ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
ते तु तां रजनीमुष्य ब्राह्मणा वेदपारगाः।
उपतस्थुरुपस्थानं सह राजपुरोहिताः ॥ २.१५.१ ॥
ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅਤੇ ਰਾਜ-ਪੁਰੋਹਿਤ ਉਸ ਰਾਤ ਨੂੰ ਬਿਤਾ ਕੇ ਰਾਜਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ।
2.15.2
अमात्या बलमुख्याश्च मुख्या ये निगमस्य च।
राघवस्याभिषेकार्थे प्रीयमाणाः सुसंगताः ॥ २.१५.२ ॥
ਮੰਤਰੀ, ਸੈਨਾਪਤੀ ਅਤੇ ਨਗਰ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਜਨ ਰਾਘਵ ਦੇ ਰਾਜਤਿਲਕ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
2.15.3
उदिते विमले सूर्ये पुष्ये चाभ्यागतेऽहनि।
लग्ने कर्कटके प्राप्ते जन्म रामस्य च स्थिते ॥ २.१५.३ ॥
ਨਿਰਮਲ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਸਮੇਂ, ਪੁਸ਼ਯ ਨਛੱਤਰ ਵਾਲੇ ਦਿਨ, ਕਰਕ ਲਗਨ ਆਉਣ ਤੇ, ਅਤੇ ਰਾਮ ਦਾ ਜਨਮ-ਨਛੱਤਰ ਵਿਦਮਾਨ ਹੋਣ ਤੇ।
2.15.4
अभिषेकाय रामस्य द्विजेन्द्रैरुपकल्पितम्।
काञ्चना जलकुम्भाश्च भद्रपीठं स्वलंकृतम् ॥ २.१५.४ ॥
ਰਾਮ ਦੇ ਰਾਜਤਿਲਕ ਲਈ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦਵਿਜਾਂ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਜਲਕਲਸ਼ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਸਜਾਇਆ ਹੋਇਆ ਭਦ੍ਰਪੀਠ।
2.15.5
रथश्च सम्यगास्तीर्णो भास्वता व्याघ्रचर्मणा।
गङ्गायमुनयोः पुण्यात् संगमादाहृतं जलम् ॥ २.१५.५ ॥
ਚਮਕਦੀ ਬਾਘ-ਖੱਲ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਛਾਇਆ ਰਥ, ਅਤੇ ਗੰਗਾ-ਯਮੁਨਾ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਗਮ ਤੋਂ ਲਿਆਂਦਾ ਪਾਣੀ।
2.15.6
याश्चान्याः सरितः पुण्या ह्रदाः कूपाः सरांसि च।
प्राग्वहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहाश्च क्षीरिणः ॥ २.१५.६ ॥
ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਨਦੀਆਂ, ਝੀਲਾਂ, ਖੂਹ ਅਤੇ ਤਲਾਬ, ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਵਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਵਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਤਿਰਛੇ ਵਹਿਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਵਰਗੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲੇ ਜਲ-ਸਰੋਤ।
2.15.7
ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः ॥ २.१५.७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਦੀਆਂ, ਸਰੋਵਰਾਂ, ਖੂਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ; ਸ਼ਹਿਦ, ਦਹੀਂ, ਘਿਓ, ਲਾਜਾ, ਦਰਭ, ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਵੀ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ।
2.15.8
अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारणः।
सजलाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः ॥ २.१५.८ ॥
ਅੱਠ ਸੁੰਦਰ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਾਥੀ ਵੀ ਸਨ; ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਦੁੱਧ ਵਾਲੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਸੋਨੇ-ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਘੜੇ ਸਨ।
2.15.9
पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा।
चन्द्रांशुविकचप्रख्यं पाण्डुरं रत्नभूषितम् ॥ २.१५.९ ॥
ਕਮਲ ਅਤੇ ਨੀਲੇ ਕਮਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਉੱਤਮ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪੂਰਨ (ਘੜੇ) ਸ਼ੋਭਾ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ; ਚੰਦਰਮਾ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਖਿੜੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਂਗ ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਸਨ।
2.15.10
सज्जं तिष्ठति रामस्य वालव्यजनमुत्तमम्।
चन्द्रमण्डलसंकाशमातपत्रं च पाण्डुरम् ॥ २.१५.१० ॥
ਰਾਮ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਉੱਤਮ ਚਾਮਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ; ਚੰਦਰਮੰਡਲ ਵਰਗਾ ਚਿੱਟਾ ਛੱਤਰ ਵੀ ਤਿਆਰ ਹੈ।
2.15.11
सज्जं द्युतिकरं श्रीमदभिषेकपुरस्सरम्।
पाण्डुरश्च वृषः सज्जः पाण्डुराश्वश्च संस्थितः ॥ २.१५.११ ॥
ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਚਮਕਦਾਰ ਤੇ ਸ਼ੁਭ ਵਸਤਾਂ ਤਿਆਰ ਹਨ; ਚਿੱਟਾ ਬਲਦ ਵੀ ਤਿਆਰ ਹੈ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ ਘੋੜਾ ਵੀ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
2.15.12
वादित्राणि च सर्वाणि वन्दिनश्च तथापरे।
इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये सम्भ्रियेताभिषेचनम् ॥ २.१५.१२ ॥
ਸਾਰੇ ਵਾਜੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੰਦੀਜਨ ਵੀ ਤਿਆਰ ਹਨ; ਜਿਵੇਂ ਇਕਸ਼ਵਾਕੂਆਂ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਇੱਥੇ ਵੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ)।
2.15.13
तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।
ते राजवचनात् तत्र समवेता महीपतिम् ॥ २.१५.१३ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲੈ ਕੇ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉਹ ਉੱਥੇ ਮਹੀਪਤੀ ਕੋਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
2.15.14
अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।
न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः ॥ २.१५.१४ ॥
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖ ਕੇ ਉਹ ਬੋਲੇ, "ਰਾਜੇ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਨੂੰ ਕੌਣ ਦੱਸੇਗਾ? ਅਸੀਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵੀ ਚੜ੍ਹ ਆਇਆ ਹੈ।"
2.15.16
यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।
अब्रवीत् तानिदं वाक्यं सुमन्त्रो राजसत्कृतः।
रामं राज्ञो नियोगेन त्वरया प्रस्थितो ह्यहम् ॥ २.१५.१६ ॥
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਮ ਦਾ ਯੁਵਰਾਜ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਤਿਆਰ ਸੀ। ਰਾਜੇ ਦੁਆਰਾ ਸਤਿਕਾਰਤ ਸੁਮੰਤਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਰਾਮ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ।"
2.15.17
पूज्या राज्ञो भवन्तश्च रामस्य तु विशेषतः।
अयं पृच्छामि वचनात् सुखमायुष्मतामहम् ॥ २.१५.१७ ॥
ਤੁਸੀਂ ਰਾਜੇ ਦੇ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਰਾਮ ਦੇ, ਪੂਜਯੋਗ ਹੋ। ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ, ਹੇ ਦੀਰਘਾਯੂ ਲੋਕੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਖ਼ੈਰੀਅਤ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ।
2.15.18
राज्ञः सम्प्रतिबुद्धस्य चानागमनकारणम्।
इत्युक्त्वान्तःपुरद्वारमाजगाम पुराणवित् ॥ २.१५.१८ ॥
ਰਾਜਾ ਜਾਗਿਆ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾ ਆਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਪੁਰਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਸੁਮੰਤਰ ਅੰਤਹਪੁਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਆਇਆ।
2.15.19
सदा सक्तं च तद् वेश्म सुमन्त्रः प्रविवेश ह।
तुष्टावास्य तदा वंशं प्रविश्य स विशाम्पतेः ॥ २.१५.१९ ॥
ਸਦਾ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਉਸ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਸੁਮੰਤਰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ। ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੇ ਫਿਰ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਰਾਜੇ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ।
2.15.20
शयनीयं नरेन्द्रस्य तदासाद्य व्यतिष्ठत।
सोऽत्यासाद्य तु तद् वेश्म तिरस्करणिमन्तरा ॥ २.१५.२० ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਉਸ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਪਰਦੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਰੁਕ ਗਿਆ।
2.15.21
आशीर्भिर्गुणयुक्ताभिरभितुष्टाव राघवम्।
सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि ॥ २.१५.२१ ॥
ਗੁਣਾਂ ਭਰੇ ਅਸੀਸਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਰਾਘਵ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ। ਹੇ ਕਾਕੁਤਸਥ, ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ, ਸ਼ਿਵ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ਰਵਣ ਦੀ ਵੀ।
