蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
ते तु तां रजनीमुष्य ब्राह्मणा वेदपारगाः।
उपतस्थुरुपस्थानं सह राजपुरोहिताः ॥ २.१५.१ ॥
婆罗门与精通吠陀的王家祭司度过了那个夜晚，随后共同来到王廷议会。
2.15.2
अमात्या बलमुख्याश्च मुख्या ये निगमस्य च।
राघवस्याभिषेकार्थे प्रीयमाणाः सुसंगताः ॥ २.१५.२ ॥
大臣、军队首领与城中要人，为罗怙后裔（罗摩）的灌顶而欢欣，齐聚一堂。
2.15.3
उदिते विमले सूर्ये पुष्ये चाभ्यागतेऽहनि।
लग्ने कर्कटके प्राप्ते जन्म रामस्य च स्थिते ॥ २.१५.३ ॥
清晨明净的太阳升起，普娅星宿到来之日，巨蟹宫升至上升点，罗摩的生辰星宿也正当其位之时。
2.15.4
अभिषेकाय रामस्य द्विजेन्द्रैरुपकल्पितम्।
काञ्चना जलकुम्भाश्च भद्रपीठं स्वलंकृतम् ॥ २.१५.४ ॥
为罗摩灌顶，最出色的婆罗门备好了金水瓶与装饰华美的吉祥宝座。
2.15.5
रथश्च सम्यगास्तीर्णो भास्वता व्याघ्रचर्मणा।
गङ्गायमुनयोः पुण्यात् संगमादाहृतं जलम् ॥ २.१५.५ ॥
一辆铺着光亮虎皮的战车，以及从恒河与阎牟那河的圣洁交汇处取来的圣水。
2.15.6
याश्चान्याः सरितः पुण्या ह्रदाः कूपाः सरांसि च।
प्राग्वहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहाश्च क्षीरिणः ॥ २.१५.६ ॥
还有其他圣洁的河流、湖泊、水井与池塘，向东流淌、向上流淌、横向流淌的水，以及乳白色的泉水。
2.15.7
ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः ॥ २.१५.७ ॥
从那些河流、池塘、水井以及所有海洋中取来了水；还取来了蜂蜜、凝乳、澄清黄油、炒米、吉祥草、鲜花和牛奶。
2.15.8
अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारणः।
सजलाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः ॥ २.१५.८ ॥
还有八位美丽的少女和一头优良的大象；盛满水、以产奶枝条覆盖的金银水瓶也在其中。
2.15.9
पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा।
चन्द्रांशुविकचप्रख्यं पाण्डुरं रत्नभूषितम् ॥ २.१५.९ ॥
盛满上好之水的水瓶闪耀着光彩，饰以莲花与青莲；洁白如盛开的月光，并以宝石装饰。
2.15.10
सज्जं तिष्ठति रामस्य वालव्यजनमुत्तमम्।
चन्द्रमण्डलसंकाशमातपत्रं च पाण्डुरम् ॥ २.१५.१० ॥
为罗摩准备好的上好牦牛尾拂尘已经摆好；一把如月轮般洁白的伞盖也已备妥。
2.15.11
सज्जं द्युतिकरं श्रीमदभिषेकपुरस्सरम्।
पाण्डुरश्च वृषः सज्जः पाण्डुराश्वश्च संस्थितः ॥ २.१५.११ ॥
在灌顶之前行进的光明吉祥之物已经备好；白色的公牛已经准备好，白色的马也站立在那里。
2.15.12
वादित्राणि च सर्वाणि वन्दिनश्च तथापरे।
इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये सम्भ्रियेताभिषेचनम् ॥ २.१५.१२ ॥
所有乐器以及吟游诗人和其他人都已准备就绪，如同伊克瓦库王国中安排灌顶的情形一样。
2.15.13
तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।
ते राजवचनात् तत्र समवेता महीपतिम् ॥ २.१५.१३ ॥
他们带来了王子受膏礼所需的器物，遵照国王的命令，在那里聚集到君主面前。
2.15.14
अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।
न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः ॥ २.१५.१४ ॥
他们没有看见国王，便说："谁会向我们禀报国王的旨意呢？我们没有看见国王，而太阳也已升起了。"
2.15.16
यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।
अब्रवीत् तानिदं वाक्यं सुमन्त्रो राजसत्कृतः।
रामं राज्ञो नियोगेन त्वरया प्रस्थितो ह्यहम् ॥ २.१५.१६ ॥
智慧的罗摩的太子灌顶已准备就绪。受国王尊重的苏曼陀罗对他们说道："奉国王之命，我急速前往罗摩处。"
2.15.17
पूज्या राज्ञो भवन्तश्च रामस्य तु विशेषतः।
अयं पृच्छामि वचनात् सुखमायुष्मतामहम् ॥ २.१५.१७ ॥
诸位是国王所敬重的，尤其是罗摩所敬重的。奉国王之命，长寿的诸位，我来问候你们的安好。
2.15.18
राज्ञः सम्प्रतिबुद्धस्य चानागमनकारणम्।
इत्युक्त्वान्तःपुरद्वारमाजगाम पुराणवित् ॥ २.१५.१८ ॥
