رامايانا فالميكي · السارغا 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
ततः परिषदं सर्वामामन्त्र्य वसुधाधिपः।
हितमुद्धर्षणं चैवमुवाच प्रथितं वचः ॥ २.२.१ ॥
ثم دعا الملك المجلس كله وقال هذه الكلمات النافعة المفرحة المشهورة.
2.2.2
दुन्दुभिस्वरकल्पेन गम्भीरेणानुनादिना।
स्वरेण महता राजा जीमूत इव नादयन् ॥ २.२.२ ॥
بصوت عميق يتردد كصوت الطبل الحربي، تكلم الملك مزمجرًا كالسحاب.
2.2.3
राजलक्षणयुक्तेन कान्तेनानुपमेन च।
उवाच रसयुक्तेन स्वरेण नृपतिर्नृपान् ॥ २.२.३ ॥
بصوت يحمل سمات الملوك، عذب لا نظير له، مفعم بالمشاعر، تكلم الملك إلى الملوك.
2.2.4
विदितं भवतामेतद् यथा मे राज्यमुत्तमम्।
पूर्वकैर्मम राजेन्द्रैः सुतवत् परिपालितम् ॥ २.२.४ ॥
أنتم تعلمون أن مملكتي هذه الفاضلة قد حماها أسلافي من أفضل الملوك كأنها أبناؤهم.
2.2.5
सोऽहमिक्ष्वाकुभिः सर्वैर्नरेन्द्रैः प्रतिपालितम्।
श्रेयसा योक्तुमिच्छामि सुखार्हमखिलं जगत् ॥ २.२.५ ॥
أنا الذي حماه جميع ملوك سلالة إكشفاكو، أرغب في أن أربط هذا العالم الجدير بالسعادة كله بالخير.
2.2.6
मयाप्याचरितं पूर्वैः पन्थानमनुगच्छता।
प्रजा नित्यमनिद्रेण यथाशक्त्यभिरक्षिताः ॥ २.२.६ ॥
وسائرًا على الطريق الذي سلكه أسلافي، حفظتُ رعيتي دائمًا بيقظة، على قدر طاقتي.
2.2.7
इदं शरीरं कृत्स्नस्य लोकस्य चरता हितम्।
पाण्डुरस्यातपत्रस्य च्छायायां जरितं मया ॥ २.२.७ ॥
هذا الجسد، الذي طاف من أجل خير العالم كله، أنهكه الظل تحت المظلة البيضاء.
2.2.8
प्राप्य वर्षसहस्राणि बहून्यायूंषि जीवतः।
जीर्णस्यास्य शरीरस्य विश्रान्तिमभिरोचये ॥ २.२.८ ॥
بعد أن بلغت آلاف السنين من العمر، أرغب الآن في الراحة لهذا الجسد المنهك.
2.2.9
राजप्रभावजुष्टां च दुर्वहामजितेन्द्रियैः।
परिश्रान्तोऽस्मि लोकस्य गुर्वीं धर्मधुरं वहन् ॥ २.२.९ ॥
وقد حملت نير الدهر الثقيل، نير الدharma، الذي يعجز عن حمله من لم يضبط حواسه، المتجلّل بمهابة الملك، فأنا منهك من حمل ثقل العالم.
2.2.10
सोऽहं विश्राममिच्छामि पुत्रं कृत्वा प्रजाहिते।
संनिकृष्टानिमान् सर्वाननुमान्य द्विजर्षभान् ॥ २.२.१० ॥
لذلك، بعد أن أجعل ابني ملكًا من أجل خير الرعية، أرغب في الراحة، بعد أن أستأذن جميع هؤلاء البراهمة الأجلاء الحاضرين هنا.
2.2.11
अनुजातो हि मां सर्वैर्गुणैः श्रेष्ठो ममात्मजः।
पुरन्दरसमो वीर्ये रामः परपुरंजयः ॥ २.२.११ ॥
ابني راما، وإن وُلد بعدي، فهو الأفضل في جميع الصفات؛ يساوي إندرا في البأس، وهو فاتح مدن الأعداء.
2.2.12
तं चन्द्रमिव पुष्येण युक्तं धर्मभृतां वरम्।
यौवराज्ये नियोक्तास्मि प्रातः पुरुषपुङ्गवम् ॥ २.२.१२ ॥
ذلك الأفضل بين الرجال، الأسمى بين حاملي الدharma، كالقمر المقترن بنجم بوشيا، سأعينه غدًا في الصباح وليًّا للعهد.
