Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
ते तु तां रजनीमुष्य ब्राह्मणा वेदपारगाः।
उपतस्थुरुपस्थानं सह राजपुरोहिताः ॥ २.१५.१ ॥
Ayant passé cette nuit, les brahmanes, maîtres des Vedas, avec les prêtres royaux, se rendirent à l'assemblée royale.
2.15.2
अमात्या बलमुख्याश्च मुख्या ये निगमस्य च।
राघवस्याभिषेकार्थे प्रीयमाणाः सुसंगताः ॥ २.१५.२ ॥
Les ministres, les chefs de l'armée et les notables de la cité, réjouis de la consécration de Rāghava, s'assemblèrent avec concorde.
2.15.3
उदिते विमले सूर्ये पुष्ये चाभ्यागतेऽहनि।
लग्ने कर्कटके प्राप्ते जन्म रामस्य च स्थिते ॥ २.१५.३ ॥
Lorsque le soleil clair se leva, le jour où arriva la constellation Puṣya, quand le signe Karkaṭaka parvint à l'ascendant, et que l'étoile natale de Rāma était présente.
2.15.4
अभिषेकाय रामस्य द्विजेन्द्रैरुपकल्पितम्।
काञ्चना जलकुम्भाश्च भद्रपीठं स्वलंकृतम् ॥ २.१५.४ ॥
Pour la consécration de Rāma, les meilleurs brahmanes avaient préparé des cruches d'eau dorées et un siège auspicieux, richement orné.
2.15.5
रथश्च सम्यगास्तीर्णो भास्वता व्याघ्रचर्मणा।
गङ्गायमुनयोः पुण्यात् संगमादाहृतं जलम् ॥ २.१५.५ ॥
Un char bien recouvert d'une peau de tigre resplendissante, et de l'eau apportée du saint confluent du Gaṅgā et de la Yamunā.
2.15.6
याश्चान्याः सरितः पुण्या ह्रदाः कूपाः सरांसि च।
प्राग्वहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहाश्च क्षीरिणः ॥ २.१५.६ ॥
Et les autres fleuves sacrés, lacs, puits et étangs, les eaux qui coulent vers l'est, vers le haut et de côté, et les eaux semblables au lait.
2.15.7
ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः ॥ २.१५.७ ॥
L'eau fut apportée de ces rivières, bassins et puits, et de toutes les mers ; le miel, le lait caillé, le beurre clarifié, les grains grillés, l'herbe darbha, les fleurs et le lait furent aussi apportés.
2.15.8
अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारणः।
सजलाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः ॥ २.१५.८ ॥
Il y avait aussi huit belles jeunes filles et un excellent éléphant ; des jarres d'or et d'argent, remplies d'eau et couvertes de branches laiteuses.
2.15.9
पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा।
चन्द्रांशुविकचप्रख्यं पाण्डुरं रत्नभूषितम् ॥ २.१५.९ ॥
Ils brillaient, pleins de la meilleure eau, ornés de lotus et de nénuphars bleus ; blancs comme les rayons de lune en fleur, parés de joyaux.
2.15.10
सज्जं तिष्ठति रामस्य वालव्यजनमुत्तमम्।
चन्द्रमण्डलसंकाशमातपत्रं च पाण्डुरम् ॥ २.१५.१० ॥
L'excellent éventail en queue de yak se tient prêt pour Rāma, et un parasol blanc semblable au disque de la lune est aussi préparé.
2.15.11
सज्जं द्युतिकरं श्रीमदभिषेकपुरस्सरम्।
पाण्डुरश्च वृषः सज्जः पाण्डुराश्वश्च संस्थितः ॥ २.१५.११ ॥
Les objets lumineux et fastes qui précèdent le sacre sont prêts ; un taureau blanc est préparé, et un cheval blanc se tient en place.
2.15.12
वादित्राणि च सर्वाणि वन्दिनश्च तथापरे।
इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये सम्भ्रियेताभिषेचनम् ॥ २.१५.१२ ॥
Tous les instruments de musique, les bardes et les autres sont prêts, comme le sacre serait organisé dans le royaume des Ikṣvākus.