2.15.22
वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते।
गता भगवती रात्रिरहः शिवमुपस्थितम् ॥ २.१५.२२ ॥
ਵਰੁਣ, ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਿੱਤ ਬਖ਼ਸ਼ਣ। ਪੂਜਨੀਕ ਰਾਤ ਬੀਤ ਗਈ ਹੈ; ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
2.15.23
बुद्ध्यस्व राजशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम्।
ब्राह्मणा बलमुख्याश्च नैगमाश्चागतास्त्विह ॥ २.१५.२३ ॥
ਜਾਗੋ, ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਅਗਲਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾਓ। ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਮੁੱਖ ਸੈਨਾਪਤੀ ਅਤੇ ਨਗਰ ਦੇ ਵਪਾਰੀ ਇੱਥੇ ਆ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
2.15.24
दर्शनं तेऽभिकांक्षन्ते प्रतिबुद्ध्यस्व राघव।
स्तुवन्तं तं तदा सूतं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम् ॥ २.१५.२४ ॥
ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਦਰਸ਼ਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਰਾਘਵ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਗੋ। ਤਦ ਮੰਤਰਕੋਵਿਦ ਸਾਰਥੀ ਸੁਮੰਤਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਿਆਂ —
2.15.25
प्रतिबुद्ध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत्।
राममानय सूतेति यदस्यभिहितो मया ॥ २.१५.२५ ॥
ਫਿਰ ਜਾਗ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ — "ਹੇ ਸਾਰਥੀ, ਰਾਮ ਨੂੰ ਲੈ ਆਓ," ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ।
2.15.26
किमिदं कारणं येन ममाज्ञा प्रतिवाह्यते।
न चैव सम्प्रसुप्तोऽहमानयेहाशु राघवम् ॥ २.१५.२६ ॥
ਮੇਰੀ ਆਗਿਆ ਕਿਉਂ ਅਣਡਿੱਠੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ? ਮੈਂ ਗਹਿਰੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਜਲਦੀ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ।
2.15.27
स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम् ॥ २.१५.२७ ॥
ਉਸ ਰਾਜੇ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ।
2.15.28
निर्जगाम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत्।
प्रपन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम् ॥ २.१५.२८ ॥
ਰਾਜ ਮਹਿਲ ਤੋਂ ਨਿਕਲਿਆ, ਇਸਨੂੰ ਵੱਡੀ ਸ਼ੁਭ ਖ਼ਬਰ ਸਮਝ ਕੇ; ਝੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਰਾਜਮਾਰਗ ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ।
2.15.29
हृष्टः प्रमुदितः सूतो जगामाशु विलोकयन्।
स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः ॥ २.१५.२९ ॥
ਖ਼ੁਸ਼ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਸਾਰਥੀ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ ਜਲਦੀ ਤੁਰ ਪਿਆ। ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਰਾਮ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ।
2.15.30
अभिषेचनसंयुक्ताः सर्वलोकस्य हृष्टवत्।
ततो ददर्श रुचिरं कैलाससदृशप्रभम् ॥ २.१५.३० ॥
ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਜ-ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਬਾਰੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਭਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ (ਉਸਨੇ ਸੁਣੀਆਂ)। ਫਿਰ ਕੈਲਾਸ਼ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲਾ ਸੁੰਦਰ (ਭਵਨ) ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ।
2.15.31
रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम्।
महाकपाटपिहितं वितर्दिशतशोभितम् ॥ २.१५.३१ ॥
ਸੁਮੰਤਰ ਨੇ ਰਾਮ ਦਾ ਭਵਨ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਇੰਦਰ ਦੇ ਭਵਨ ਵਰਗਾ ਚਮਕਦਾ, ਵੱਡੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਦ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਚਬੂਤਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
2.15.32
काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्।
शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहासमम् ॥ २.१५.३२ ॥