2.2.13
अनुरूपः स वो नाथो लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणाग्रजः।
त्रैलोक्यमपि नाथेन येन स्यान्नाथवत्तरम् ॥ २.२.१३ ॥
إنه الأخ الأكبر للاكشمانا، المجيد الجدير، سيدكم؛ وبسيد كهذا تصبح الدنيا الثلاث أكثر حماية.
2.2.14
अनेन श्रेयसा सद्यः संयोक्ष्येऽहमिमां महीम्।
गतक्लेशो भविष्यामि सुते तस्मिन् निवेश्य वै ॥ २.२.१४ ॥
بهذا الخير سأوحد هذه الأرض في الحال؛ وبعد أن أضع العبء على ذلك الابن سأصبح حقاً خالياً من الهموم.
2.2.15
यदिदं मेऽनुरूपार्थं मया साधु सुमन्त्रितम्।
भवन्तो मेऽनुमन्यन्तां कथं वा करवाण्यहम् ॥ २.२.१५ ॥
لقد تدبرت هذا الغرض المناسب جيداً؛ فليوافق عليه جميعكم. أو كيف أنفذه؟
2.2.16
यद्यप्येषा मम प्रीतिर्हितमन्यद् विचिन्त्यताम्।
अन्या मध्यस्थचिन्ता तु विमर्दाभ्यधिकोदया ॥ २.२.१६ ॥
وإن كانت هذه رغبتي، فليُنظر في أمر آخر نافع أيضاً؛ فتفكير الوسيط المحايد مختلف، وازدهاره يتجاوز مجرد الخلاف.
2.2.17
वृष्टिमन्तं महामेघं नर्दन्त इव बर्हिणः ॥ २.२.१७ ॥
كالطواويس التي تصيح عند رؤية سحابة عظيمة محملة بالمطر، ارتفع صداهم.
2.2.18
स्निग्धोऽनुनादः संजज्ञे ततो हर्षसमीरितः।
जनौघोद्घुष्टसंनादो मेदिनीं कम्पयन्निव ॥ २.२.१८ ॥
عندها نشأ صدى ناعم أثارته البهجة؛ وكأن هتاف الجموع العالي يزلزل الأرض.
2.2.19
तस्य धर्मार्थविदुषो भावमाज्ञाय सर्वशः।
ब्राह्मणा बलमुख्याश्च पौरजानपदैः सह ॥ २.२.१९ ॥
ولما أدرك البراهمة وقادة الجيش وأهل المدينة وسكان الأقاليم قصد من يعرف الدهرما والأرثا تمامًا، اجتمعوا معًا.
2.2.20
समेत्य ते मन्त्रयितुं समतागतबुद्धयः।
ऊचुश्च मनसा ज्ञात्वा वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ २.२.२० ॥
اجتمعوا للتشاور، وقد اتفقت عقولهم، فتدبروا في قلوبهم وقالوا للملك الشيخ داشاراثا.
2.2.21
अनेकवर्षसाहस्रो वृद्धस्त्वमसि पार्थिव।
स रामं युवराजानमभिषिञ्चस्व पार्थिवम् ॥ २.२.२१ ॥
أنت أيها الملك شيخ قد عاش آلاف السنين، فلتُتَوِّج راما وليًا للعهد أيها الملك.
2.2.22
इच्छामो हि महाबाहुं रघुवीरं महाबलम्।
गजेन महता यान्तं रामं छत्रावृताननम् ॥ २.२.२२ ॥
نرغب في أن نرى راما ذا الذراعين القويتين، بطل الراغو، شديد البأس، يسير على فيل عظيم، ووجهه مظلل بالمظلة.
2.2.23
अजानन्निव जिज्ञासुरिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.२.२३ ॥
كأنه لا يعلم، راغبًا في المعرفة، قال هذه الكلمات.
2.2.24
श्रुत्वैतद् वचनं यन्मे राघवं पतिमिच्छथ।
राजानः संशयोऽयं मे तदिदं ब्रूत तत्त्वतः ॥ २.२.२४ ॥
أيها الملوك، لقد سمعت قولكم إنكم تريدون راغافا زوجًا لي، فعرض لي شك، فأخبروني بالحق.
