्।
व्यपोह्य सूतः सहितान् समन्ततः
समृद्धमन्तःपुरमाविवेश ह ॥ २.१५.४७ ॥
सुसज्जित घोड़ों, रथों और हाथियों के साथ, प्रधान मंत्रियों और प्रिय सेवकों को देखकर, सारथि सुमन्त्र ने चारों ओर के उन सबको हटाकर समृद्ध अंतःपुर में प्रवेश किया।
2.15.48
ततोऽद्रिकूटाचलमेघसंनिभं
महाविमानोपमवेश्मसंयुतम्।
अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिः
प्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम् ॥ २.१५.४८ ॥
फिर सारथि सुमन्त्र, पर्वत-शिखर या मेघ के समान, महान विमान जैसे भवनों से युक्त वह भवन, बिना रोक-टोक के वैसे ही प्रवेश कर गया जैसे मकर रत्नों से भरे समुद्र में प्रवेश करता है।