ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
ते तु तां रजनीमुष्य ब्राह्मणा वेदपारगाः।
उपतस्थुरुपस्थानं सह राजपुरोहिताः ॥ २.१५.१ ॥
ವೇದಪಾರಂಗತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ರಾಜಪುರೋಹಿತರು ಆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕಳೆದು ರಾಜಸಭೆಗೆ ಬಂದರು.
2.15.2
अमात्या बलमुख्याश्च मुख्या ये निगमस्य च।
राघवस्याभिषेकार्थे प्रीयमाणाः सुसंगताः ॥ २.१५.२ ॥
ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಸೇನಾಪ್ರಮುಖರು ಮತ್ತು ನಗರದ ಪ್ರಮುಖರು ರಾಘವನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದರು.
2.15.3
उदिते विमले सूर्ये पुष्ये चाभ्यागतेऽहनि।
लग्ने कर्कटके प्राप्ते जन्म रामस्य च स्थिते ॥ २.१५.३ ॥
ನಿರ್ಮಲ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ಪುಷ್ಯ ನಕ್ಷತ್ರ ಬಂದ ದಿನದಲ್ಲಿ, ಕರ್ಕಟಕ ಲಗ್ನ ಬಂದಾಗ, ರಾಮನ ಜನ್ಮನಕ್ಷತ್ರವೂ ಇದ್ದಾಗ.
2.15.4
अभिषेकाय रामस्य द्विजेन्द्रैरुपकल्पितम्।
काञ्चना जलकुम्भाश्च भद्रपीठं स्वलंकृतम् ॥ २.१५.४ ॥
ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ನೀರಿನ ಕಲಶಗಳು ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಭದ್ರಪೀಠ.
2.15.5
रथश्च सम्यगास्तीर्णो भास्वता व्याघ्रचर्मणा।
गङ्गायमुनयोः पुण्यात् संगमादाहृतं जलम् ॥ २.१५.५ ॥
ಹೊಳೆಯುವ ಹುಲಿಚರ್ಮದಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಸಿದ ರಥ, ಮತ್ತು ಗಂಗಾ-ಯಮುನೆಯ ಪವಿತ್ರ ಸಂಗಮದಿಂದ ತಂದ ನೀರು.
2.15.6
याश्चान्याः सरितः पुण्या ह्रदाः कूपाः सरांसि च।
प्राग्वहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहाश्च क्षीरिणः ॥ २.१५.६ ॥
ಇತರ ಪುಣ್ಯ ನದಿಗಳು, ಸರೋವರಗಳು, ಬಾವಿಗಳು, ಕೊಳಗಳು, ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವ, ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ಹರಿಯುವ, ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಹರಿಯುವ, ಹಾಲಿನಂತಹ ನೀರಿನ ಜಲಮೂಲಗಳು.
2.15.7
ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः ॥ २.१५.७ ॥
ಆ ನದಿಗಳು, ಕೊಳಗಳು, ಬಾವಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಮುದ್ರಗಳಿಂದ ನೀರು ತರಲಾಯಿತು; ಜೇನು, ಮೊಸರು, ತುಪ್ಪ, ಲಾಜ, ದರ್ಭೆ, ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಲು ಕೂಡ ತರಲಾಯಿತು.
2.15.8
अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारणः।
सजलाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः ॥ २.१५.८ ॥
ಎಂಟು ಸುಂದರ ಕನ್ಯೆಯರೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಯೂ ಇದ್ದವು; ನೀರು ತುಂಬಿದ, ಹಾಲು ನೀಡುವ ಕೊಂಬೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕೊಡಗಳೂ ಇದ್ದವು.
2.15.9
पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा।
चन्द्रांशुविकचप्रख्यं पाण्डुरं रत्नभूषितम् ॥ २.१५.९ ॥
ಕಮಲ ಮತ್ತು ನೀಲಕಮಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ (ಕೊಡಗಳು) ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು; ಚಂದ್ರಕಿರಣಗಳಿಗೆ ಅರಳಿದ ಹೂವುಗಳಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದವು.