2.2.25
कथं नु मयि धर्मेण पृथिवीमनुशासति।
भवन्तो द्रष्टुमिच्छन्ति युवराजं महाबलम् ॥ २.२.२५ ॥
لماذا تريدون رؤية ولي العهد ذي القوة العظيمة بينما أحكم الأرض بالدارما؟
2.2.26
ते तमूचुर्महात्मानः पौरजानपदैः सह।
बहवो नृप कल्याणगुणाः सन्ति सुतस्य ते ॥ २.२.२६ ॥
قال له أولئك الكرام مع أهل المدينة وسكان الأرياف: «أيها الملك، إن لابنك صفات حميدة كثيرة.»
2.2.27
गुणान् गुणवतो देव देवकल्पस्य धीमतः।
प्रियानानन्दनान् कृत्स्नान् प्रवक्ष्यामोऽद्य तान्शृणु ॥ २.२.२७ ॥
أيها الملك، نعلن اليوم جميع الصفات المحبوبة المفرحة لابنك الفاضل الشبيه بالآلهة الحكيم؛ فاستمع.
2.2.28
दिव्यैर्गुणैः शक्रसमो रामः सत्यपराक्रमः।
इक्ष्वाकुभ्योऽपि सर्वेभ्यो ह्यतिरिक्तो विशाम्पते ॥ २.२.२८ ॥
راما، الذي يضاهي إندرا في الصفات الإلهية، ذو بأس صادق؛ أيها سيد الشعب، إنه يفوق جميع إكشفاكوا.
2.2.29
रामः सत्पुरुषो लोके सत्यः सत्यपरायणः।
साक्षाद् रामाद् विनिर्वृत्तो धर्मश्चापि श्रिया सह ॥ २.२.२९ ॥
راما رجل صالح في العالم، صادق ومتفانٍ في الحق؛ ومن راما نفسه لا ينفصل الدارما مع الشري أبداً.
2.2.30
प्रजासुखत्वे चन्द्रस्य वसुधायाः क्षमागुणैः।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यो वीर्ये साक्षाच्छचीपतेः ॥ २.२.३० ॥
في إسعاد الناس هو كالقمر، وفي فضيلة الصبر كالأرض، وفي الفطنة يضاهي برهسباتي، وفي البأس يضاهي حقاً سيد شاتشي (إندرا).
2.2.31
धर्मज्ञः सत्यसंधश्च शीलवाननसूयकः।
क्षान्तः सान्त्वयिता श्लक्ष्णः कृतज्ञो विजितेन्द्रियः ॥ २.२.३१ ॥
كان عارفًا بالدharma، ثابتًا على عهد الصدق، حسن السيرة، خاليًا من الحسد، صبورًا، مواسيًا، لطيفًا، شاكرًا، ومن قهر حواسه.
2.2.32
मृदुश्च स्थिरचित्तश्च सदा भव्योऽनसूयकः।
प्रियवादी च भूतानां सत्यवादी च राघवः ॥ २.२.३२ ॥
كان راغافا لطيفًا ثابت القلب، دائمًا مبارَكًا خاليًا من الحسد، يتكلم بلطف مع جميع الكائنات، وينطق بالصدق.
2.2.33
बहुश्रुतानां वृद्धानां ब्राह्मणानामुपासिता।
तेनास्येहातुला कीर्तिर्यशस्तेजश्च वर्धते ॥ २.२.३३ ॥
يخدم كبار العلماء والبراهمة؛ ولهذا تنمو هنا شهرته التي لا تُضاهى ومجده وبهاؤه.
2.2.34
देवासुरमनुष्याणां सर्वास्त्रेषु विशारदः।
सम्यग् विद्याव्रतस्नातो यथावत् साङ्गवेदवित् ॥ २.२.३४ ॥
هو ماهر في جميع أسلحة الآلهة والأسورا والبشر، مغتسل تمامًا في نذر العلم، يعرف الفيدا بأعضائها كما ينبغي.
2.2.35
गान्धर्वे च भुवि श्रेष्ठो बभूव भरताग्रजः।
कल्याणाभिजनः साधुरदीनात्मा महामतिः ॥ २.२.३५ ॥
كان الأول على الأرض حتى في فنون الغاندهارفا؛ وكان الأخ الأكبر لبهارata، مولودًا من نسب مبارك، صالحًا، عظيم العزيمة ذا عقل كبير.
