ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
ते तु तां रजनीमुष्य ब्राह्मणा वेदपारगाः।
उपतस्थुरुपस्थानं सह राजपुरोहिताः ॥ २.१५.१ ॥
ବେଦପାରଗ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ଓ ରାଜପୁରୋହିତମାନେ ସେ ରାତ୍ରି ଅତିବାହିତ କରି ରାଜସଭାକୁ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ।
2.15.2
अमात्या बलमुख्याश्च मुख्या ये निगमस्य च।
राघवस्याभिषेकार्थे प्रीयमाणाः सुसंगताः ॥ २.१५.२ ॥
ମନ୍ତ୍ରୀ, ସେନାପ୍ରମୁଖ ଏବଂ ନଗରର ପ୍ରମୁଖମାନେ ରାଘବଙ୍କ ଅଭିଷେକ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ଏକତ୍ର ହେଲେ।
2.15.3
उदिते विमले सूर्ये पुष्ये चाभ्यागतेऽहनि।
लग्ने कर्कटके प्राप्ते जन्म रामस्य च स्थिते ॥ २.१५.३ ॥
ନିର୍ମଳ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହେଲେ, ପୁଷ୍ୟ ନକ୍ଷତ୍ରଯୁକ୍ତ ଦିନରେ, କର୍କଟ ଲଗ୍ନ ଆସିଲେ, ଏବଂ ରାମଙ୍କ ଜନ୍ମନକ୍ଷତ୍ର ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ।
2.15.4
अभिषेकाय रामस्य द्विजेन्द्रैरुपकल्पितम्।
काञ्चना जलकुम्भाश्च भद्रपीठं स्वलंकृतम् ॥ २.१५.४ ॥
ରାମଙ୍କ ଅଭିଷେକ ପାଇଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରସ୍ତୁତ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଜଳକୁମ୍ଭ ଏବଂ ସୁସଜ୍ଜିତ ଭଦ୍ରପୀଠ।
2.15.5
रथश्च सम्यगास्तीर्णो भास्वता व्याघ्रचर्मणा।
गङ्गायमुनयोः पुण्यात् संगमादाहृतं जलम् ॥ २.१५.५ ॥
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବାଘଛାଲରେ ସୁନ୍ଦର ଭାବରେ ଆସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ରଥ ଏବଂ ଗଙ୍ଗା-ଯମୁନାର ପବିତ୍ର ସଙ୍ଗମରୁ ଆଣିତ ଜଳ।
2.15.6
याश्चान्याः सरितः पुण्या ह्रदाः कूपाः सरांसि च।
प्राग्वहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहाश्च क्षीरिणः ॥ २.१५.६ ॥
ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପବିତ୍ର ନଦୀ, ହ୍ରଦ, କୂଅ ଓ ପୁଷ୍କରିଣୀ, ପୂର୍ବମୁଖୀ, ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱମୁଖୀ, ତିର୍ଯ୍ୟକ୍ ପ୍ରବାହୀ ଏବଂ କ୍ଷୀରସମ ଜଳଯୁକ୍ତ ଜଳସ୍ରୋତସମୂହ।
2.15.7
ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भाः सुमनसः पयः ॥ २.१५.७ ॥
ସେହି ନଦୀ, ହ୍ରଦ, କୂଅ ଏବଂ ସମସ୍ତ ସମୁଦ୍ରରୁ ଜଳ ଆଣାଗଲା; ମହୁ, ଦହି, ଘିଅ, ଲାଜା, ଦର୍ଭ, ପୁଷ୍ପ ଓ କ୍ଷୀର ମଧ୍ୟ ଆଣାଗଲା।
2.15.8
अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारणः।
सजलाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः ॥ २.१५.८ ॥
ଆଠ ଜଣ ସୁନ୍ଦରୀ କନ୍ୟା ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହସ୍ତୀ ମଧ୍ୟ ଥିଲେ; ଜଳପୂର୍ଣ୍ଣ, କ୍ଷୀରଯୁକ୍ତ ଶାଖାରେ ଆବୃତ ସୁନା ଓ ରୂପାର ଘଟ ଥିଲା।
2.15.9
पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा।
चन्द्रांशुविकचप्रख्यं पाण्डुरं रत्नभूषितम् ॥ २.१५.९ ॥
