Рамаяна Вальмики · Сарга 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
ते तु तां रजनीमुष्य ब्राह्मणा वेदपारगाः।
उपतस्थुरुपस्थानं सह राजपुरोहिताः ॥ २.१५.१ ॥
Провведя ту ночь, брахманы, знатоки Вед, вместе с царскими жрецами явились в царское собрание.
2.15.2
अमात्या बलमुख्याश्च मुख्या ये निगमस्य च।
राघवस्याभिषेकार्थे प्रीयमाणाः सुसंगताः ॥ २.१५.२ ॥
Министры, военачальники и знать города, радуясь помазанию Рaghавы, собрались вместе.
2.15.3
उदिते विमले सूर्ये पुष्ये चाभ्यागतेऽहनि।
लग्ने कर्कटके प्राप्ते जन्म रामस्य च स्थिते ॥ २.१५.३ ॥
Когда ясное солнце взошло, в день, когда пришло созвездие Пушья, когда знак Карката поднялся как асцендент и звезда рождения Рамы была на месте.
2.15.4
अभिषेकाय रामस्य द्विजेन्द्रैरुपकल्पितम्।
काञ्चना जलकुम्भाश्च भद्रपीठं स्वलंकृतम् ॥ २.१५.४ ॥
Для помазания Рамы лучшие брахманы приготовили золотые сосуды с водой и благоприятное сиденье, прекрасно украшенное.
2.15.5
रथश्च सम्यगास्तीर्णो भास्वता व्याघ्रचर्मणा।
गङ्गायमुनयोः पुण्यात् संगमादाहृतं जलम् ॥ २.१५.५ ॥
Колесница, хорошо покрытая блестящей тигровой шкурой, и вода, принесённая из священного слияния Ганги и Ямуны.
2.15.6
याश्चान्याः सरितः पुण्या ह्रदाः कूपाः सरांसि च।
प्राग्वहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहाश्च क्षीरिणः ॥ २.१५.६ ॥
И прочие священные реки, озёра, колодцы и пруды, воды, текущие на восток, вверх и вбок, и молокоподобные воды.
2.15.7
ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः ॥ २.१५.७ ॥
Воду принесли из тех рек, прудов и колодцев и из всех океанов; также принесли мёд, простоквашу, топлёное масло, поджаренный рис, траву дарбха, цветы и молоко.
2.15.8
अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारणः।
सजलाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः ॥ २.१५.८ ॥
Были также восемь прекрасных дев и превосходный слон; золотые и серебряные кувшины, наполненные водой и покрытые молочными ветвями.
2.15.9
पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा।
चन्द्रांशुविकचप्रख्यं पाण्डुरं रत्नभूषितम् ॥ २.१५.९ ॥
Они сияли, полные лучшей воды, украшенные лотосами и голубыми лотосами; белые, как лунные лучи в цвету, украшенные драгоценными камнями.
2.15.10
सज्जं तिष्ठति रामस्य वालव्यजनमुत्तमम्।
चन्द्रमण्डलसंकाशमातपत्रं च पाण्डुरम् ॥ २.१५.१० ॥
Превосходный опахало из яковьего хвоста стоит наготове для Рамы, и белый зонт, подобный диску луны, также приготовлен.
2.15.11
सज्जं द्युतिकरं श्रीमदभिषेकपुरस्सरम्।
पाण्डुरश्च वृषः सज्जः पाण्डुराश्वश्च संस्थितः ॥ २.१५.११ ॥
Сияющие и благоприятные предметы, которые идут впереди обряда помазания, готовы; белый бык приготовлен, и белый конь стоит на месте.
2.15.12
वादित्राणि च सर्वाणि वन्दिनश्च तथापरे।
इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये सम्भ्रियेताभिषेचनम् ॥ २.१५.१२ ॥
Все музыкальные инструменты, сказители и прочие готовы, как устраивалось бы помазание в царстве Иксвааку.
2.15.13
तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।
ते राजवचनात् तत्र समवेता महीपतिम् ॥ २.१५.१३ ॥
Принеся всё необходимое для помазания принца, по приказу царя они собрались там перед владыкой земли.
2.15.14
अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।
न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः ॥ २.१५.१४ ॥
Не видя царя, они сказали: «Кто же сообщит нам волю царя? Мы не видим царя, и солнце уже взошло.»
2.15.16
यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।
अब्रवीत् तानिदं वाक्यं सुमन्त्रो राजसत्कृतः।
रामं राज्ञो नियोगेन त्वरया प्रस्थितो ह्यहम् ॥ २.१५.१६ ॥
Посвящение разумного Рамы в наследники было готово. Сумантра, почитаемый царём, сказал им эти слова: «По приказу царя я поспешно послан к Раме.»
2.15.17
पूज्या राज्ञो भवन्तश्च रामस्य तु विशेषतः।
अयं पृच्छामि वचनात् सुखमायुष्मतामहम् ॥ २.१५.१७ ॥
Вы достойны почитания царя, и особенно Рамы. По приказу царя, долгоживущие, я спрашиваю о вашем благополучии.