2.15.10
सज्जं तिष्ठति रामस्य वालव्यजनमुत्तमम्।
चन्द्रमण्डलसंकाशमातपत्रं च पाण्डुरम् ॥ २.१५.१० ॥
ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಾಮರ ನಿಂತಿದೆ; ಚಂದ್ರಮಂಡಲದಂತೆ ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರವೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
2.15.11
सज्जं द्युतिकरं श्रीमदभिषेकपुरस्सरम्।
पाण्डुरश्च वृषः सज्जः पाण्डुराश्वश्च संस्थितः ॥ २.१५.११ ॥
ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಸಾಗುವ, ಕಾಂತಿಯುಕ್ತ ಮಂಗಳಕರ ವಸ್ತುಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ; ಬಿಳಿಯ ಎತ್ತು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಯೂ ನಿಂತಿದೆ.
2.15.12
वादित्राणि च सर्वाणि वन्दिनश्च तथापरे।
इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये सम्भ्रियेताभिषेचनम् ॥ २.१५.१२ ॥
ಎಲ್ಲಾ ವಾದ್ಯಗಳೂ, ಇತರ ಸ್ತುತಿಪಾಠಕರೂ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ; ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಗಳ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕ ಹೇಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತೋ ಹಾಗೆಯೇ (ಇಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ).
2.15.13
तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।
ते राजवचनात् तत्र समवेता महीपतिम् ॥ २.१५.१३ ॥
ಅಂಥ ರಾಜಕುಮಾರನ ಅಭಿಷೇಕ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ತಂದು, ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಅಲ್ಲಿ ಮಹೀಪತಿಯ ಬಳಿ ಅವರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು.
2.15.14
अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।
न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः ॥ २.१५.१४ ॥
ರಾಜನನ್ನು ಕಾಣದೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ರಾಜನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನಮಗೆ ಯಾರು ತಿಳಿಸುವರು? ನಾವು ರಾಜನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಸೂರ್ಯನೂ ಉದಯಿಸಿದ್ದಾನೆ."
2.15.16
यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।
अब्रवीत् तानिदं वाक्यं सुमन्त्रो राजसत्कृतः।
रामं राज्ञो नियोगेन त्वरया प्रस्थितो ह्यहम् ॥ २.१५.१६ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಮನ ಯುವರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕ ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು. ರಾಜನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸುಮಂತ್ರನು ಅವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ನಾನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ."
2.15.17
पूज्या राज्ञो भवन्तश्च रामस्य तु विशेषतः।
अयं पृच्छामि वचनात् सुखमायुष्मतामहम् ॥ २.१५.१७ ॥
ನೀವು ರಾಜನಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಾಮನಿಗೆ ಪೂಜ್ಯರು. ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಮಂತರೇ.
2.15.18
राज्ञः सम्प्रतिबुद्धस्य चानागमनकारणम्।
इत्युक्त्वान्तःपुरद्वारमाजगाम पुराणवित् ॥ २.१५.१८ ॥
ರಾಜನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಅವನು ಬಾರದ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಸುಮಂತ್ರನು ಅಂತಃಪುರದ ದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
2.15.19
सदा सक्तं च तद् वेश्म सुमन्त्रः प्रविवेश ह।
तुष्टावास्य तदा वंशं प्रविश्य स विशाम्पतेः ॥ २.१५.१९ ॥
ಸದಾ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಆ ಭವನವನ್ನು ಸುಮಂತ್ರನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಒಳಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಪ್ರಜಾಪತಿಯಾದ ರಾಜನ ವಂಶವನ್ನು ಅವನು ಆಗ ಸ್ತುತಿಸಿದನು.
2.15.20
शयनीयं नरेन्द्रस्य तदासाद्य व्यतिष्ठत।
सोऽत्यासाद्य तु तद् वेश्म तिरस्करणिमन्तरा ॥ २.१५.२० ॥
ರಾಜನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿ ಅವನು ನಿಂತನು. ಆ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಪರದೆಯ ಒಳಗೆ ಇನ್ನೂ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಅವನು ನಿಂತನು.
2.15.21
आशीर्भिर्गुणयुक्ताभिरभितुष्टाव राघवम्।
सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि ॥ २.१५.२१ ॥
ಗುಣಯುಕ್ತವಾದ ಆಶೀರ್ವಚನಗಳಿಂದ ಅವನು ರಾಘವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು. ಓ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರನ್ನೂ, ಶಿವ-ವೈಶ್ರವಣರನ್ನೂ ಸಹ.