ପଦ୍ମ ଓ ନୀଳପଦ୍ମରେ ଯୁକ୍ତ, ଉତ୍ତମ ଜଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ (ଘଟ) ଶୋଭାପାଉଥିଲେ; ଚନ୍ଦ୍ରକିରଣରେ ବିକଶିତ ପୁଷ୍ପ ପରି ଧଳା ଓ ରତ୍ନଭୂଷିତ ଥିଲେ।
2.15.10
सज्जं तिष्ठति रामस्य वालव्यजनमुत्तमम्।
चन्द्रमण्डलसंकाशमातपत्रं च पाण्डुरम् ॥ २.१५.१० ॥
ରାମଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଉତ୍ତମ ଚାମର ଠିଆ ହୋଇଛି; ଚନ୍ଦ୍ରମଣ୍ଡଳ ପରି ଧଳା ଛତ୍ର ମଧ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି।
2.15.11
सज्जं द्युतिकरं श्रीमदभिषेकपुरस्सरम्।
पाण्डुरश्च वृषः सज्जः पाण्डुराश्वश्च संस्थितः ॥ २.१५.११ ॥
ଅଭିଷେକ ଆଗରେ ଯାଉଥିବା, ଦୀପ୍ତିମନ୍ତ ଓ ଶୁଭ ବସ୍ତୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ; ଧଳା ବୃଷ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଏବଂ ଧଳା ଘୋଡ଼ା ମଧ୍ୟ ଠିଆ ହୋଇଛି।
2.15.12
वादित्राणि च सर्वाणि वन्दिनश्च तथापरे।
इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये सम्भ्रियेताभिषेचनम् ॥ २.१५.१२ ॥
ସମସ୍ତ ବାଦ୍ୟ ଓ ଅନ୍ୟ ସ୍ତୁତିପାଠକ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ; ଇକ୍ଷ୍ବାକୁଙ୍କ ରାଜ୍ୟରେ ଅଭିଷେକ ଯେପରି ଆୟୋଜିତ ହୁଏ, ସେପରି (ଏଠାରେ ମଧ୍ୟ ଆୟୋଜିତ ହେଉଛି)।
2.15.13
तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।
ते राजवचनात् तत्र समवेता महीपतिम् ॥ २.१५.१३ ॥
ସେହିପରି ରାଜପୁତ୍ରଙ୍କ ଅଭିଷେକ ସାମଗ୍ରୀ ଆଣି, ରାଜାଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ସେମାନେ ସେଠାରେ ମହୀପତିଙ୍କ ନିକଟରେ ଏକତ୍ରିତ ହେଲେ।
2.15.14
अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।
न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः ॥ २.१५.१४ ॥
ରାଜାଙ୍କୁ ନ ଦେଖି ସେମାନେ କହିଲେ, "ରାଜାଙ୍କ ସମ୍ବାଦ ଆମକୁ କିଏ ଜଣାଇବ? ଆମେ ରାଜାଙ୍କୁ ଦେଖୁନାହୁଁ, ଏବଂ ସୂର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଉଦିତ ହୋଇଛନ୍ତି।"
2.15.16
यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।
अब्रवीत् तानिदं वाक्यं सुमन्त्रो राजसत्कृतः।
रामं राज्ञो नियोगेन त्वरया प्रस्थितो ह्यहम् ॥ २.१५.१६ ॥
ବୁଦ୍ଧିମାନ ରାମଙ୍କ ଯୌବରାଜ୍ୟାଭିଷେକ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଥିଲା। ରାଜାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ସୁମନ୍ତ୍ର ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, "ରାଜାଙ୍କ ଆଦେଶରେ ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ରାମଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଯାଇଛି।"
2.15.17
पूज्या राज्ञो भवन्तश्च रामस्य तु विशेषतः।
अयं पृच्छामि वचनात् सुखमायुष्मतामहम् ॥ २.१५.१७ ॥
ଆପଣମାନେ ରାଜାଙ୍କର, ବିଶେଷତଃ ରାମଙ୍କର ପୂଜ୍ୟ। ରାଜାଙ୍କ ଆଦେଶରେ, ହେ ଦୀର୍ଘାୟୁମାନେ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ କୁଶଳ ପଚାରୁଛି।
2.15.18
राज्ञः सम्प्रतिबुद्धस्य चानागमनकारणम्।
इत्युक्त्वान्तःपुरद्वारमाजगाम पुराणवित् ॥ २.१५.१८ ॥
