Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
ते तु तां रजनीमुष्य ब्राह्मणा वेदपारगाः।
उपतस्थुरुपस्थानं सह राजपुरोहिताः ॥ २.१५.१ ॥
Tendo passado aquela noite, os brâmanes, mestres dos Vedas, junto com os sacerdotes reais, compareceram à assembleia real.
2.15.2
अमात्या बलमुख्याश्च मुख्या ये निगमस्य च।
राघवस्याभिषेकार्थे प्रीयमाणाः सुसंगताः ॥ २.१५.२ ॥
Os ministros, os chefes do exército e os principais da cidade, alegres com a consagração de Rāghava, reuniram-se em harmonia.
2.15.3
उदिते विमले सूर्ये पुष्ये चाभ्यागतेऽहनि।
लग्ने कर्कटके प्राप्ते जन्म रामस्य च स्थिते ॥ २.१५.३ ॥
Quando o sol claro se levantou, no dia em que chegou a constelação Puṣya, quando o signo Karkaṭaka chegou ao ascendente e estava presente a estrela natal de Rāma.
2.15.4
अभिषेकाय रामस्य द्विजेन्द्रैरुपकल्पितम्।
काञ्चना जलकुम्भाश्च भद्रपीठं स्वलंकृतम् ॥ २.१५.४ ॥
Para a consagração de Rāma, os melhores brâmanes haviam preparado jarras de água douradas e um assento auspicioso, bem adornado.
2.15.5
रथश्च सम्यगास्तीर्णो भास्वता व्याघ्रचर्मणा।
गङ्गायमुनयोः पुण्यात् संगमादाहृतं जलम् ॥ २.१५.५ ॥
Um carro bem coberto com uma pele de tigre reluzente, e água trazida da santa confluência do Gaṅgā e do Yamunā.
2.15.6
याश्चान्याः सरितः पुण्या ह्रदाः कूपाः सरांसि च।
प्राग्वहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहाश्च क्षीरिणः ॥ २.१५.६ ॥
E os outros rios sagrados, lagos, poços e lagoas, as águas que correm para o leste, para cima e de lado, e as águas semelhantes ao leite.
2.15.7
ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः ॥ २.१५.७ ॥
Trouxe-se água daqueles rios, lagoas e poços, e de todos os oceanos; trouxeram-se também mel, coalhada, manteiga clarificada, grãos torrados, capim darbha, flores e leite.
2.15.8
अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारणः।
सजलाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः ॥ २.१५.८ ॥
Havia também oito belas donzelas e um excelente elefante; vasos de ouro e prata, cheios de água e cobertos com ramos leitosos.
2.15.9
पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा।
चन्द्रांशुविकचप्रख्यं पाण्डुरं रत्नभूषितम् ॥ २.१५.९ ॥
Brilhavam, cheios da melhor água e adornados com lótus e lótus azuis; brancos como raios de lua em flor, ornados de joias.
2.15.10
सज्जं तिष्ठति रामस्य वालव्यजनमुत्तमम्।
चन्द्रमण्डलसंकाशमातपत्रं च पाण्डुरम् ॥ २.१५.१० ॥
O excelente abanador de cauda de iaque está pronto para Rāma, e um guarda-sol branco semelhante ao disco da lua também está preparado.
2.15.11
सज्जं द्युतिकरं श्रीमदभिषेकपुरस्सरम्।
पाण्डुरश्च वृषः सज्जः पाण्डुराश्वश्च संस्थितः ॥ २.१५.११ ॥
Os objetos radiantes e auspiciosos que precedem a consagração estão prontos; um touro branco está preparado e um cavalo branco está de pé.
2.15.12
वादित्राणि च सर्वाणि वन्दिनश्च तथापरे।
इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये सम्भ्रियेताभिषेचनम् ॥ २.१५.१२ ॥
Todos os instrumentos musicais, os bardos e os demais estão prontos, como se prepararia a consagração no reino dos Ikṣvākus.
