والمیکی رامائن · سرگ 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
ते तु तां रजनीमुष्य ब्राह्मणा वेदपारगाः।
उपतस्थुरुपस्थानं सह राजपुरोहिताः ॥ २.१५.१ ॥
ویدوں میں ماہر برہمن اور شاہی پروہت اس رات کو گزار کر دربار میں حاضر ہوئے۔
2.15.2
अमात्या बलमुख्याश्च मुख्या ये निगमस्य च।
राघवस्याभिषेकार्थे प्रीयमाणाः सुसंगताः ॥ २.१५.२ ॥
وزراء، لشکر کے سردار اور شہر کے معززین رام کی تاجپوشی کے لیے خوش ہو کر خوب جمع ہوئے۔
2.15.3
उदिते विमले सूर्ये पुष्ये चाभ्यागतेऽहनि।
लग्ने कर्कटके प्राप्ते जन्म रामस्य च स्थिते ॥ २.१५.३ ॥
جب صاف سورج طلوع ہوا، پشیہ نکشتر کے دن، کرکٹ لگن آنے پر، اور رام کا جنم نکشتر موجود ہونے پر۔
2.15.4
अभिषेकाय रामस्य द्विजेन्द्रैरुपकल्पितम्।
काञ्चना जलकुम्भाश्च भद्रपीठं स्वलंकृतम् ॥ २.१५.४ ॥
رام کے اسنان کے لیے بہترین برہمنوں کے تیار کردہ سونے کے پانی کے کلش اور خوب آراستہ مبارک تخت۔
2.15.5
रथश्च सम्यगास्तीर्णो भास्वता व्याघ्रचर्मणा।
गङ्गायमुनयोः पुण्यात् संगमादाहृतं जलम् ॥ २.१५.५ ॥
چمکتی شیر کی کھال سے اچھی طرح بچھایا گیا رتھ، اور گنگا اور جمنا کے مقدس سنگم سے لایا گیا پانی۔
2.15.6
याश्चान्याः सरितः पुण्या ह्रदाः कूपाः सरांसि च।
प्राग्वहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहाश्च क्षीरिणः ॥ २.१५.६ ॥
دوسرے مقدس دریا، جھیلیں، کنویں اور تالاب، اور مشرق کی طرف بہنے والے، اوپر کی طرف بہنے والے، ترچھے بہنے والے اور دودھ جیسے پانی والے چشمے۔
2.15.7
ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः ॥ २.१५.७ ॥
انہی دریاؤں، تالابوں، کنوؤں اور تمام سمندروں سے پانی لایا گیا؛ شہد، دہی، گھی، لاجا، دَرْبھ گھاس، پھول اور دودھ بھی لائے گئے۔
2.15.8
अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारणः।
सजलाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः ॥ २.१५.८ ॥
آٹھ حسین کنواریاں اور ایک اعلیٰ ہاتھی بھی تھے؛ پانی سے بھرے، دودھیلی شاخوں سے ڈھکے ہوئے سونے اور چاندی کے گھڑے تھے۔
2.15.9
पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा।
चन्द्रांशुविकचप्रख्यं पाण्डुरं रत्नभूषितम् ॥ २.१५.९ ॥
کنول اور نیلے کنول سے مزین، اعلیٰ پانی سے لبالب بھرے (گھڑے) جگمگا رہے تھے؛ چاندنی میں کھلے پھولوں جیسے سفید اور جواہرات سے آراستہ تھے۔
2.15.10
सज्जं तिष्ठति रामस्य वालव्यजनमुत्तमम्।
चन्द्रमण्डलसंकाशमातपत्रं च पाण्डुरम् ॥ २.१५.१० ॥
رام کے لیے تیار رکھا ہوا اعلیٰ چَنور کھڑا ہے؛ چاند کے دائرے جیسا سفید چھتر بھی تیار ہے۔
2.15.11
सज्जं द्युतिकरं श्रीमदभिषेकपुरस्सरम्।
पाण्डुरश्च वृषः सज्जः पाण्डुराश्वश्च संस्थितः ॥ २.१५.११ ॥
ابھیشیک کے آگے چلنے والی، روشن اور مبارک اشیاء تیار ہیں؛ سفید بیل بھی تیار ہے اور سفید گھوڑا بھی کھڑا ہے۔
2.15.12
वादित्राणि च सर्वाणि वन्दिनश्च तथापरे।
इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये सम्भ्रियेताभिषेचनम् ॥ २.१५.१२ ॥
تمام ساز اور دوسرے مدح خواں بھی تیار ہیں؛ جس طرح اِکشواکو کی سلطنت میں تاجپوشی کا انتظام ہوتا تھا، اسی طرح (یہاں بھی انتظام ہو رہا ہے)۔
2.15.13
तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।
ते राजवचनात् तत्र समवेता महीपतिम् ॥ २.१५.१३ ॥
اسی طرح کے شہزادے کے اَبھیشیک کا سامان لے کر، بادشاہ کے حکم سے وہ وہاں مہی پتی کے پاس جمع ہوئے۔