2.15.18
राज्ञः सम्प्रतिबुद्धस्य चानागमनकारणम्।
इत्युक्त्वान्तःपुरद्वारमाजगाम पुराणवित् ॥ २.१५.१८ ॥
Сказав так о причине, по которой царь, пробудившись, не пришёл, Сумантра, знаток древних преданий, пришёл к воротам внутреннего дворца.
2.15.19
सदा सक्तं च तद् वेश्म सुमन्त्रः प्रविवेश ह।
तुष्टावास्य तदा वंशं प्रविश्य स विशाम्पतेः ॥ २.१५.१९ ॥
Сумантра вошёл в тот дворец, всегда связанный с царём. Войдя, он тогда восхвалил род владыки народов.
2.15.20
शयनीयं नरेन्द्रस्य तदासाद्य व्यतिष्ठत।
सोऽत्यासाद्य तु तद् वेश्म तिरस्करणिमन्तरा ॥ २.१५.२० ॥
Подойдя к ложу царя, он остановился; и, подойдя ещё ближе, в том покое, за занавесом.
2.15.21
आशीर्भिर्गुणयुक्ताभिरभितुष्टाव राघवम्।
सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि ॥ २.१५.२१ ॥
Благословениями, полными добродетели, он восхвалял Рaгхаву: о Какутстха, луну и солнце, а также Шиву и Вайшраваны.
2.15.22
वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते।
गता भगवती रात्रिरहः शिवमुपस्थितम् ॥ २.१५.२२ ॥
Пусть Варуна, Агни и Индра даруют тебе победу. Благословенная ночь прошла, и наступил благоприятный день.
2.15.23
बुद्ध्यस्व राजशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम्।
ब्राह्मणा बलमुख्याश्च नैगमाश्चागतास्त्विह ॥ २.१५.२३ ॥
Проснись, о тигр среди царей, и исполни долг, который предстоит. Брахманы, главные воины и городские торговцы уже пришли сюда.
2.15.24
दर्शनं तेऽभिकांक्षन्ते प्रतिबुद्ध्यस्व राघव।
स्तुवन्तं तं तदा सूतं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम् ॥ २.१५.२४ ॥
Они жаждут видеть тебя; о Рaгхава, проснись окончательно. Тогда, восхваляя возничего Сумантру, искусного в советах —
2.15.25
प्रतिबुद्ध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत्।
राममानय सूतेति यदस्यभिहितो मया ॥ २.१५.२५ ॥
Тогда, очнувшись, царь произнёс эти слова: «Возничий, приведи Раму», как я ему и велел.
2.15.26
किमिदं कारणं येन ममाज्ञा प्रतिवाह्यते।
न चैव सम्प्रसुप्तोऽहमानयेहाशु राघवम् ॥ २.१५.२६ ॥
Почему моё повеление не исполняется? Я не сплю крепко; быстро приведи сюда Рághаву.
2.15.27
स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम् ॥ २.१५.२७ ॥
Выслушав слова царя, он склонил голову и почтительно поклонился ему.
2.15.28
निर्जगाम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत्।
प्रपन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम् ॥ २.१५.२८ ॥
Он вышел из царских покоев, полагая, что это великая и радостная весть, и достиг царской дороги, украшенной знамёнами и стягами.
2.15.29
हृष्टः प्रमुदितः सूतो जगामाशु विलोकयन्।
स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः ॥ २.१५.२९ ॥
Радостный и весьма довольный возница быстро шёл вперёд, оглядываясь по сторонам; там он услышал разговоры о Раме.
2.15.30
अभिषेचनसंयुक्ताः सर्वलोकस्य हृष्टवत्।
ततो ददर्श रुचिरं कैलाससदृशप्रभम् ॥ २.१५.३० ॥
(Он слышал) радостные разговоры всего народа о коронации. Затем он увидел прекрасный (дворец), сияющий, как Кайласа.
2.15.31
रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम्।
महाकपाटपिहितं वितर्दिशतशोभितम् ॥ २.१५.३१ ॥
Сумантра увидел жилище Рамы, сияющее, как дворец Индры, закрытое большими дверями и украшенное сотнями возвышений.
2.15.32
काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्।
शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहासमम् ॥ २.१५.३२ ॥
Он сиял золотым блеском, имел один пик, был украшен воротами из самоцветов и коралла, сиял, как густые осенние облака, подобно пещере Меру.
2.15.33
मणिभिर्वरमाल्यानां सुमहद्भिरलंकृतम्।
मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागुरुभूषितम् ॥ २.१५.३३ ॥
Он был украшен крупными самоцветами превосходных гирлянд, усыпан жемчугом и драгоценностями и убран сандалом и алоэ.
2.15.34
गन्धान् मनोज्ञान् विसृजद् दार्दुरं शिखरं यथा।
सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम् ॥ २.१५.३४ ॥
Оно источало восхитительные ароматы, подобно вершине горы Дардура, и сияло, когда журавли и павлины кричали.