2.15.13
तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।
ते राजवचनात् तत्र समवेता महीपतिम् ॥ २.१५.१३ ॥
Trazendo os materiais para a consagração do príncipe, reuniram-se ali, por ordem do rei, diante do senhor da terra.
2.15.14
अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।
न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः ॥ २.१५.१४ ॥
Não vendo o rei, disseram: "Quem nos relatará a palavra do rei? Não vemos o rei, e o sol já nasceu."
2.15.16
यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।
अब्रवीत् तानिदं वाक्यं सुमन्त्रो राजसत्कृतः।
रामं राज्ञो नियोगेन त्वरया प्रस्थितो ह्यहम् ॥ २.१५.१६ ॥
A consagração de Rāma como herdeiro estava pronta. Sumantra, honrado pelo rei, disse-lhes estas palavras: "Por ordem do rei, fui enviado com pressa a Rāma."
2.15.17
पूज्या राज्ञो भवन्तश्च रामस्य तु विशेषतः।
अयं पृच्छामि वचनात् सुखमायुष्मतामहम् ॥ २.१५.१७ ॥
Sois dignos de honra do rei, e especialmente de Rāma. Por ordem do rei, ó venerandos, pergunto pelo vosso bem-estar.
2.15.18
राज्ञः सम्प्रतिबुद्धस्य चानागमनकारणम्।
इत्युक्त्वान्तःपुरद्वारमाजगाम पुराणवित् ॥ २.१५.१८ ॥
Tendo assim dito a razão pela qual o rei, despertado do sono, não tinha vindo, Sumantra, conhecedor das tradições antigas, chegou à porta do palácio interior.
2.15.19
सदा सक्तं च तद् वेश्म सुमन्त्रः प्रविवेश ह।
तुष्टावास्य तदा वंशं प्रविश्य स विशाम्पतेः ॥ २.१५.१९ ॥
Sumantra entrou naquele palácio, sempre ligado ao rei. Ao entrar, louvou então a linhagem do senhor dos povos.
2.15.20
शयनीयं नरेन्द्रस्य तदासाद्य व्यतिष्ठत।
सोऽत्यासाद्य तु तद् वेश्म तिरस्करणिमन्तरा ॥ २.१५.२० ॥
Tendo chegado ao leito do rei, ficou de pé; e aproximando-se ainda mais, naquela câmara, por trás da cortina.
2.15.21
आशीर्भिर्गुणयुक्ताभिरभितुष्टाव राघवम्।
सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि ॥ २.१५.२१ ॥
Com bênçãos cheias de virtude, louvou Rāghava: ó Kākutstha, a lua e o sol, e também Śiva e Vaiśravaṇa.
2.15.22
वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते।
गता भगवती रात्रिरहः शिवमुपस्थितम् ॥ २.१५.२२ ॥
Que Varuṇa, Agni e Indra te concedam a vitória. A noite bendita passou, e chegou o dia auspicioso.
2.15.23
बुद्ध्यस्व राजशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम्।
ब्राह्मणा बलमुख्याश्च नैगमाश्चागतास्त्विह ॥ २.१५.२३ ॥
Desperta, ó tigre entre os reis, e cumpre o dever que se segue. Os brâmanes, os principais guerreiros e os mercadores da cidade chegaram aqui.
2.15.24
दर्शनं तेऽभिकांक्षन्ते प्रतिबुद्ध्यस्व राघव।
स्तुवन्तं तं तदा सूतं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम् ॥ २.१५.२४ ॥
Eles anseiam por vê-lo; ó Rāghava, desperta completamente. Então, enquanto louvava o cocheiro Sumantra, versado em conselho —
2.15.25
प्रतिबुद्ध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत्।
राममानय सूतेति यदस्यभिहितो मया ॥ २.१५.२५ ॥
Então, despertando, o rei proferiu estas palavras: "Cocheiro, traz Rāma", como eu lhe havia dito.