2.15.14
अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।
न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः ॥ २.१५.१४ ॥
بادشاہ کو نہ دیکھ کر وہ بولے، "بادشاہ کی خبر ہمیں کون دے گا؟ ہم بادشاہ کو نہیں دیکھ رہے، اور سورج بھی طلوع ہو چکا ہے۔"
2.15.16
यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।
अब्रवीत् तानिदं वाक्यं सुमन्त्रो राजसत्कृतः।
रामं राज्ञो नियोगेन त्वरया प्रस्थितो ह्यहम् ॥ २.१५.१६ ॥
دانا رام کی یوراج کا اَبھیشیک تیار تھا۔ بادشاہ کا محترم سمنتر ان سے بولا، "بادشاہ کے حکم سے میں جلدی رام کے پاس بھیجا گیا ہوں۔"
2.15.17
पूज्या राज्ञो भवन्तश्च रामस्य तु विशेषतः।
अयं पृच्छामि वचनात् सुखमायुष्मतामहम् ॥ २.१५.१७ ॥
آپ بادشاہ کے، اور خاص کر رام کے، قابلِ احترام ہیں۔ بادشاہ کے حکم سے، اے طویل عمر والو، میں آپ کی خیریت پوچھتا ہوں۔
2.15.18
राज्ञः सम्प्रतिबुद्धस्य चानागमनकारणम्।
इत्युक्त्वान्तःपुरद्वारमाजगाम पुराणवित् ॥ २.१५.१८ ॥
بادشاہ کے جاگنے اور ان کے نہ آنے کا سبب یہ کہہ کر پُرانوں کے جاننے والا سمنتر حرم کے دروازے پر آیا۔
2.15.19
सदा सक्तं च तद् वेश्म सुमन्त्रः प्रविवेश ह।
तुष्टावास्य तदा वंशं प्रविश्य स विशाम्पतेः ॥ २.१५.१९ ॥
ہمیشہ بادشاہ سے وابستہ اُس محل میں سمنتر داخل ہوا۔ داخل ہو کر اُس نے پرجاپتی بادشاہ کے خاندان کی تعریف کی۔
2.15.20
शयनीयं नरेन्द्रस्य तदासाद्य व्यतिष्ठत।
सोऽत्यासाद्य तु तद् वेश्म तिरस्करणिमन्तरा ॥ २.१५.२० ॥
وہ بادشاہ کے بستر کے قریب پہنچ کر کھڑا ہو گیا۔ اس محل میں پردے کے اندر مزید قریب جا کر وہ ٹھہر گیا۔
2.15.21
आशीर्भिर्गुणयुक्ताभिरभितुष्टाव राघवम्।
सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि ॥ २.१५.२१ ॥
خوبیوں سے بھرپور دعاؤں کے ساتھ اس نے راghava کی ستائش کی۔ اے کاکُتستھ، چاند اور سورج، اور شیو و وَیشرَوَن کی بھی۔
2.15.22
वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते।
गता भगवती रात्रिरहः शिवमुपस्थितम् ॥ २.१५.२२ ॥
ورن، اگنی اور اندر آپ کو فتح عطا کریں۔ مقدس رات گزر گئی، اور مبارک دن آ پہنچا ہے۔
2.15.23
बुद्ध्यस्व राजशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम्।
ब्राह्मणा बलमुख्याश्च नैगमाश्चागतास्त्विह ॥ २.१५.२३ ॥
جاگیے، اے راجشاردول، اور اگلا فرض ادا کیجیے۔ برہمن، سپہ سالار اور شہر کے تاجر یہاں آ چکے ہیں۔
2.15.24
दर्शनं तेऽभिकांक्षन्ते प्रतिबुद्ध्यस्व राघव।
स्तुवन्तं तं तदा सूतं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम् ॥ २.१५.२४ ॥
وہ آپ کا دیدار چاہتے ہیں۔ اے راگھو، مکمل طور پر جاگیے۔ تب مشورے میں ماہر سارتھی سمنتر کی ستائش کرتے ہوئے —
2.15.25
प्रतिबुद्ध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत्।
राममानय सूतेति यदस्यभिहितो मया ॥ २.१५.२५ ॥
پھر جاگ کر بادشاہ نے یہ بات کہی — "اے سارتھی، رام کو لے آؤ،" جیسا کہ میں نے اسے کہا تھا۔
2.15.26
किमिदं कारणं येन ममाज्ञा प्रतिवाह्यते।
न चैव सम्प्रसुप्तोऽहमानयेहाशु राघवम् ॥ २.१५.२६ ॥
میرے حکم کی تعمیل کیوں نہیں ہو رہی؟ میں گہری نیند میں نہیں ہوں؛ جلد راghava کو یہاں لے آؤ۔
2.15.27
स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम् ॥ २.१५.२७ ॥
اس نے بادشاہ کے کلام کو سن کر، سر جھکا کر ان کا ادب سے احترام کیا۔
2.15.28