说明了国王苏醒后未来的原因，博通古史的苏曼陀罗便来到了内宫门前。
2.15.19
सदा सक्तं च तद् वेश्म सुमन्त्रः प्रविवेश ह।
तुष्टावास्य तदा वंशं प्रविश्य स विशाम्पतेः ॥ २.१५.१९ ॥
苏曼陀罗进入了那座始终与国王相连的宫殿。进入之后，他便赞颂了这位众生之主的王族。
2.15.20
शयनीयं नरेन्द्रस्य तदासाद्य व्यतिष्ठत।
सोऽत्यासाद्य तु तद् वेश्म तिरस्करणिमन्तरा ॥ २.१५.२० ॥
他来到国王的卧榻前站立；又在那座内室中，帷幕之内，走得更近。
2.15.21
आशीर्भिर्गुणयुक्ताभिरभितुष्टाव राघवम्।
सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि ॥ २.१५.२१ ॥
他以充满德行的祝福颂扬罗迦瓦：啊，迦古特stha，月神与日神，还有湿婆与毗沙罗婆那。
2.15.22
वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते।
गता भगवती रात्रिरहः शिवमुपस्थितम् ॥ २.१५.२२ ॥
愿伐楼那、阿耆尼与因陀罗赐予你胜利。吉祥的夜晚已经过去，吉日已经来临。
2.15.23
बुद्ध्यस्व राजशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम्।
ब्राह्मणा बलमुख्याश्च नैगमाश्चागतास्त्विह ॥ २.१५.२३ ॥
醒来吧，王中之虎，去履行接下来的职责。婆罗门、主要将领和城中商人已经来到这里。
2.15.24
दर्शनं तेऽभिकांक्षन्ते प्रतिबुद्ध्यस्व राघव।
स्तुवन्तं तं तदा सूतं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम् ॥ २.१५.२४ ॥
他们渴望觐见您；啊，罗迦瓦，请完全醒来。那时，他正在颂扬精通谋略的御者苏曼特罗——
2.15.25
प्रतिबुद्ध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत्।
राममानय सूतेति यदस्यभिहितो मया ॥ २.१५.२५ ॥
于是国王醒来，说了这些话：“御者啊，把罗摩带来”，正如我先前吩咐他的那样。
2.15.26
किमिदं कारणं येन ममाज्ञा प्रतिवाह्यते।
न चैव सम्प्रसुप्तोऽहमानयेहाशु राघवम् ॥ २.१५.२६ ॥
为何无人遵从我的命令？我并未沉睡；快把罗怙之后（罗摩）带到这里来。
2.15.27
स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम् ॥ २.१५.२७ ॥
他听了国王的话，低头恭敬地向他致礼。
2.15.28
निर्जगाम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत्।
प्रपन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम् ॥ २.१५.२८ ॥
他从王宫出来，以为是大喜之事，来到装饰着旗幡的御道上。
2.15.29
हृष्टः प्रमुदितः सूतो जगामाशु विलोकयन्।
स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः ॥ २.१५.२९ ॥
欢喜而喜悦的车夫四处张望，快步前行；在那里，他听到了关于罗摩的议论。
2.15.30
अभिषेचनसंयुक्ताः सर्वलोकस्य हृष्टवत्।
ततो ददर्श रुचिरं कैलाससदृशप्रभम् ॥ २.१५.३० ॥
（他听到）全体百姓关于加冕的欢乐议论。随后他看见一座美丽的（宫殿），光彩如同凯拉萨山。
2.15.31
रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम्।
महाकपाटपिहितं वितर्दिशतशोभितम् ॥ २.१५.३१ ॥
苏曼特拉看见罗摩的居所，光辉如同因陀罗的宫殿，以巨大的门扉紧闭，并以数百座高台装饰。
2.15.32
काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्।
शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहासमम् ॥ २.१५.३२ ॥
它闪耀如金，独峰高耸，以宝石与珊瑚为门楼装饰；光辉如秋日浓云，灿然如须弥山的洞窟。
2.15.33
मणिभिर्वरमाल्यानां सुमहद्भिरलंकृतम्।
मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागुरुभूषितम् ॥ २.१५.३३ ॥
它以华美花环上的大宝石装饰，缀满珍珠与宝石，并以檀香和沉香点缀。
2.15.34
गन्धान् मनोज्ञान् विसृजद् दार्दुरं शिखरं यथा।
सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम् ॥ २.१५.३४ ॥
它散发迷人的芬芳，如同达尔杜罗山的峰顶，鹤与孔雀鸣叫之间光彩照人。
2.15.35
सुकृतेहामृगाकीर्णमुत्कीर्णं भक्तिभिस्तथा।
मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत् तिग्मतेजसा ॥ २.१५.३५ ॥
它布满精工雕刻的鹿形图案，饰以细致的雕纹；以其锐利的光辉，夺取了众生的心神与双眼。