ਉਹ ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਆਭਾ ਵਾਲਾ, ਇੱਕੋ ਸਿਖਰ ਵਾਲਾ, ਮਣੀਆਂ ਤੇ ਮੂੰਗਿਆਂ ਦੇ ਤੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਸੀ; ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਦੇ ਸੰਘਣੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ, ਮੇਰੂ ਦੀ ਗੁਫ਼ਾ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਸੀ।
2.15.33
मणिभिर्वरमाल्यानां सुमहद्भिरलंकृतम्।
मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागुरुभूषितम् ॥ २.१५.३३ ॥
ਉਹ ਉੱਤਮ ਮਾਲਾਵਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਮਣੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਸੀ; ਮੋਤੀਆਂ ਅਤੇ ਮਣੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਚੰਦਨ ਤੇ ਅਗਰੂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
2.15.34
गन्धान् मनोज्ञान् विसृजद् दार्दुरं शिखरं यथा।
सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम् ॥ २.१५.३४ ॥
ਉਹ ਮਨਮੋਹਕ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂਆਂ ਛੱਡਦਾ ਸੀ, ਦਾਰਦੁਰ ਪਰਬਤ ਦੇ ਸਿਖਰ ਵਾਂਗ; ਸਾਰਸ ਅਤੇ ਮੋਰ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
2.15.35
सुकृतेहामृगाकीर्णमुत्कीर्णं भक्तिभिस्तथा।
मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत् तिग्मतेजसा ॥ २.१५.३५ ॥
ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਘੜੀਆਂ ਮ੍ਰਿਗ-ਮੂਰਤੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਨੱਕਾਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਕਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਆਪਣੀ ਤੇਜ਼ ਚਮਕ ਨਾਲ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਨ ਤੇ ਅੱਖਾਂ ਹਰ ਲੈਂਦਾ ਸੀ।
2.15.36
चन्द्रभास्करसंकाशं कुबेरभवनोपमम्।
महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम् ॥ २.१५.३६ ॥
ਉਹ ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ, ਕੁਬੇਰ ਦੇ ਭਵਨ ਵਰਗਾ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਧਾਮ ਵਰਗਾ ਸੀ; ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
2.15.37
मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।
उपस्थितैः समाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः ॥ २.१५.३७ ॥
ਮੇਰੂ ਸਿਖਰ ਵਰਗਾ ਰਾਮ ਦਾ ਭਵਨ ਸੂਤ ਨੇ ਵੇਖਿਆ; ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
2.15.38
उपादाय समाक्रान्तैस्तदा जानपदैर्जनैः।
रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैः समलंकृतम् ॥ २.१५.३८ ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਭੀੜ ਬਣਾ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ; ਰਾਮ ਦੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਖਿੜੇ ਸਨ, ਉਹ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਵੇਖ ਰਹੇ ਸਨ; ਉਹ ਥਾਂ ਸਜਾਈ ਹੋਈ ਸੀ।
2.15.39
महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविराजितम्।
नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरपि चावृतम् ॥ २.१५.३९ ॥
ਉਹ ਮਹਾਂ ਬੱਦਲ ਵਰਗਾ ਉੱਚਾ, ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ, ਅਨੇਕ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਕੁਬੜੀਆਂ ਸੇਵਿਕਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
2.15.40
स वाजियुक्तेन रथेन सारथिः
समाकुलं राजकुलं विराजयन्।
वरूथिना राजगृहाभिपातिना
पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्षयन् ॥ २.१५.४० ॥
ਉਹ ਸਾਰਥੀ ਘੋੜਿਆਂ ਜੁੜੇ ਰਥ ਨਾਲ, ਰੱਖਿਅਕ ਦਲ ਸਮੇਤ, ਰਾਜ ਮਹਿਲ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ, ਭੀੜ ਭਰੇ ਰਾਜ-ਕੁਲ ਨੂੰ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਨਗਰ ਦੇ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨ ਹਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
2.15.41
ततः समासाद्य महाधनं महत्
प्रहृष्टरोमा स बभूव सारथिः।
मृगैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं
गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव ॥ २.१५.४१ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਮਹਾ ਧਨ ਵਾਲੇ ਮਹਿਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਸਾਰਥੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰੋਮਾਂਚਿਤ ਹੋ ਗਿਆ। ਹਿਰਨਾਂ ਅਤੇ ਮੋਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਉਹ ਘਰ ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਇੰਦਰ ਦੇ ਯੋਗ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਵਨ ਵਰਗਾ ਜਾਪਦਾ ਸੀ।
2.15.42
स तत्र कैलासनिभाः स्वलंकृताः
प्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः।
प्रियान् वरान् राममते स्थितान् बहून्
व्यपोह्य शुद्धान्तमुपस्थितौ रथी ॥ २.१५.४२ ॥
ਉੱਥੇ ਉਹ ਰਥੀ ਕੈਲਾਸ ਵਰਗੀਆਂ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ, ਦੇਵਲੋਕ ਵਰਗੀਆਂ ਡਿਉੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ; ਰਾਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਰਪਿਤ ਖੜ੍ਹੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇ ਕਰਕੇ ਅੰਤਹਪੁਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ।
2.15.43
स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ता
रामाभिषेकार्थकृतां जनानाम्।
नरेन्द्रसूनोरभिमङ्गलार्थाः
सर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टाः ॥ २.१५.४३ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਰਾਮ ਦੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ; ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਉਚਾਰੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ ਸਨ।
2.15.44
महेन्द्रसद्मप्रतिमं च वेश्म
रामस्य रम्यं मृगपक्षिजुष्टम्।
ददर्श मेरोरिव शृङ्गमुच्चं
विभ्राजमानं प्रभया सुमन्त्रः ॥ २.१५.४४ ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਰਗਾ, ਹਿਰਨਾਂ ਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਮੇਰੂ ਦੀ ਉੱਚੀ ਚੋਟੀ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਦਮਕਦਾ ਰਾਮ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਭਵਨ ਸੁਮੰਤਰ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
2.15.45
उपस्थितैरञ्जलिकारिभिश्च
सोपायनैर्जानपदैर्जनैश्च।
कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैः
समाकुलं द्वारपदं ददर्श ॥ २.१५.४५ ॥
ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜੇ, ਭੇਟਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕ, ਵਾਹਨਾਂ ਤੋਂ ਉਤਰੇ ਕਰੋੜਾਂ ਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਮਹਿਲ ਦਾ ਦੁਆਰ ਸੁਮੰਤਰ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
2.15.46
ततो महामेघमहीधराभं
प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम्।
रामोपवाह्यं रुचिरं ददर्श
शत्रुञ्जयं नागमुदग्रकायम् ॥ २.१५.४६ ॥
ਫਿਰ ਸੁਮੰਤਰ ਨੇ ਮਹਾਨ ਬੱਦਲ ਜਾਂ ਪਹਾੜ ਵਰਗਾ, ਮਦ ਵਹਾਉਂਦਾ, ਅੰਕੁਸ਼ ਨਾਲ ਵੀ ਕਾਬੂ ਨਾ ਆਉਣ ਵਾਲਾ, ਅਤਿ ਦੁਰਦਮ, ਰਾਮ ਦਾ ਸਵਾਰੀ ਹਾਥੀ, ਸੁੰਦਰ, ਸ਼ਤਰੂਜਿਤ, ਉੱਚੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ ਹਾਥੀ ਵੇਖਿਆ।
2.15.47
स्वलंकृतान् साश्वरथान् सकुञ्जरा-
नमात्यमुख्यांश्च ददर्श वल्लभान्।
व्यपोह्य सूतः सहितान् समन्ततः
समृद्धमन्तःपुरमाविवेश ह ॥ २.१५.४७ ॥
ਸੁੰਦਰ ਸਜੇ ਘੋੜੇ, ਰਥ, ਹਾਥੀ, ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਸੇਵਕ ਵੇਖ ਕੇ, ਸਾਰਥੀ ਸੁਮੰਤਰ ਨੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸਭ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਅੰਤਹਪੁਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
2.15.48
ततोऽद्रिकूटाचलमेघसंनिभं
महाविमानोपमवेश्मसंयुतम्।
अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिः
प्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम् ॥ २.१५.४८ ॥
ਫਿਰ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਜਾਂ ਬੱਦਲ ਵਰਗੇ, ਮਹਾਵਿਮਾਨਾਂ ਵਰਗੇ ਘਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਸ ਭਵਨ ਵਿੱਚ, ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਮਗਰਮੱਛ ਵਾਂਗ, ਸਾਰਥੀ ਸੁਮੰਤਰ ਬਿਨਾਂ ਰੋਕ-ਟੋਕ ਦੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।