निर्जगाम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत्।
प्रपन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम् ॥ २.१५.२८ ॥
شاہی محل سے نکلا، اسے بہت بڑی خوشخبری سمجھتے ہوئے؛ پرچموں اور جھنڈیوں سے سجی شاہراہ پر پہنچا۔
2.15.29
हृष्टः प्रमुदितः सूतो जगामाशु विलोकयन्।
स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः ॥ २.१५.२९ ॥
خوش اور نہایت مسرور سارتھی چاروں طرف دیکھتا ہوا جلدی چلا۔ وہاں اس نے رام سے متعلق باتیں سنیں۔
2.15.30
अभिषेचनसंयुक्ताः सर्वलोकस्य हृष्टवत्।
ततो ददर्श रुचिरं कैलाससदृशप्रभम् ॥ २.१५.३० ॥
تمام لوگوں کی تخت نشینی سے متعلق خوشی کی باتیں (اس نے سنیں)۔ پھر کیلاس جیسی روشنی والا خوبصورت (محل) اس نے دیکھا۔
2.15.31
रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम्।
महाकपाटपिहितं वितर्दिशतशोभितम् ॥ २.१५.३१ ॥
سمنت نے رام کا محل دیکھا؛ جو اندر کے محل جیسی روشنی رکھتا تھا، بڑے کواڑوں سے بند تھا اور سینکڑوں چبوتروں سے آراستہ تھا۔
2.15.32
काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्।
शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहासमम् ॥ २.१५.३२ ॥
وہ سونے کی مانند جھلک رکھنے والا، ایک ہی بلند چوٹی والا، جواہر اور مرجان کے طاقوں سے آراستہ تھا؛ خزاں کے گھنے بادلوں جیسا چمکتا ہوا، کوہِ میرو کے غار کی مانند روشن تھا۔
2.15.33
मणिभिर्वरमाल्यानां सुमहद्भिरलंकृतम्।
मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागुरुभूषितम् ॥ २.१५.३३ ॥
وہ اعلیٰ ہاروں کے بڑے جواہرات سے آراستہ تھا؛ موتیوں اور جواہرات سے بکھرا ہوا، صندل اور عود سے سنوارا ہوا تھا۔
2.15.34
गन्धान् मनोज्ञान् विसृजद् दार्दुरं शिखरं यथा।
सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम् ॥ २.१५.३४ ॥
وہ دلکش خوشبوئیں بکھیرتا تھا، کوہِ دارْدُر کی چوٹی کی مانند؛ سارس اور مور بولتے ہوئے اس کی رونق بڑھا رہے تھے۔
2.15.35
सुकृतेहामृगाकीर्णमुत्कीर्णं भक्तिभिस्तथा।
मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत् तिग्मतेजसा ॥ २.१५.३५ ॥
وہ خوب بنے ہوئے ہرن کی شکلوں سے بھرا ہوا اور خوبصورت نقش کاری سے کندہ تھا؛ اپنی تیز چمک سے جانداروں کے دل اور آنکھیں موہ لیتا تھا۔
2.15.36
चन्द्रभास्करसंकाशं कुबेरभवनोपमम्।
महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम् ॥ २.१५.३६ ॥
وہ چاند اور سورج کے مانند، کبیر کے محل جیسا، اندر کے دھام جیسا تھا؛ طرح طرح کے پرندوں سے بھرا ہوا۔
2.15.37
मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।
उपस्थितैः समाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः ॥ २.१५.३७ ॥
کوہِ میرو کی چوٹی کے مانند رام کا محل سُوت نے دیکھا؛ جو ہاتھ جوڑے کھڑے لوگوں سے بھرا ہوا تھا۔
2.15.38
उपादाय समाक्रान्तैस्तदा जानपदैर्जनैः।
रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैः समलंकृतम् ॥ २.१५.३८ ॥
اس وقت شہر اور دیہات کے لوگ ہجوم کیے کھڑے تھے؛ رام کی تاجپوشی سے جن کے چہرے کھلے ہوئے تھے وہ شوق سے اوپر دیکھ رہے تھے؛ وہ جگہ سجی ہوئی تھی۔
2.15.39
महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविराजितम्।
नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरपि चावृतम् ॥ २.१५.३९ ॥
وہ محل بڑے بادل کی مانند بلند اور نہایت درخشاں تھا، طرح طرح کے جواہرات سے بھرا ہوا تھا، اور کبڑی خادماؤں سے بھی گھرا ہوا تھا۔
