Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
ते तु तां रजनीमुष्य ब्राह्मणा वेदपारगाः।
उपतस्थुरुपस्थानं सह राजपुरोहिताः ॥ २.१५.१ ॥
Setelah melewati malam itu, para brahmana, ahli Veda, bersama para purohita kerajaan, datang menghadap ke balai kerajaan.
2.15.2
अमात्या बलमुख्याश्च मुख्या ये निगमस्य च।
राघवस्याभिषेकार्थे प्रीयमाणाः सुसंगताः ॥ २.१५.२ ॥
Para menteri, panglima pasukan, dan tokoh-tokoh kota, bergembira atas penobatan Rāghava, berkumpul dengan baik.
2.15.3
उदिते विमले सूर्ये पुष्ये चाभ्यागतेऽहनि।
लग्ने कर्कटके प्राप्ते जन्म रामस्य च स्थिते ॥ २.१५.३ ॥
Ketika matahari cerah telah terbit, pada hari ketika bintang Puṣya tiba, ketika tanda Karkaṭaka mencapai titik naik, dan bintang kelahiran Rāma berada di tempatnya.
2.15.4
अभिषेकाय रामस्य द्विजेन्द्रैरुपकल्पितम्।
काञ्चना जलकुम्भाश्च भद्रपीठं स्वलंकृतम् ॥ २.१५.४ ॥
Untuk penobatan Rāma, para brahmana terkemuka telah menyiapkan kendi air emas dan singgasana yang membawa keberkahan, dihias dengan indah.
2.15.5
रथश्च सम्यगास्तीर्णो भास्वता व्याघ्रचर्मणा।
गङ्गायमुनयोः पुण्यात् संगमादाहृतं जलम् ॥ २.१५.५ ॥
Sebuah kereta yang dihamparkan dengan baik dengan kulit harimau yang berkilau, dan air yang dibawa dari pertemuan suci Gaṅgā dan Yamunā.
2.15.6
याश्चान्याः सरितः पुण्या ह्रदाः कूपाः सरांसि च।
प्राग्वहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहाश्च क्षीरिणः ॥ २.१५.६ ॥
Dan sungai-sungai suci lainnya, danau, sumur dan kolam, air yang mengalir ke timur, ke atas, dan ke samping, serta air yang bagaikan susu.
2.15.7
ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः ॥ २.१५.७ ॥
Air dibawa dari sungai-sungai, kolam, dan sumur itu serta dari semua samudra; madu, dadih, mentega cair, nasi goreng, rumput darbha, bunga, dan susu juga dibawa.
2.15.8
अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारणः।
सजलाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः ॥ २.१५.८ ॥
Delapan gadis cantik dan seekor gajah utama juga ada di sana; bejana emas dan perak berisi air, ditutupi cabang-cabang yang mengeluarkan susu.
2.15.9
पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा।
चन्द्रांशुविकचप्रख्यं पाण्डुरं रत्नभूषितम् ॥ २.१५.९ ॥
Bejana-bejana itu bersinar, penuh air terbaik dan dihiasi teratai serta teratai biru; putih seperti sinar bulan yang mekar, dihiasi permata.
2.15.10
सज्जं तिष्ठति रामस्य वालव्यजनमुत्तमम्।
चन्द्रमण्डलसंकाशमातपत्रं च पाण्डुरम् ॥ २.१५.१० ॥
Kipas ekor yak yang utama berdiri siap untuk Rāma, dan payung putih yang menyerupai piringan bulan juga telah disiapkan.
2.15.11
सज्जं द्युतिकरं श्रीमदभिषेकपुरस्सरम्।
पाण्डुरश्च वृषः सज्जः पाण्डुराश्वश्च संस्थितः ॥ २.१५.११ ॥
Benda-benda yang bercahaya dan membawa keberuntungan, yang mendahului penobatan, telah disiapkan; seekor lembu putih telah disiapkan, dan seekor kuda putih berdiri di tempatnya.
2.15.12
वादित्राणि च सर्वाणि वन्दिनश्च तथापरे।
इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये सम्भ्रियेताभिषेचनम् ॥ २.१५.१२ ॥
Semua alat musik dan para penyanyi pujian serta yang lainnya telah siap, sebagaimana penobatan akan diatur di kerajaan keturunan Ikṣvāku.