2.15.22
वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते।
गता भगवती रात्रिरहः शिवमुपस्थितम् ॥ २.१५.२२ ॥
ವರುಣ, ಅಗ್ನಿ, ಇಂದ್ರರು ನಿನಗೆ ವಿಜಯವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ. ಪೂಜ್ಯವಾದ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಿತು; ಮಂಗಳಕರವಾದ ಹಗಲು ಬಂದಿದೆ.
2.15.23
बुद्ध्यस्व राजशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम्।
ब्राह्मणा बलमुख्याश्च नैगमाश्चागतास्त्विह ॥ २.१५.२३ ॥
ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು, ಓ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ, ಮುಂದಿನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ, ಪ್ರಧಾನ ಸೇನಾನಿಗಳೂ, ಪಟ್ಟಣದ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
2.15.24
दर्शनं तेऽभिकांक्षन्ते प्रतिबुद्ध्यस्व राघव।
स्तुवन्तं तं तदा सूतं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम् ॥ २.१५.२४ ॥
ಅವರು ನಿನ್ನ ದರ್ಶನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಓ ರಾಘವ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು. ಆಗ ಮಂತ್ರಕೋವಿದನಾದ ಸಾರಥಿ ಸುಮಂತ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ —
2.15.25
प्रतिबुद्ध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत्।
राममानय सूतेति यदस्यभिहितो मया ॥ २.१५.२५ ॥
ನಂತರ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ನುಡಿದನು: "ಓ ಸಾರಥಿ, ರಾಮನನ್ನು ಕರೆತಾ" ಎಂದು ನಾನು ಇವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ.
2.15.26
किमिदं कारणं येन ममाज्ञा प्रतिवाह्यते।
न चैव सम्प्रसुप्तोऽहमानयेहाशु राघवम् ॥ २.१५.२६ ॥
ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಅಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ? ನಾನು ಗಾಢ ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ; ಬೇಗನೆ ರಾಘವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ.
2.15.27
स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम् ॥ २.१५.२७ ॥
ಆ ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಲೆ ಬಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ.
2.15.28
निर्जगाम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत्।
प्रपन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम् ॥ २.१५.२८ ॥
ರಾಜನ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು, ಇದು ದೊಡ್ಡ ಶುಭಸುದ್ದಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ; ಧ್ವಜ-ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
2.15.29
हृष्टः प्रमुदितः सूतो जगामाशु विलोकयन्।
स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः ॥ २.१५.२९ ॥
ಹರ್ಷಿತನಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಸಾರಥಿ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತ ಬೇಗನೆ ಹೊರಟನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ರಾಮನ ಕುರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
2.15.30
अभिषेचनसंयुक्ताः सर्वलोकस्य हृष्टवत्।
ततो ददर्श रुचिरं कैलाससदृशप्रभम् ॥ २.१५.३० ॥
ಎಲ್ಲ ಜನರ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ಕುರಿತ ಸಂತೋಷದ ಮಾತುಗಳನ್ನು (ಅವನು ಕೇಳಿದನು). ಆಗ ಕೈಲಾಸದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಸುಂದರ (ಭವನವನ್ನು) ಅವನು ಕಂಡನು.
2.15.31
रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम्।
महाकपाटपिहितं वितर्दिशतशोभितम् ॥ २.१५.३१ ॥
ಸುಮಂತ್ರನು ರಾಮನ ಭವನವನ್ನು ಕಂಡನು; ಅದು ಇಂದ್ರನ ಭವನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ದೊಡ್ಡ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ನೂರಾರು ವೇದಿಕೆಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
2.15.32
काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्।
शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहासमम् ॥ २.१५.३२ ॥
ಅದು ಚಿನ್ನದ ಹೊಳಪಿನಿಂದ, ಏಕಶಿಖರದಿಂದ, ಮಣಿ ಹವಳದ ತೋರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು; ಶರದೃತುವಿನ ದಟ್ಟ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಮೇರು ಗುಹೆಯಂತೆ ಬೆಳಗಿತ್ತು.