2.15.26
किमिदं कारणं येन ममाज्ञा प्रतिवाह्यते।
न चैव सम्प्रसुप्तोऽहमानयेहाशु राघवम् ॥ २.१५.२६ ॥
Por que minha ordem está sendo desobedecida? Não estou em sono profundo; traga logo Rāghava aqui.
2.15.27
स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम् ॥ २.१५.२७ ॥
Ao ouvir as palavras do rei, inclinou a cabeça e o honrou com respeito.
2.15.28
निर्जगाम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत्।
प्रपन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम् ॥ २.१५.२८ ॥
Saiu da residência real, julgando ser uma grande e alegre notícia, e chegou à estrada real adornada com bandeiras e estandartes.
2.15.29
हृष्टः प्रमुदितः सूतो जगामाशु विलोकयन्।
स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः ॥ २.१५.२९ ॥
O cocheiro, alegre e muito contente, seguiu depressa olhando ao redor; ali ouviu conversas sobre Rāma.
2.15.30
अभिषेचनसंयुक्ताः सर्वलोकस्य हृष्टवत्।
ततो ददर्श रुचिरं कैलाससदृशप्रभम् ॥ २.१५.३० ॥
(Ouviu) as conversas alegres de todo o povo sobre a coroação. Depois viu um belo (palácio), resplandecente como o Kailāsa.
2.15.31
रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम्।
महाकपाटपिहितं वितर्दिशतशोभितम् ॥ २.१५.३१ ॥
Sumantra viu a residência de Rāma, resplandecente como o palácio de Indra, fechada por grandes portas e adornada com centenas de plataformas elevadas.
2.15.32
काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्।
शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहासमम् ॥ २.१५.३२ ॥
Era de brilho dourado, de cume único, adornado com pórticos de gemas e coral; resplandecia como as densas nuvens do outono, brilhante como a caverna do Meru.
2.15.33
मणिभिर्वरमाल्यानां सुमहद्भिरलंकृतम्।
मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागुरुभूषितम् ॥ २.१५.३३ ॥
Estava adornado com grandes gemas de excelentes guirlandas, coberto de pérolas e gemas, e enfeitado com sândalo e aloés.
2.15.34
गन्धान् मनोज्ञान् विसृजद् दार्दुरं शिखरं यथा।
सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम् ॥ २.१५.३४ ॥
Exalava fragrâncias deliciosas, como o cume do monte Dārdura, resplandecente com grous e pavões que cantavam.
2.15.35
सुकृतेहामृगाकीर्णमुत्कीर्णं भक्तिभिस्तथा।
मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत् तिग्मतेजसा ॥ २.१५.३५ ॥
Estava repleto de figuras de cervos bem trabalhadas e gravado com ornamentos finos; com seu brilho penetrante, cativava a mente e os olhos de todos os seres.
2.15.36
चन्द्रभास्करसंकाशं कुबेरभवनोपमम्।
महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम् ॥ २.१५.३६ ॥
Era como a lua e o sol, como a morada de Kubera, como a mansão de Indra, repleto de muitas espécies de aves.
2.15.37
मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।
उपस्थितैः समाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः ॥ २.१५.३७ ॥
O cocheiro viu a morada de Rāma, semelhante ao cume do Meru, repleta de pessoas que ali estavam de mãos juntas.
2.15.38
उपादाय समाक्रान्तैस्तदा जानपदैर्जनैः।
रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैः समलंकृतम् ॥ २.१५.३८ ॥
Então a multidão de habitantes da cidade e do campo se apertava, os rostos radiantes com a consagração de Rāma, olhando ansiosamente para cima; o lugar estava adornado.
2.15.39
महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविराजितम्।
नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरपि चावृतम् ॥ २.१५.३९ ॥
Era alto como uma grande nuvem, esplendidamente radiante, repleto de joias de muitos tipos e também cercado de servas corcundas.