2.15.36
चन्द्रभास्करसंकाशं कुबेरभवनोपमम्।
महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम् ॥ २.१५.३६ ॥
它如日月般光辉，如同俱毗罗的宅邸，如同因陀罗的宫殿，群鸟繁多。
2.15.37
मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।
उपस्थितैः समाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः ॥ २.१५.३७ ॥
御者看见罗摩的宅第，如同须弥山峰，满是合掌而立的人群。
2.15.38
उपादाय समाक्रान्तैस्तदा जानपदैर्जनैः।
रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैः समलंकृतम् ॥ २.१५.३८ ॥
此时城中和乡间的人群挤拥而来，因罗摩的加冕而面露喜色，急切地仰望；此处装饰一新。
2.15.39
महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविराजितम्।
नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरपि चावृतम् ॥ २.१५.३९ ॥
它高耸如巨云，光彩夺目，镶满各种珍宝，又有驼背的侍女环绕。
2.15.40
स वाजियुक्तेन रथेन सारथिः
समाकुलं राजकुलं विराजयन्।
वरूथिना राजगृहाभिपातिना
पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्षयन् ॥ २.१५.४० ॥
御者驾着马匹拉的车，携带护卫，前往王宫，使拥挤的王族府邸增添光彩，也使全城之人心中欢喜。
2.15.41
ततः समासाद्य महाधनं महत्
प्रहृष्टरोमा स बभूव सारथिः।
मृगैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं
गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव ॥ २.१५.४१ ॥
御者到达那座富饶宏大的府邸，喜悦得汗毛竖起。那座住宅有鹿群和孔雀，看上去好似因陀罗——舍质之夫——的宫殿，堪称至上之居。
2.15.42
स तत्र कैलासनिभाः स्वलंकृताः
प्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः।
प्रियान् वरान् राममते स्थितान् बहून्
व्यपोह्य शुद्धान्तमुपस्थितौ रथी ॥ २.१५.४२ ॥
御者进入那些装饰精美、如同凯拉萨山与天神居所的厅堂；他遣走了许多忠于罗摩、站立在旁的亲近而尊贵的人，来到了内宫。
2.15.43
स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ता
रामाभिषेकार्थकृतां जनानाम्।
नरेन्द्रसूनोरभिमङ्गलार्थाः
सर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टाः ॥ २.१५.४३ ॥
他在那里听到为罗摩的加冕作准备的人们欢喜的声音：那是全世界欢欣的声音，为王子的吉祥而发。
2.15.44
महेन्द्रसद्मप्रतिमं च वेश्म
रामस्य रम्यं मृगपक्षिजुष्टम्।
ददर्श मेरोरिव शृङ्गमुच्चं
विभ्राजमानं प्रभया सुमन्त्रः ॥ २.१५.४४ ॥
苏曼陀罗看见罗摩美丽的宫殿，如同因陀罗的居所，有鹿与鸟栖息其间，其光辉如须弥山高耸的峰顶一般闪耀。
2.15.45
उपस्थितैरञ्जलिकारिभिश्च
सोपायनैर्जानपदैर्जनैश्च।
कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैः
समाकुलं द्वारपदं ददर्श ॥ २.१५.४५ ॥
苏曼陀罗看见宫门挤满了人：乡民和其他人合掌而立，带着礼物，还有数以千万计、不计其数的人，他们都已下车。
2.15.46
ततो महामेघमहीधराभं
प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम्।
रामोपवाह्यं रुचिरं ददर्श
शत्रुञ्जयं नागमुदग्रकायम् ॥ २.१५.४६ ॥
随后他看见罗摩的象，如大云或山岳，正处于发情之中，连象钩也无法制服，极其凶猛难近，美丽，战胜敌人，身躯高大，正是罗摩所乘之象。
2.15.47
स्वलंकृतान् साश्वरथान् सकुञ्जरा-
नमात्यमुख्यांश्च ददर्श वल्लभान्।
व्यपोह्य सूतः सहितान् समन्ततः
समृद्धमन्तःपुरमाविवेश ह ॥ २.१५.४७ ॥
看见装饰精美的马、车、象，以及首席大臣和亲近的侍从，御者苏曼陀罗便将周围的人全部推开，走进了富饶的后宫。
2.15.48
ततोऽद्रिकूटाचलमेघसंनिभं
महाविमानोपमवेश्मसंयुतम्।
अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिः
प्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम् ॥ २.१५.४८ ॥
随后，御者毫无阻拦地走进了那座如山峰或云朵般的宫室，其中有如天上宫殿般的大殿，恰如摩伽罗鱼进入满是珍宝的大海。