2.15.35
सुकृतेहामृगाकीर्णमुत्कीर्णं भक्तिभिस्तथा।
मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत् तिग्मतेजसा ॥ २.१५.३५ ॥
Оно было полно искусно выполненных изображений оленей и украшено тонкой резьбой; своим острым блеском оно пленяло ум и взоры всех существ.
2.15.36
चन्द्रभास्करसंकाशं कुबेरभवनोपमम्।
महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम् ॥ २.१५.३६ ॥
Оно подобно луне и солнцу, подобно обители Кубеpы, подобно жилищу Индры, и полно разнообразных птиц.
2.15.37
मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।
उपस्थितैः समाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः ॥ २.१५.३७ ॥
Колесничий увидел обитель Рамы, подобную вершине Меру, полную людей, стоящих со сложенными ладонями.
2.15.38
उपादाय समाक्रान्तैस्तदा जानपदैर्जनैः।
रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैः समलंकृतम् ॥ २.१५.३८ ॥
Тогда толпа горожан и сельских жителей теснилась, лица их сияли от вести о помазании Рамы; нетерпеливо глядя вверх, они заполняли место, украшенное убранством.
2.15.39
महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविराजितम्।
नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरपि चावृतम् ॥ २.१५.३९ ॥
Он был высок, как большое облако, великолепно сиял, был полон драгоценных камней многих видов и окружён также горбатыми служанками.
2.15.40
स वाजियुक्तेन रथेन सारथिः
समाकुलं राजकुलं विराजयन्।
वरूथिना राजगृहाभिपातिना
पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्षयन् ॥ २.१५.४० ॥
Возничий на колеснице, запряжённой конями, с охранным отрядом, приближаясь к царскому дворцу, украшал переполненный царский дом и радовал сердца всего города.
2.15.41
ततः समासाद्य महाधनं महत्
प्रहृष्टरोमा स बभूव सारथिः।
मृगैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं
गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव ॥ २.१५.४१ ॥
Достигнув того великого богатого дома, возница от радости весь покрылся мурашками. Дом, полный оленей и павлинов, казался обителью Индры, супруга Шачи, достойной лучшего.
2.15.42
स तत्र कैलासनिभाः स्वलंकृताः
प्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः।
प्रियान् वरान् राममते स्थितान् बहून्
व्यपोह्य शुद्धान्तमुपस्थितौ रथी ॥ २.१५.४२ ॥
Там возница вошёл в покои, прекрасно убранные, подобные Кайласе и обителям богов; отпустив многих дорогих и достойных мужей, преданных Раме, он приблизился к внутренним покоям.
2.15.43
स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ता
रामाभिषेकार्थकृतां जनानाम्।
नरेन्द्रसूनोरभिमङ्गलार्थाः
सर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टाः ॥ २.१५.४३ ॥
Там он услышал радостные голоса людей, готовивших помазание Рамы: голоса всего мира, исполненные восторга, говорящие о благе царского сына.
2.15.44
महेन्द्रसद्मप्रतिमं च वेश्म
रामस्य रम्यं मृगपक्षिजुष्टम्।
ददर्श मेरोरिव शृङ्गमुच्चं
विभ्राजमानं प्रभया सुमन्त्रः ॥ २.१५.४४ ॥
Сумантра увидел прекрасный дворец Рамы, подобный обители Индры, населённый оленями и птицами, сияющий своим блеском, словно высокая вершина Меру.
2.15.45
उपस्थितैरञ्जलिकारिभिश्च
सोपायनैर्जानपदैर्जनैश्च।
कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैः
समाकुलं द्वारपदं ददर्श ॥ २.१५.४५ ॥
Сумантра увидел дворцовые ворота, переполненные людьми: сельские жители и другие, стоявшие со сложенными ладонями и принёсшие дары, и десятки миллионов и несметные толпы, сошедшие со своих повозок.
2.15.46
ततो महामेघमहीधराभं
प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम्।
रामोपवाह्यं रुचिरं ददर्श
शत्रुञ्जयं नागमुदग्रकायम् ॥ २.१५.४६ ॥
Затем он увидел слона Рамы, подобного большому облаку или горе, в período течки, которого не мог усмирить даже крюк погонщика, невыносимо свирепого, прекрасного, победителя врагов, высокого телом, на котором ездит Рама.
2.15.47
स्वलंकृतान् साश्वरथान् सकुञ्जरा-
नमात्यमुख्यांश्च ददर्श वल्लभान्।
व्यपोह्य सूतः सहितान् समन्ततः
समृद्धमन्तःपुरमाविवेश ह ॥ २.१५.४७ ॥
Увидев хорошо убранных коней, колесницы, слонов, главных министров и любимых слуг, возничий Сумантра, оттеснив всех вокруг, вошёл в процветающие внутренние покои.
2.15.48
ततोऽद्रिकूटाचलमेघसंनिभं
महाविमानोपमवेश्मसंयुतम्।
अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिः
प्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम् ॥ २.१५.४८ ॥
Тогда возничий беспрепятственно вошёл в тот дом, подобный вершине горы или облаку, с великими покоями, похожими на небесные виманы, как макара входит в океан, богатый драгоценностями.