2.15.13
तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।
ते राजवचनात् तत्र समवेता महीपतिम् ॥ २.१५.१३ ॥
Ayant apporté les objets de la consécration du prince, ils se rassemblèrent là, sur l'ordre du roi, auprès du maître de la terre.
2.15.14
अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।
न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः ॥ २.१५.१४ ॥
Ne voyant pas le roi, ils dirent : « Qui nous rapportera la parole du roi ? Nous ne voyons pas le roi, et le soleil s'est déjà levé. »
2.15.16
यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।
अब्रवीत् तानिदं वाक्यं सुमन्त्रो राजसत्कृतः।
रामं राज्ञो नियोगेन त्वरया प्रस्थितो ह्यहम् ॥ २.१५.१६ ॥
La consécration de Rāma comme héritier présomptif était prête. Sumantra, honoré par le roi, leur adressa ces paroles : « Sur l'ordre du roi, j'ai été envoyé en hâte vers Rāma. »
2.15.17
पूज्या राज्ञो भवन्तश्च रामस्य तु विशेषतः।
अयं पृच्छामि वचनात् सुखमायुष्मतामहम् ॥ २.१५.१७ ॥
Vous êtes dignes d'honneur de la part du roi, et surtout de Rāma. Sur l'ordre du roi, ô vénérables, je m'informe de votre bien-être.
2.15.18
राज्ञः सम्प्रतिबुद्धस्य चानागमनकारणम्।
इत्युक्त्वान्तःपुरद्वारमाजगाम पुराणवित् ॥ २.१५.१८ ॥
Ayant ainsi dit la raison pour laquelle le roi, réveillé, n'était pas venu, Sumantra, connaisseur des antiques récits, parvint à la porte du palais intérieur.
2.15.19
सदा सक्तं च तद् वेश्म सुमन्त्रः प्रविवेश ह।
तुष्टावास्य तदा वंशं प्रविश्य स विशाम्पतेः ॥ २.१५.१९ ॥
Sumantra entra dans ce palais, toujours lié au roi. Une fois entré, il loua alors la lignée du seigneur des peuples.
2.15.20
शयनीयं नरेन्द्रस्य तदासाद्य व्यतिष्ठत।
सोऽत्यासाद्य तु तद् वेश्म तिरस्करणिमन्तरा ॥ २.१५.२० ॥
Ayant atteint la couche du roi, il se tint debout ; et s'approchant encore davantage, dans cette chambre, derrière le rideau.
2.15.21
आशीर्भिर्गुणयुक्ताभिरभितुष्टाव राघवम्।
सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि ॥ २.१५.२१ ॥
Par des bénédictions pleines de vertus, il loua Rāghava : ô Kākutstha, la lune et le soleil, et aussi Śiva et Vaiśravaṇa.
2.15.22
वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते।
गता भगवती रात्रिरहः शिवमुपस्थितम् ॥ २.१५.२२ ॥
Que Varuṇa, Agni et Indra t'accordent la victoire. La nuit bénie s'est écoulée, et le jour propice est arrivé.
2.15.23
बुद्ध्यस्व राजशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम्।
ब्राह्मणा बलमुख्याश्च नैगमाश्चागतास्त्विह ॥ २.१५.२३ ॥
Éveille-toi, ô tigre parmi les rois, et accomplis le devoir qui suit. Les brahmanes, les principaux guerriers et les marchands de la ville sont venus ici.
2.15.24
दर्शनं तेऽभिकांक्षन्ते प्रतिबुद्ध्यस्व राघव।
स्तुवन्तं तं तदा सूतं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम् ॥ २.१५.२४ ॥
Ils désirent ton audience ; ô Rāghava, éveille-toi pleinement. Alors, tandis qu'il louait le cocher Sumantra, habile en conseil —
2.15.25
प्रतिबुद्ध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत्।
राममानय सूतेति यदस्यभिहितो मया ॥ २.१५.२५ ॥
Alors, s'éveillant, le roi prononça ces mots : « Cocher, amène Rāma », comme je le lui avais dit.