2.15.13
तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।
ते राजवचनात् तत्र समवेता महीपतिम् ॥ २.१५.१३ ॥
Membawa perlengkapan penobatan sang pangeran, mereka berkumpul di sana atas perintah raja, di hadapan penguasa bumi.
2.15.14
अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।
न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः ॥ २.१५.१४ ॥
Tidak melihat sang raja, mereka berkata: "Siapa yang akan menyampaikan pesan raja kepada kami? Kami tidak melihat raja, dan matahari pun sudah terbit."
2.15.16
यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।
अब्रवीत् तानिदं वाक्यं सुमन्त्रो राजसत्कृतः।
रामं राज्ञो नियोगेन त्वरया प्रस्थितो ह्यहम् ॥ २.१५.१६ ॥
Penobatan Rāma yang bijaksana sebagai putra mahkota telah siap. Sumantra, yang dihormati raja, berkata kepada mereka: "Atas perintah raja, aku diutus dengan tergesa-gesa menemui Rāma."
2.15.17
पूज्या राज्ञो भवन्तश्च रामस्य तु विशेषतः।
अयं पृच्छामि वचनात् सुखमायुष्मतामहम् ॥ २.१५.१७ ॥
Kalian pantas dihormati oleh raja, terutama oleh Rāma. Atas perintah raja, wahai yang panjang umur, aku menanyakan kesejahteraan kalian.
2.15.18
राज्ञः सम्प्रतिबुद्धस्य चानागमनकारणम्।
इत्युक्त्वान्तःपुरद्वारमाजगाम पुराणवित् ॥ २.१५.१८ ॥
Setelah mengucapkan alasan mengapa raja, yang baru terbangun, belum datang, Sumantra, yang menguasai kisah-kisah kuno, tiba di gerbang istana dalam.
2.15.19
सदा सक्तं च तद् वेश्म सुमन्त्रः प्रविवेश ह।
तुष्टावास्य तदा वंशं प्रविश्य स विशाम्पतेः ॥ २.१५.१९ ॥
Sumantra memasuki istana itu, yang selalu terhubung dengan raja. Setelah masuk, ia lalu memuji silsilah penguasa rakyat.
2.15.20
शयनीयं नरेन्द्रस्य तदासाद्य व्यतिष्ठत।
सोऽत्यासाद्य तु तद् वेश्म तिरस्करणिमन्तरा ॥ २.१५.२० ॥
Setelah sampai di pembaringan raja, ia berdiri; dan mendekat lagi ke dalam bilik itu, di balik tirai.
2.15.21
आशीर्भिर्गुणयुक्ताभिरभितुष्टाव राघवम्।
सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि ॥ २.१५.२१ ॥
Dengan berkah yang penuh kebajikan ia memuji Rāghava: wahai Kākutstha, bulan dan matahari, serta Śiva dan Vaiśravaṇa pula.
2.15.22
वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते।
गता भगवती रात्रिरहः शिवमुपस्थितम् ॥ २.१५.२२ ॥
Semoga Varuṇa, Agni dan Indra menganugerahkan kemenangan kepadamu. Malam yang diberkahi telah berlalu, dan hari yang membawa keberuntungan telah tiba.
2.15.23
बुद्ध्यस्व राजशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम्।
ब्राह्मणा बलमुख्याश्च नैगमाश्चागतास्त्विह ॥ २.१५.२३ ॥
Bangunlah, wahai harimau di antara raja, dan laksanakan tugas berikutnya. Para brāhmaṇa, kepala prajurit, dan para saudagar kota telah datang ke sini.
2.15.24
दर्शनं तेऽभिकांक्षन्ते प्रतिबुद्ध्यस्व राघव।
स्तुवन्तं तं तदा सूतं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम् ॥ २.१५.२४ ॥
Mereka rindu menghadapmu; wahai Rāghava, bangunlah sepenuhnya. Maka ketika ia memuji kusir Sumantra yang mahir dalam nasihat —
2.15.25
प्रतिबुद्ध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत्।
राममानय सूतेति यदस्यभिहितो मया ॥ २.१५.२५ ॥
Kemudian, terbangun, raja berkata: "Kusir, bawalah Rāma," sebagaimana telah kukatakan kepadanya.