2.15.33
मणिभिर्वरमाल्यानां सुमहद्भिरलंकृतम्।
मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागुरुभूषितम् ॥ २.१५.३३ ॥
ಅದು ಉತ್ತಮ ಮಾಲೆಗಳ ದೊಡ್ಡ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು; ಮುತ್ತು ಮಣಿಗಳಿಂದ ಹರಡಿತ್ತು, ಚಂದನ ಅಗರುಗಳಿಂದ ಶೃಂಗರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
2.15.34
गन्धान् मनोज्ञान् विसृजद् दार्दुरं शिखरं यथा।
सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम् ॥ २.१५.३४ ॥
ಅದು ಮನೋಹರ ಸುಗಂಧಗಳನ್ನು ಸೂಸುತ್ತಾ ದಾರ್ದುರ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತಿತ್ತು; ಕ್ರೌಂಚ ಮತ್ತು ನವಿಲುಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಅದು ಶೋಭಿಸಿತ್ತು.
2.15.35
सुकृतेहामृगाकीर्णमुत्कीर्णं भक्तिभिस्तथा।
मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत् तिग्मतेजसा ॥ २.१५.३५ ॥
ಅದು ಸೊಗಸಾಗಿ ರಚಿಸಿದ ಮೃಗಾಕೃತಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸುಂದರ ಕೆತ್ತನೆಗಳಿಂದ ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಜೀವಿಗಳ ಮನಸ್ಸು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು.
2.15.36
चन्द्रभास्करसंकाशं कुबेरभवनोपमम्।
महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम् ॥ २.१५.३६ ॥
ಅದು ಚಂದ್ರ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಇತ್ತು, ಕುಬೇರನ ಭವನದಂತೆ, ಇಂದ್ರನ ಧಾಮದಂತೆ; ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
2.15.37
मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।
उपस्थितैः समाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः ॥ २.१५.३७ ॥
ಮೇರು ಶಿಖರದಂತಿದ್ದ ರಾಮನ ಭವನವನ್ನು ಸೂತನು ನೋಡಿದನು; ಅಂಜಲಿ ಮಾಡಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಜನರಿಂದ ಅದು ತುಂಬಿತ್ತು.
2.15.38
उपादाय समाक्रान्तैस्तदा जानपदैर्जनैः।
रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैः समलंकृतम् ॥ २.१५.३८ ॥
ಆಗ ನಗರವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮವಾಸಿಗಳು ಗುಂಪಾಗಿ ನೆರೆದಿದ್ದರು; ರಾಮನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದಿಂದ ಮುಖ ಅರಳಿದ್ದ ಅವರು ಉತ್ಸುಕತೆಯಿಂದ ಮೇಲೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಆ ಸ್ಥಳ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
2.15.39
महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविराजितम्।
नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरपि चावृतम् ॥ २.१५.३९ ॥
ಅದು ದೊಡ್ಡ ಮೇಘದಂತೆ ಎತ್ತರವಾಗಿಯೂ ಅತ್ಯಂತ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದು, ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕುಬ್ಜ ಸೇವಕಿಯರಿಂದಲೂ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
2.15.40
स वाजियुक्तेन रथेन सारथिः
समाकुलं राजकुलं विराजयन्।
वरूथिना राजगृहाभिपातिना
पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्षयन् ॥ २.१५.४० ॥
ಆ ಸಾರಥಿ ಕುದುರೆ ಕಟ್ಟಿದ ರಥದಲ್ಲಿ, ರಕ್ಷಕ ದಳದೊಂದಿಗೆ ರಾಜಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತ, ಜನದಟ್ಟಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಜಕುಲವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತ, ನಗರದ ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುತ್ತ ಬಂದನು.
2.15.41
ततः समासाद्य महाधनं महत्
प्रहृष्टरोमा स बभूव सारथिः।
मृगैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं
गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव ॥ २.१५.४१ ॥
ಆಗ ಆ ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯಯುತ ಭವನವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಸಾರಥಿಯು ಆನಂದದಿಂದ ಮೈ ನವಿರೇಳಿಸಿಕೊಂಡನು. ಅದು ಜಿಂಕೆ ಮತ್ತು ನವಿಲುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶಚೀಪತಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗೃಹದಂತೆ ತೋರಿತು.