ରାଜା ଜାଗ୍ରତ ହୋଇନାହାଁନ୍ତି ଏବଂ ସେ ନ ଆସିବାର କାରଣ ଏହିପରି କହି, ପୁରାଣଜ୍ଞ ସୁମନ୍ତ୍ର ଅନ୍ତଃପୁର ଦ୍ୱାରକୁ ଆସିଲେ।
2.15.19
सदा सक्तं च तद् वेश्म सुमन्त्रः प्रविवेश ह।
तुष्टावास्य तदा वंशं प्रविश्य स विशाम्पतेः ॥ २.१५.१९ ॥
ସର୍ବଦା ରାଜାଙ୍କ ସହ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ସେହି ଭବନରେ ସୁମନ୍ତ୍ର ପ୍ରବେଶ କଲେ। ପ୍ରବେଶ କରି ସେ ପ୍ରଜାପତି ରାଜାଙ୍କ ବଂଶର ସ୍ତୁତି କଲେ।
2.15.20
शयनीयं नरेन्द्रस्य तदासाद्य व्यतिष्ठत।
सोऽत्यासाद्य तु तद् वेश्म तिरस्करणिमन्तरा ॥ २.१५.२० ॥
ରାଜାଙ୍କ ଶଯ୍ୟା ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚି ସେ ଠିଆ ହେଲା। ସେହି ପ୍ରାସାଦରେ ପରଦା ଭିତରେ ଆହୁରି ନିକଟକୁ ଯାଇ ସେ ଅଟକିଲା।
2.15.21
आशीर्भिर्गुणयुक्ताभिरभितुष्टाव राघवम्।
सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि ॥ २.१५.२१ ॥
ଗୁଣଯୁକ୍ତ ଆଶୀର୍ବାଦରେ ସେ ରାଘବଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲା। ହେ କାକୁତ୍ସ୍ଥ, ଚନ୍ଦ୍ର-ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଶିବ-ବୈଶ୍ରବଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
2.15.22
वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते।
गता भगवती रात्रिरहः शिवमुपस्थितम् ॥ २.१५.२२ ॥
ବରୁଣ, ଅଗ୍ନି ଓ ଇନ୍ଦ୍ର ଆପଣଙ୍କୁ ବିଜୟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ପୂଜନୀୟା ରାତ୍ରି ବିତିଗଲା; ମଙ୍ଗଳମୟ ଦିନ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଛି।
2.15.23
बुद्ध्यस्व राजशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम्।
ब्राह्मणा बलमुख्याश्च नैगमाश्चागतास्त्विह ॥ २.१५.२३ ॥
ଜାଗ୍ରତ ହୁଅନ୍ତୁ, ହେ ରାଜଶାର୍ଦୂଳ, ପରବର୍ତ୍ତୀ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କରନ୍ତୁ। ବ୍ରାହ୍ମଣ, ପ୍ରଧାନ ସେନାନାୟକ ଓ ନଗରର ବଣିକମାନେ ଏଠାରେ ଆସିଛନ୍ତି।
2.15.24
दर्शनं तेऽभिकांक्षन्ते प्रतिबुद्ध्यस्व राघव।
स्तुवन्तं तं तदा सूतं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम् ॥ २.१५.२४ ॥
ସେମାନେ ଆପଣଙ୍କ ଦର୍ଶନ ଆକାଂକ୍ଷା କରନ୍ତି। ହେ ରାଘବ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅନ୍ତୁ। ସେତେବେଳେ ମନ୍ତ୍ରକୋବିଦ ସାରଥି ସୁମନ୍ତ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରି —
2.15.25
प्रतिबुद्ध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत्।
राममानय सूतेति यदस्यभिहितो मया ॥ २.१५.२५ ॥
ତା'ପରେ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ ରାଜା ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ — "ହେ ସାରଥି, ରାମଙ୍କୁ ଆଣ," ଯେପରି ମୁଁ ଏହାକୁ କହିଥିଲି।
2.15.26
किमिदं कारणं येन ममाज्ञा प्रतिवाह्यते।
न चैव सम्प्रसुप्तोऽहमानयेहाशु राघवम् ॥ २.१५.२६ ॥
ମୋ ଆଜ୍ଞା କାହିଁକି ଅବହେଳିତ ହେଉଛି? ମୁଁ ଗଭୀର ନିଦ୍ରାରେ ନାହିଁ; ଶୀଘ୍ର ରାଘବଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ।