2.15.26
किमिदं कारणं येन ममाज्ञा प्रतिवाह्यते।
न चैव सम्प्रसुप्तोऽहमानयेहाशु राघवम् ॥ २.१५.२६ ॥
Pourquoi ma volonté est-elle négligée ? Je ne dors pas profondément ; amène vite ici Rāghava.
2.15.27
स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम् ॥ २.१५.२७ ॥
Ayant entendu les paroles du roi, il inclina la tête et le vénéra avec respect.
2.15.28
निर्जगाम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत्।
प्रपन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम् ॥ २.१५.२८ ॥
Il sortit de la demeure royale, croyant à une grande et heureuse nouvelle, et atteignit la route royale ornée de bannières et d'étendards.
2.15.29
हृष्टः प्रमुदितः सूतो जगामाशु विलोकयन्।
स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः ॥ २.१५.२९ ॥
Le cocher, joyeux et ravi, marcha vite en regardant autour de lui ; là, il entendit des propos concernant Rāma.
2.15.30
अभिषेचनसंयुक्ताः सर्वलोकस्य हृष्टवत्।
ततो ददर्श रुचिरं कैलाससदृशप्रभम् ॥ २.१५.३० ॥
(Il entendit) les propos joyeux de tout le peuple au sujet du couronnement. Puis il vit un beau (palais) resplendissant comme le Kailāsa.
2.15.31
रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम्।
महाकपाटपिहितं वितर्दिशतशोभितम् ॥ २.१५.३१ ॥
Sumantra vit la demeure de Rāma, resplendissante comme le palais d'Indra, fermée par de grandes portes et ornée de centaines d'estrades élevées.
2.15.32
काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्।
शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहासमम् ॥ २.१५.३२ ॥
Il était d'un éclat d'or, d'un seul pic, orné de portiques de gemmes et de corail ; il brillait comme les denses nuées d'automne, resplendissant comme la grotte du Meru.
2.15.33
मणिभिर्वरमाल्यानां सुमहद्भिरलंकृतम्।
मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागुरुभूषितम् ॥ २.१५.३३ ॥
Il était orné des grandes gemmes de guirlandes excellentes, parsemé de perles et de gemmes, et paré de santal et d'aloès.
2.15.34
गन्धान् मनोज्ञान् विसृजद् दार्दुरं शिखरं यथा।
सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम् ॥ २.१५.३४ ॥
Il exhalait des parfums délicieux, pareil au sommet du mont Dārdura, resplendissant de grues et de paons qui criaient.
2.15.35
सुकृतेहामृगाकीर्णमुत्कीर्णं भक्तिभिस्तथा।
मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत् तिग्मतेजसा ॥ २.१५.३५ ॥
Il était rempli de figures de cerfs bien ouvragées et sculpté d'ornements raffinés ; par son éclat pénétrant, il captivait l'esprit et les yeux de tous les êtres.
2.15.36
चन्द्रभास्करसंकाशं कुबेरभवनोपमम्।
महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम् ॥ २.१५.३६ ॥
Il était semblable à la lune et au soleil, pareil à la demeure de Kubera, à la résidence d'Indra, peuplé de nombreuses espèces d'oiseaux.
2.15.37
मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।
उपस्थितैः समाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः ॥ २.१५.३७ ॥
Le cocher vit la demeure de Rāma, semblable au sommet du Meru, couverte de gens qui s'y tenaient, les paumes jointes.
2.15.38
उपादाय समाक्रान्तैस्तदा जानपदैर्जनैः।
रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैः समलंकृतम् ॥ २.१५.३८ ॥
Alors la foule des habitants de la ville et des campagnes se pressait, les visages illuminés par le sacre de Rāma, regardant avidement vers le haut ; le lieu était orné.
2.15.39
महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविराजितम्।
नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरपि चावृतम् ॥ २.१५.३९ ॥
Il était élevé comme un grand nuage, splendidement brillant, rempli de pierres précieuses de toutes sortes, et entouré aussi de servantes bossues.