2.15.26
किमिदं कारणं येन ममाज्ञा प्रतिवाह्यते।
न चैव सम्प्रसुप्तोऽहमानयेहाशु राघवम् ॥ २.१५.२६ ॥
Mengapa perintahku diabaikan? Aku tidak tertidur lelap; bawalah Rāghava ke sini dengan segera.
2.15.27
स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम् ॥ २.१५.२७ ॥
Setelah mendengar sabda sang raja, ia menundukkan kepala dan memberi hormat kepadanya dengan penuh takzim.
2.15.28
निर्जगाम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत्।
प्रपन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम् ॥ २.१५.२८ ॥
Ia keluar dari kediaman raja, mengira itu kabar baik yang besar, lalu tiba di jalan raja yang dihiasi panji dan bendera.
2.15.29
हृष्टः प्रमुदितः सूतो जगामाशु विलोकयन्।
स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः ॥ २.१५.२९ ॥
Sang kusir, gembira dan sangat riang, bergegas pergi sambil menoleh ke sekeliling; di sana ia mendengar pembicaraan tentang Rāma.
2.15.30
अभिषेचनसंयुक्ताः सर्वलोकस्य हृष्टवत्।
ततो ददर्श रुचिरं कैलाससदृशप्रभम् ॥ २.१५.३० ॥
(Ia mendengar) pembicaraan gembira semua orang tentang penobatan. Kemudian ia melihat (istana) yang indah, bercahaya seperti Kailāsa.
2.15.31
रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम्।
महाकपाटपिहितं वितर्दिशतशोभितम् ॥ २.१५.३१ ॥
Sumantra melihat kediaman Rāma, bercahaya seperti istana Indra, tertutup pintu-pintu besar dan dihiasi ratusan panggung tinggi.
2.15.32
काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्।
शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहासमम् ॥ २.१५.३२ ॥
Ia berkilau keemasan, berpuncak tunggal, dihiasi gerbang gapura permata dan karang; bersinar seperti awan tebal musim gugur, gemilang bagai gua Meru.
2.15.33
मणिभिर्वरमाल्यानां सुमहद्भिरलंकृतम्।
मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागुरुभूषितम् ॥ २.१५.३३ ॥
Ia dihiasi permata-permata besar dari kalung bunga terindah, bertabur mutiara dan permata, serta dihiasi cendana dan gaharu.
2.15.34
गन्धान् मनोज्ञान् विसृजद् दार्दुरं शिखरं यथा।
सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम् ॥ २.१५.३४ ॥
Ia memancarkan wewangian yang memikat, bagai puncak gunung Dārdura, gemerlap dengan bangau dan merak yang berkicau.
2.15.35
सुकृतेहामृगाकीर्णमुत्कीर्णं भक्तिभिस्तथा।
मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत् तिग्मतेजसा ॥ २.१५.३५ ॥
Ia dipenuhi arca-arca rusa yang dibuat indah dan terukir dengan hiasan halus; dengan kilaunya yang tajam ia memikat hati dan pandangan semua makhluk.
2.15.36
चन्द्रभास्करसंकाशं कुबेरभवनोपमम्।
महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम् ॥ २.१५.३६ ॥
Ia bagaikan bulan dan matahari, seperti kediaman Kubera, seperti kediaman Indra, penuh dengan berbagai jenis burung.
2.15.37
मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।
उपस्थितैः समाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः ॥ २.१५.३७ ॥
Sang kusir melihat kediaman Rāma, bagai puncak Meru, dipenuhi orang-orang yang berdiri dengan telapak tangan terkatup.
2.15.38
उपादाय समाक्रान्तैस्तदा जानपदैर्जनैः।
रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैः समलंकृतम् ॥ २.१५.३८ ॥
Saat itu kerumunan warga kota dan desa berdesakan, wajah mereka berseri karena penobatan Rāma, memandang ke atas dengan penuh harap; tempat itu dihias indah.
2.15.39
महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविराजितम्।
नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरपि चावृतम् ॥ २.१५.३९ ॥
Ia menjulang bagaikan awan besar, sangat berkilau, dipenuhi berbagai permata, dan dikelilingi pula oleh para pelayan yang bungkuk.