2.15.40
स वाजियुक्तेन रथेन सारथिः
समाकुलं राजकुलं विराजयन्।
वरूथिना राजगृहाभिपातिना
पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्षयन् ॥ २.१५.४० ॥
وہ ساربان گھوڑوں سے جُتے رتھ کے ساتھ، محافظ دستے سمیت، محل کی طرف بڑھتا ہوا، ہجوم سے بھرے شاہی خاندان کو روشن کرتا اور شہر کے سب لوگوں کے دلوں کو خوش کرتا آگے بڑھا۔
2.15.41
ततः समासाद्य महाधनं महत्
प्रहृष्टरोमा स बभूव सारथिः।
मृगैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं
गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव ॥ २.१५.४१ ॥
پھر اس عظیم دولت والے محل تک پہنچ کر ساربان خوشی سے رونگٹے کھڑے ہو گیا۔ ہرنوں اور مور سے بھرا وہ گھر شچی کے شوہر اندر کے شایانِ شان اعلیٰ محل جیسا لگتا تھا۔
2.15.42
स तत्र कैलासनिभाः स्वलंकृताः
प्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः।
प्रियान् वरान् राममते स्थितान् बहून्
व्यपोह्य शुद्धान्तमुपस्थितौ रथी ॥ २.१५.४२ ॥
وہاں وہ رتھی کیلاس جیسے سجے ہوئے، دیوتاؤں کے مسکن جیسے حجروں میں داخل ہوا؛ رام کے وفادار کھڑے بہت سے عزیز اور معزز لوگوں کو ہٹا کر اندرونی محل کے قریب پہنچا۔
2.15.43
स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ता
रामाभिषेकार्थकृतां जनानाम्।
नरेन्द्रसूनोरभिमङ्गलार्थाः
सर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टाः ॥ २.१५.४३ ॥
وہاں اس نے رام کی تاجپوشی کی تیاری کرنے والے لوگوں کی خوشی بھری باتیں سنیں؛ شہزادے کی بھلائی کے لیے کہی گئی، پوری دنیا کی خوش آوازیں تھیں۔
2.15.44
महेन्द्रसद्मप्रतिमं च वेश्म
रामस्य रम्यं मृगपक्षिजुष्टम्।
ददर्श मेरोरिव शृङ्गमुच्चं
विभ्राजमानं प्रभया सुमन्त्रः ॥ २.१५.४४ ॥
اندر کے محل کے مانند، ہرنوں اور پرندوں سے بھرا ہوا، میرو کی بلند چوٹی کی طرح اپنی روشنی سے دمکتا ہوا رام کا خوبصورت محل سمنتر نے دیکھا۔
2.15.45
उपस्थितैरञ्जलिकारिभिश्च
सोपायनैर्जानपदैर्जनैश्च।
कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैः
समाकुलं द्वारपदं ददर्श ॥ २.१५.४५ ॥
ہاتھ جوڑے کھڑے، تحفے لیے آئے ہوئے دیہاتیوں اور دیگر لوگوں، اور سواریوں سے اترے ہوئے کروڑوں اور بے شمار لوگوں سے بھرا ہوا محل کا دروازہ سمنتر نے دیکھا۔
2.15.46
ततो महामेघमहीधराभं
प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम्।
रामोपवाह्यं रुचिरं ददर्श
शत्रुञ्जयं नागमुदग्रकायम् ॥ २.१५.४६ ॥
پھر سمنتر نے ایک ہاتھی دیکھا جو بڑے بادل یا پہاڑ جیسا تھا، مست، کنٹرول میں نہ آنے والا، نہایت سرکش، رام کی سواری، خوبصورت، دشمنوں کو جیتنے والا، بلند جسم والا۔
2.15.47
स्वलंकृतान् साश्वरथान् सकुञ्जरा-
नमात्यमुख्यांश्च ददर्श वल्लभान्।
व्यपोह्य सूतः सहितान् समन्ततः
समृद्धमन्तःपुरमाविवेश ह ॥ २.१५.४७ ॥
خوب سجے ہوئے گھوڑوں، رتھوں، ہاتھیوں، وزرائے اعظم اور پیاروں کو دیکھ کر، سارتھی سمنتر نے چاروں طرف کے سب لوگوں کو ہٹا کر خوشحال حرم میں داخل ہوا۔
2.15.48
ततोऽद्रिकूटाचलमेघसंनिभं
महाविमानोपमवेश्मसंयुतम्।
अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिः
प्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम् ॥ २.१५.४८ ॥
پھر پہاڑ کی چوٹی یا بادل جیسے، عظیم ویمان جیسے محلات سے آراستہ اس بھون میں، جیسے مگرمچھ جواہرات سے بھرے سمندر میں داخل ہوتا ہے، سارتھی سمنتر بے روک ٹوک داخل ہوا۔