2.15.27
स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम् ॥ २.१५.२७ ॥
ସେ ରାଜାଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି, ମସ୍ତକ ନତ କରି ତାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନପୂର୍ବକ ପ୍ରଣାମ କରି।
2.15.28
निर्जगाम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत्।
प्रपन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम् ॥ २.१५.२८ ॥
ରାଜପ୍ରାସାଦରୁ ବାହାରିଲା, ଏହାକୁ ମହାନ ଶୁଭ ସମାଚାର ଭାବି; ପତାକା ଓ ଧ୍ୱଜରେ ଶୋଭିତ ରାଜମାର୍ଗରେ ପହଞ୍ଚିଲା।
2.15.29
हृष्टः प्रमुदितः सूतो जगामाशु विलोकयन्।
स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः ॥ २.१५.२९ ॥
ହର୍ଷିତ ଓ ଅତି ଆନନ୍ଦିତ ସାରଥି ଚାରିଦିଗ ଦେଖି ଶୀଘ୍ର ଚାଲିଲା। ସେଠାରେ ସେ ରାମଙ୍କ ବିଷୟ କଥା ଶୁଣିଲା।
2.15.30
अभिषेचनसंयुक्ताः सर्वलोकस्य हृष्टवत्।
ततो ददर्श रुचिरं कैलाससदृशप्रभम् ॥ २.१५.३० ॥
ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ଅଭିଷେକ ବିଷୟକ ହର୍ଷପୂର୍ଣ୍ଣ କଥା (ସେ ଶୁଣିଲା)। ତା'ପରେ କୈଳାସ ସଦୃଶ ପ୍ରଭାବିଶିଷ୍ଟ ସୁନ୍ଦର (ଭବନ) ସେ ଦେଖିଲା।
2.15.31
रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम्।
महाकपाटपिहितं वितर्दिशतशोभितम् ॥ २.१५.३१ ॥
ସୁମନ୍ତ୍ର ରାମଙ୍କ ଭବନ ଦେଖିଲେ; ତାହା ଇନ୍ଦ୍ରଭବନ ସଦୃଶ ପ୍ରଭାବିଶିଷ୍ଟ, ବଡ଼ କପାଟରେ ରୁଦ୍ଧ ଏବଂ ଶହ ଶହ ବେଦୀରେ ଶୋଭିତ ଥିଲା।
2.15.32
काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्।
शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहासमम् ॥ २.१५.३२ ॥
ତାହା ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଭାଯୁକ୍ତ, ଏକଶିଖରଯୁକ୍ତ, ମଣି ଓ ପ୍ରବାଳର ତୋରଣରେ ଶୋଭିତ ଥିଲା; ଶରତ ଋତୁର ଘନ ମେଘ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ମେରୁ ଗୁହା ପରି ଦୀପ୍ତ ଥିଲା।
2.15.33
मणिभिर्वरमाल्यानां सुमहद्भिरलंकृतम्।
मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागुरुभूषितम् ॥ २.१५.३३ ॥
ତାହା ଉତ୍ତମ ମାଳାର ବଡ଼ ମଣିରେ ଅଳଙ୍କୃତ ଥିଲା; ମୁକ୍ତା ଓ ମଣିରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ, ଚନ୍ଦନ ଓ ଅଗରୁରେ ବିଭୂଷିତ ଥିଲା।
2.15.34
गन्धान् मनोज्ञान् विसृजद् दार्दुरं शिखरं यथा।
सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम् ॥ २.१५.३४ ॥
ତାହା ମନୋହର ସୁଗନ୍ଧ ବିସ୍ତାରୁଥିଲା, ଦାର୍ଦୁର ପର୍ବତ ଶିଖର ପରି; ସାରସ ଓ ମୟୂର ଡାକି ଡାକି ତାହାକୁ ଶୋଭା ଦେଉଥିଲେ।
2.15.35
सुकृतेहामृगाकीर्णमुत्कीर्णं भक्तिभिस्तथा।
मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत् तिग्मतेजसा ॥ २.१५.३५ ॥
ତାହା ସୁନିର୍ମିତ ମୃଗାକୃତିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ସୁନ୍ଦର କାରୁକାର୍ଯ୍ୟରେ ଖୋଦିତ ଥିଲା; ନିଜ ତୀବ୍ର ତେଜରେ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ମନ ଓ ଆଖି ହରଣ କରୁଥିଲା।
2.15.36
चन्द्रभास्करसंकाशं कुबेरभवनोपमम्।
महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम् ॥ २.१५.३६ ॥
ତାହା ଚନ୍ଦ୍ର-ସୂର୍ଯ୍ୟ ସଦୃଶ, କୁବେରଙ୍କ ଭବନ ସଦୃଶ, ଇନ୍ଦ୍ରଧାମ ସଦୃଶ ଥିଲା; ନାନା ପ୍ରକାର ପକ୍ଷୀରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା।
2.15.37
मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।
उपस्थितैः समाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः ॥ २.१५.३७ ॥
ମେରୁ ଶିଖର ସଦୃଶ ରାମଙ୍କ ଭବନକୁ ସୂତ ଦେଖିଲେ; ଅଞ୍ଜଳି କରି ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କରେ ତାହା ପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା।
2.15.38
उपादाय समाक्रान्तैस्तदा जानपदैर्जनैः।
रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैः समलंकृतम् ॥ २.१५.३८ ॥
ସେତେବେଳେ ନଗର ଓ ଗ୍ରାମର ଲୋକେ ଭିଡ଼ କରି ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ; ରାମଙ୍କ ଅଭିଷେକରେ ମୁଖ ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ ଥିବା ସେମାନେ ଉତ୍ସୁକତାରେ ଉପରକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ; ସ୍ଥାନଟି ସୁସଜ୍ଜିତ ଥିଲା।
2.15.39
महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविराजितम्।
नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरपि चावृतम् ॥ २.१५.३९ ॥
ତାହା ମହାମେଘ ସଦୃଶ ଉଚ୍ଚ, ଅତି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ନାନା ରତ୍ନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ କୁବ୍ଜା ସେବିକାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଘେରା ହୋଇଥିଲା।
2.15.40
स वाजियुक्तेन रथेन सारथिः
समाकुलं राजकुलं विराजयन्।
वरूथिना राजगृहाभिपातिना
पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्षयन् ॥ २.१५.४० ॥
ସେ ସାରଥି ଘୋଡ଼ା ଯୋଡ଼ା ରଥରେ, ରକ୍ଷକ ଦଳ ସହିତ ରାଜଗୃହ ଆଡ଼କୁ ଯାଉ ଯାଉ, ଭିଡ଼ପୂର୍ଣ୍ଣ ରାଜକୁଳକୁ ଶୋଭାଇ ଓ ନଗରର ସମସ୍ତଙ୍କ ମନକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରି ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ।
2.15.41
ततः समासाद्य महाधनं महत्
प्रहृष्टरोमा स बभूव सारथिः।
मृगैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं
गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव ॥ २.१५.४१ ॥
ତା'ପରେ ସେ ମହାଧନସମ୍ପନ୍ନ ଗୃହରେ ପହଞ୍ଚି ଆନନ୍ଦରେ ରୋମାଞ୍ଚିତ ହେଲେ। ହରିଣ ଓ ମୟୂରରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ଗୃହ ଶଚୀପତି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉପଯୁକ୍ତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗୃହ ପରି ଜଣାଗଲା।
2.15.42
स तत्र कैलासनिभाः स्वलंकृताः
प्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः।
प्रियान् वरान् राममते स्थितान् बहून्
व्यपोह्य शुद्धान्तमुपस्थितौ रथी ॥ २.१५.४२ ॥