2.15.40
स वाजियुक्तेन रथेन सारथिः
समाकुलं राजकुलं विराजयन्।
वरूथिना राजगृहाभिपातिना
पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्षयन् ॥ २.१५.४० ॥
Sang sais, dengan kereta yang ditarik kuda beserta pasukan pengawalnya, mendekati istana kerajaan, menghiasi kediaman raja yang penuh sesak dan menggembirakan hati seluruh penduduk kota.
2.15.41
ततः समासाद्य महाधनं महत्
प्रहृष्टरोमा स बभूव सारथिः।
मृगैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं
गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव ॥ २.१५.४१ ॥
Lalu setelah tiba di rumah besar yang sangat kaya itu, sang sais merinding karena gembira. Rumah yang dipenuhi rusa dan merak itu tampak seperti kediaman Indra, suami Śacī, yang layak bagi yang terbaik.
2.15.42
स तत्र कैलासनिभाः स्वलंकृताः
प्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः।
प्रियान् वरान् राममते स्थितान् बहून्
व्यपोह्य शुद्धान्तमुपस्थितौ रथी ॥ २.१५.४२ ॥
Di sana sang kusir memasuki ruang-ruang yang dihias indah bagai Kailāsa dan kediaman para dewa; setelah menyuruh pergi banyak orang yang terkasih dan mulia yang berdiri setia kepada Rāma, ia mendekati bagian dalam istana.
2.15.43
स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ता
रामाभिषेकार्थकृतां जनानाम्।
नरेन्द्रसूनोरभिमङ्गलार्थाः
सर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टाः ॥ २.१५.४३ ॥
Di sana ia mendengar suara gembira orang-orang yang sedang mempersiapkan penobatan Rāma: suara seluruh dunia yang bersukacita, berbicara demi kebaikan putra raja.
2.15.44
महेन्द्रसद्मप्रतिमं च वेश्म
रामस्य रम्यं मृगपक्षिजुष्टम्।
ददर्श मेरोरिव शृङ्गमुच्चं
विभ्राजमानं प्रभया सुमन्त्रः ॥ २.१५.४४ ॥
Sumantra melihat istana Rāma yang indah, menyerupai kediaman Indra, dihuni rusa dan burung, bersinar dengan kemegahannya bagai puncak Meru yang tinggi.
2.15.45
उपस्थितैरञ्जलिकारिभिश्च
सोपायनैर्जानपदैर्जनैश्च।
कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैः
समाकुलं द्वारपदं ददर्श ॥ २.१५.४५ ॥
Sumantra melihat gerbang istana penuh sesak: orang-orang desa dan lainnya berdiri dengan telapak tangan terkatup dan membawa persembahan, serta puluhan juta dan jumlah tak terhitung yang telah turun dari kendaraan mereka.
2.15.46
ततो महामेघमहीधराभं
प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम्।
रामोपवाह्यं रुचिरं ददर्श
शत्रुञ्जयं नागमुदग्रकायम् ॥ २.१५.४६ ॥
Kemudian ia melihat gajah Rāma, menyerupai awan besar atau gunung, sedang birahi, tak terkendali bahkan dengan kait penggiring, sangat ganas, indah, penakluk musuh, bertubuh tinggi, yang ditunggangi Rāma.
2.15.47
स्वलंकृतान् साश्वरथान् सकुञ्जरा-
नमात्यमुख्यांश्च ददर्श वल्लभान्।
व्यपोह्य सूतः सहितान् समन्ततः
समृद्धमन्तःपुरमाविवेश ह ॥ २.१५.४७ ॥
Melihat kuda, kereta, dan gajah yang dihias indah, serta para menteri utama dan para pengikut tercinta, sais Sumantra menyingkirkan semua orang di sekelilingnya lalu memasuki istana dalam yang makmur.
2.15.48
ततोऽद्रिकूटाचलमेघसंनिभं
महाविमानोपमवेश्मसंयुतम्।
अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिः
प्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम् ॥ २.१५.४८ ॥
Kemudian sais itu masuk tanpa dihalangi ke rumah yang menyerupai puncak gunung atau awan, dilengkapi istana besar bagai vimana surgawi, seperti makara memasuki lautan yang kaya permata.