2.15.42
स तत्र कैलासनिभाः स्वलंकृताः
प्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः।
प्रियान् वरान् राममते स्थितान् बहून्
व्यपोह्य शुद्धान्तमुपस्थितौ रथी ॥ २.१५.४२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ರಥಿ ಕೈಲಾಸದಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ದೇವಲೋಕದಂತಿದ್ದ ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ರಾಮನಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಅನೇಕ ಪ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
2.15.43
स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ता
रामाभिषेकार्थकृतां जनानाम्।
नरेन्द्रसूनोरभिमङ्गलार्थाः
सर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टाः ॥ २.१५.४३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಜನರ ಹರ್ಷಭರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಿದನು; ರಾಜಕುಮಾರನ ಮಂಗಳಕ್ಕಾಗಿ ಎದ್ದ, ಲೋಕದ ಸಂತೋಷದ ಮಾತುಗಳವು.
2.15.44
महेन्द्रसद्मप्रतिमं च वेश्म
रामस्य रम्यं मृगपक्षिजुष्टम्।
ददर्श मेरोरिव शृङ्गमुच्चं
विभ्राजमानं प्रभया सुमन्त्रः ॥ २.१५.४४ ॥
ಇಂದ್ರನ ಅರಮನೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ, ಜಿಂಕೆ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮೇರು ಶಿಖರದಂತೆ ತನ್ನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನ ಸುಂದರ ಭವನವನ್ನು ಸುಮಂತ್ರನು ಕಂಡನು.
2.15.45
उपस्थितैरञ्जलिकारिभिश्च
सोपायनैर्जानपदैर्जनैश्च।
कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैः
समाकुलं द्वारपदं ददर्श ॥ २.१५.४५ ॥
ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತಿದ್ದ, ಕಾಣಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಜನರು ಮತ್ತು ಇತರ ಜನರು, ವಾಹನಗಳಿಂದ ಇಳಿದ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅರಮನೆಯ ದ್ವಾರವನ್ನು ಸುಮಂತ್ರನು ಕಂಡನು.
2.15.46
ततो महामेघमहीधराभं
प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम्।
रामोपवाह्यं रुचिरं ददर्श
शत्रुञ्जयं नागमुदग्रकायम् ॥ २.१५.४६ ॥
ನಂತರ ಸುಮಂತ್ರನು ದೊಡ್ಡ ಮೇಘ ಅಥವಾ ಪರ್ವತದಂತಿದ್ದ, ಮದ ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದ, ಅಂಕುಶಕ್ಕೂ ಹತೋಟಿಗೆ ಬಾರದ, ಅತಿ ದುರ್ದಮವಾದ, ರಾಮನು ಏರುವ, ಸುಂದರ, ಶತ್ರುಂಜಯ, ಉನ್ನತ ದೇಹದ ಆನೆಯನ್ನು ಕಂಡನು.
2.15.47
स्वलंकृतान् साश्वरथान् सकुञ्जरा-
नमात्यमुख्यांश्च ददर्श वल्लभान्।
व्यपोह्य सूतः सहितान् समन्ततः
समृद्धमन्तःपुरमाविवेश ह ॥ २.१५.४७ ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತ ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳನ್ನು, ಮುಖ್ಯ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯರನ್ನು ಕಂಡ ಸಾರಥಿ ಸುಮಂತ್ರನು, ಸುತ್ತಲಿದ್ದವರನ್ನೆಲ್ಲ ದೂರ ಸರಿಸಿ, ಸಮೃದ್ಧ ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
2.15.48
ततोऽद्रिकूटाचलमेघसंनिभं
महाविमानोपमवेश्मसंयुतम्।
अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिः
प्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम् ॥ २.१५.४८ ॥
ನಂತರ ಸಾರಥಿ ಸುಮಂತ್ರನು, ಪರ್ವತ ಶಿಖರ ಅಥವಾ ಮೇಘದಂತೆ, ಮಹಾ ವಿಮಾನದಂತಹ ಮನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಭವನವನ್ನು, ರತ್ನಗಳು ತುಂಬಿದ ಸಾಗರವನ್ನು ಮಕರ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ, ಯಾರಿಂದಲೂ ತಡೆಯಲ್ಪಡದೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.