2.15.40
स वाजियुक्तेन रथेन सारथिः
समाकुलं राजकुलं विराजयन्।
वरूथिना राजगृहाभिपातिना
पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्षयन् ॥ २.१५.४० ॥
Le cocher, avec son char attelé de chevaux et son escorte protectrice, s'approchant du palais royal, embellissait la maison royale bondée et réjouissait le cœur de toute la ville.
2.15.41
ततः समासाद्य महाधनं महत्
प्रहृष्टरोमा स बभूव सारथिः।
मृगैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं
गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव ॥ २.१५.४१ ॥
Alors, parvenu à cette grande demeure de grande richesse, le cocher eut les cheveux hérissés de joie. Cette maison, pleine de cerfs et de paons, semblait la demeure d'Indra, époux de Śacī, digne du meilleur.
2.15.42
स तत्र कैलासनिभाः स्वलंकृताः
प्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः।
प्रियान् वरान् राममते स्थितान् बहून्
व्यपोह्य शुद्धान्तमुपस्थितौ रथी ॥ २.१५.४२ ॥
Là, le cocher pénétra dans les appartements, richement ornés comme le Kailāsa et comme les demeures des dieux ; ayant écarté les nombreux hommes chers et excellents qui se tenaient dévoués à Rāma, il s'approcha des appartements intérieurs.
2.15.43
स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ता
रामाभिषेकार्थकृतां जनानाम्।
नरेन्द्रसूनोरभिमङ्गलार्थाः
सर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टाः ॥ २.१५.४३ ॥
Là, il entendit les voix joyeuses des gens qui préparaient le sacre de Rāma : les voix de tout le monde, ravies, parlant pour le bien du fils du roi.
2.15.44
महेन्द्रसद्मप्रतिमं च वेश्म
रामस्य रम्यं मृगपक्षिजुष्टम्।
ददर्श मेरोरिव शृङ्गमुच्चं
विभ्राजमानं प्रभया सुमन्त्रः ॥ २.१५.४४ ॥
Sumantra vit le beau palais de Rāma, semblable à la demeure d'Indra, fréquenté par les cerfs et les oiseaux, resplendissant de sa splendeur comme le haut sommet du Meru.
2.15.45
उपस्थितैरञ्जलिकारिभिश्च
सोपायनैर्जानपदैर्जनैश्च।
कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैः
समाकुलं द्वारपदं ददर्श ॥ २.१५.४५ ॥
Sumantra vit la porte du palais envahie: gens des campagnes et autres, debout les paumes jointes et apportant des présents, et des dizaines de millions et des foules immenses qui étaient descendus de leurs véhicules.
2.15.46
ततो महामेघमहीधराभं
प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम्।
रामोपवाह्यं रुचिरं ददर्श
शत्रुञ्जयं नागमुदग्रकायम् ॥ २.१५.४६ ॥
Alors il vit l'éléphant de Rāma, semblable à un grand nuage ou à une montagne, en rut, qu'on ne maîtrisait même pas avec l'aiguillon, insupportablement fougueux, beau, vainqueur des ennemis, au corps élevé, celui que monte Rāma.
2.15.47
स्वलंकृतान् साश्वरथान् सकुञ्जरा-
नमात्यमुख्यांश्च ददर्श वल्लभान्।
व्यपोह्य सूतः सहितान् समन्ततः
समृद्धमन्तःपुरमाविवेश ह ॥ २.१५.४७ ॥
Voyant les chevaux, les chars et les éléphants bien parés, ainsi que les principaux ministres et les proches chéris, le cocher Sumantra écarta tous ceux qui l'entouraient et entra dans les appartements intérieurs prospères.
2.15.48
ततोऽद्रिकूटाचलमेघसंनिभं
महाविमानोपमवेश्मसंयुतम्।
अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिः
प्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम् ॥ २.१५.४८ ॥
Alors le cocher entra, sans être retenu, dans cette demeure semblable à un sommet de montagne ou à un nuage, pourvue de grandes demeures pareilles à des vimānas célestes, comme un makara entre dans l'océan riche en joyaux.