2.15.40
स वाजियुक्तेन रथेन सारथिः
समाकुलं राजकुलं विराजयन्।
वरूथिना राजगृहाभिपातिना
पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्षयन् ॥ २.१५.४० ॥
O cocheiro, com seu carro atrelado a cavalos e sua escolta protetora, aproximando-se do palácio real, adornava a casa real lotada e alegrava o coração de toda a cidade.
2.15.41
ततः समासाद्य महाधनं महत्
प्रहृष्टरोमा स बभूव सारथिः।
मृगैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं
गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव ॥ २.१५.४१ ॥
Então, ao chegar àquela grande casa de imensa riqueza, o cocheiro sentiu os pelos eriçarem-se de alegria. Aquela casa, cheia de cervos e pavões, parecia a morada de Indra, esposo de Śacī, digna do melhor.
2.15.42
स तत्र कैलासनिभाः स्वलंकृताः
प्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः।
प्रियान् वरान् राममते स्थितान् बहून्
व्यपोह्य शुद्धान्तमुपस्थितौ रथी ॥ २.१५.४२ ॥
Ali o cocheiro entrou nas câmaras, bem adornadas como o Kailāsa e como as moradas dos deuses; afastando os muitos queridos e excelentes que estavam devotados a Rāma, aproximou-se dos aposentos internos.
2.15.43
स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ता
रामाभिषेकार्थकृतां जनानाम्।
नरेन्द्रसूनोरभिमङ्गलार्थाः
सर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टाः ॥ २.१५.४३ ॥
Ali ouviu as vozes alegres do povo que preparava a consagração de Rāma: as vozes de todo o mundo, encantadas, falando pelo bem do filho do rei.
2.15.44
महेन्द्रसद्मप्रतिमं च वेश्म
रामस्य रम्यं मृगपक्षिजुष्टम्।
ददर्श मेरोरिव शृङ्गमुच्चं
विभ्राजमानं प्रभया सुमन्त्रः ॥ २.१५.४४ ॥
Sumantra viu o belo palácio de Rāma, semelhante à morada de Indra, frequentado por cervos e pássaros, resplandecendo com seu esplendor como o alto cume do Meru.
2.15.45
उपस्थितैरञ्जलिकारिभिश्च
सोपायनैर्जानपदैर्जनैश्च।
कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैः
समाकुलं द्वारपदं ददर्श ॥ २.१५.४५ ॥
Sumantra viu a porta do palácio repleta: gente do campo e outros, em pé com as palmas unidas e trazendo presentes, e dezenas de milhões e multidões imensas que haviam descido de seus veículos.
2.15.46
ततो महामेघमहीधराभं
प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम्।
रामोपवाह्यं रुचिरं ददर्श
शत्रुञ्जयं नागमुदग्रकायम् ॥ २.१५.४६ ॥
Então viu o elefante de Rāma, semelhante a uma grande nuvem ou montanha, em cio, que nem com o aguilhão se dominava, insuportavelmente feroz, belo, conquistador de inimigos, de corpo elevado, aquele que Rāma monta.
2.15.47
स्वलंकृतान् साश्वरथान् सकुञ्जरा-
नमात्यमुख्यांश्च ददर्श वल्लभान्।
व्यपोह्य सूतः सहितान् समन्ततः
समृद्धमन्तःपुरमाविवेश ह ॥ २.१५.४७ ॥
Ao ver os cavalos, carros e elefantes bem adornados, e os principais ministros e os queridos servidores, o cocheiro Sumantra afastou todos ao redor e entrou nos prósperos aposentos internos.
2.15.48
ततोऽद्रिकूटाचलमेघसंनिभं
महाविमानोपमवेश्मसंयुतम्।
अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिः
प्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम् ॥ २.१५.४८ ॥
Então o cocheiro entrou, sem ser impedido, naquela morada semelhante a um cume de montanha ou a uma nuvem, provida de grandes mansões como vimānas celestiais, como um makara entra no oceano rico em joias.