ସେଠାରେ ସେ ରଥୀ କୈଳାସ ସଦୃଶ ସୁସଜ୍ଜିତ, ଦେବଲୋକ ସମାନ କକ୍ଷସମୂହରେ ପ୍ରବେଶ କରି, ରାମଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନୁରକ୍ତ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଅନେକ ପ୍ରିୟ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଲୋକଙ୍କୁ ଦୂରେଇ ଦେଇ ଅନ୍ତଃପୁର ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିଲେ।
2.15.43
स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ता
रामाभिषेकार्थकृतां जनानाम्।
नरेन्द्रसूनोरभिमङ्गलार्थाः
सर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टाः ॥ २.१५.४३ ॥
ସେଠାରେ ସେ ରାମଙ୍କ ଅଭିଷେକର ପ୍ରସ୍ତୁତି କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କର ହର୍ଷଭରା କଥା ଶୁଣିଲେ; ରାଜକୁମାରଙ୍କ ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ କୁହାଯାଇଥିବା, ସମଗ୍ର ଜଗତର ଆନନ୍ଦିତ ବାଣୀ ସେସବୁ ଥିଲା।
2.15.44
महेन्द्रसद्मप्रतिमं च वेश्म
रामस्य रम्यं मृगपक्षिजुष्टम्।
ददर्श मेरोरिव शृङ्गमुच्चं
विभ्राजमानं प्रभया सुमन्त्रः ॥ २.१५.४४ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରାସାଦ ସଦୃଶ, ହରିଣ ଓ ପକ୍ଷୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ମେରୁ ଶିଖର ପରି ନିଜ ପ୍ରଭାରେ ଝଲସୁଥିବା ରାମଙ୍କ ସୁନ୍ଦର ଭବନ ସୁମନ୍ତ୍ର ଦେଖିଲେ।
2.15.45
उपस्थितैरञ्जलिकारिभिश्च
सोपायनैर्जानपदैर्जनैश्च।
कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैः
समाकुलं द्वारपदं ददर्श ॥ २.१५.४५ ॥
ହାତଯୋଡ଼ି ଠିଆ ହୋଇଥିବା, ଉପହାର ନେଇ ଆସିଥିବା ଗ୍ରାମବାସୀ ଓ ଅନ୍ୟ ଲୋକ, ଯାନରୁ ଓହ୍ଲାଇଥିବା କୋଟି କୋଟି ଅସଂଖ୍ୟ ଲୋକରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ରାଜପ୍ରାସାଦ ଦ୍ୱାର ସୁମନ୍ତ୍ର ଦେଖିଲେ।
2.15.46
ततो महामेघमहीधराभं
प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम्।
रामोपवाह्यं रुचिरं ददर्श
शत्रुञ्जयं नागमुदग्रकायम् ॥ २.१५.४६ ॥
ତା'ପରେ ସୁମନ୍ତ୍ର ମହାମେଘ ବା ପର୍ବତ ସଦୃଶ, ମଦ ବହୁଥିବା, ଅଙ୍କୁଶରେ ମଧ୍ୟ ବଶ ନ ମାନୁଥିବା, ଅତି ଦୁର୍ଦମ, ରାମଙ୍କ ବାହନ, ସୁନ୍ଦର, ଶତ୍ରୁଞ୍ଜୟ, ଉଚ୍ଚ ଦେହ ବିଶିଷ୍ଟ ହାତୀକୁ ଦେଖିଲେ।
2.15.47
स्वलंकृतान् साश्वरथान् सकुञ्जरा-
नमात्यमुख्यांश्च ददर्श वल्लभान्।
व्यपोह्य सूतः सहितान् समन्ततः
समृद्धमन्तःपुरमाविवेश ह ॥ २.१५.४७ ॥
ସୁସଜ୍ଜିତ ଅଶ୍ୱ, ରଥ, ହାତୀ, ପ୍ରଧାନ ଅମାତ୍ୟ ଓ ପ୍ରିୟଜନଙ୍କୁ ଦେଖି, ସାରଥି ସୁମନ୍ତ୍ର ଚାରିପାଖର ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହଟାଇ ସମୃଦ୍ଧ ଅନ୍ତଃପୁରରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
2.15.48
ततोऽद्रिकूटाचलमेघसंनिभं
महाविमानोपमवेश्मसंयुतम्।
अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिः
प्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम् ॥ २.१५.४८ ॥
ତା'ପରେ ପର୍ବତ ଶିଖର କିମ୍ବା ମେଘ ସଦୃଶ, ମହାବିମାନ ପରି ଗୃହ ସହିତ ସେହି ଭବନରେ, ରତ୍ନପୂର୍ଣ୍ଣ ସାଗରରେ ମକର ପ୍ରବେଶ ପରି, ସାରଥି ସୁମନ୍ତ୍ର କୌଣସି ବାଧା ବିନା ପ୍ରବେଶ କଲେ।