2.2.36
द्विजैरभिविनीतश्च श्रेष्ठैर्धर्मार्थनैपुणैः।
यदा व्रजति संग्रामं ग्रामार्थे नगरस्य वा ॥ २.२.३६ ॥
تلقّى تدريبًا حسنًا على يد أفضل المولودين مرتين، المتمكنين من الدharma والأرtha؛ وحين يمضي إلى القتال من أجل قرية أو مدينة،
2.2.37
गत्वा सौमित्रिसहितो नाविजित्य निवर्तते।
संग्रामात् पुनरागत्य कुञ्जरेण रथेन वा ॥ २.२.३७ ॥
ينطلق مع سومتري، فلا يعود دون أن ينتصر؛ وإذا عاد من المعركة مرة أخرى، جاء على فيل أو في عربة.
2.2.38
पौरान् स्वजनवन्नित्यं कुशलं परिपृच्छति।
पुत्रेष्वग्निषु दारेषु प्रेष्यशिष्यगणेषु च ॥ २.२.३८ ॥
يسأل دائمًا عن خير أهل المدينة كأنهم أقاربه، وكذلك عن أبنائه والنيران المقدسة وزوجاته وجماعة الخدم والتلاميذ.
2.2.39
निखिलेनानुपूर्व्या च पिता पुत्रानिवौरसान्।
शुश्रूषन्ते च वः शिष्याः कच्चिद् वर्मसु दंशिताः ॥ २.२.३९ ॥
كما يعتني الأب بأبنائه الصلبيين كاملًا وبحسب الترتيب، هل يخدمكم تلاميذكم؟ وهل هم مستعدون بدروعهم وعُدّتهم؟
2.2.40
व्यसनेषु मनुष्याणां भृशं भवति दुःखितः ॥ २.२.४० ॥
في نكبات الناس يحزن حزنًا شديدًا.
2.2.41
उत्सवेषु च सर्वेषु पितेव परितुष्यति।
सत्यवादी महेष्वासो वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ॥ २.२.४१ ॥
في جميع الأعياد يفرح كأب. وهو صادق القول، رامٍ عظيم، يخدم الشيوخ، ومسيطر على حواسه.
2.2.42
स्मितपूर्वाभिभाषी च धर्मं सर्वात्मनाश्रितः।
सम्यग्योक्ता श्रेयसां च न विगृह्यकथारुचिः ॥ २.२.४२ ॥
يتكلم مبتسمًا، ويلجأ إلى الدharma بكل كيانه، ويُرشد إلى الخير على الوجه الصحيح، ولا يميل إلى الحديث الجدلي.
2.2.43
उत्तरोत्तरयुक्तौ च वक्ता वाचस्पतिर्यथा।
सुभ्रूरायतताम्राक्षः साक्षाद् विष्णुरिव स्वयम् ॥ २.२.४३ ॥
متحدث بارع يجيب نقطة بعد نقطة كأنه بريهاسباتي سيد الكلام؛ ذو حاجبين جميلين وعينين طويلتين محمرتين، كأنه فيشنو نفسه بعينه.
2.2.44
रामो लोकाभिरामोऽयं शौर्यवीर्यपराक्रमैः।
प्रजापालनसंयुक्तो न रागोपहतेन्द्रियः ॥ २.२.४४ ॥
هذا راما بهجة العالم، متحلٍّ بالشجاعة والقوة والبأس، مكرّس لحماية رعيته، لا تفسد حواسه بالشهوة.
2.2.45
शक्तस्त्रैलोक्यमप्येष भोक्तुं किं नु महीमिमाम्।
नास्य क्रोधः प्रसादश्च निरर्थोऽस्ति कदाचन ॥ २.२.४५ ॥
هو قادر على أن يتمتع بالعوالم الثلاثة، فما بالك بهذه الأرض؟ وغضبه أو رضاه لا يذهب سدى أبدًا.
2.2.46
हन्त्येष नियमाद् वध्यानवध्येषु न कुप्यति।
युनक्त्यर्थैः प्रहृष्टश्च तमसौ यत्र तुष्यति ॥ २.२.४६ ॥
وفق القانون يضرب من يستحق الموت وحده، ولا يغضب على من لا ينبغي قتله؛ وإذا فرح ورضي عن أحد أغناه بالثروة.
2.2.47
दान्तैः सर्वप्रजाकान्तैः प्रीतिसंजननैर्नृणाम्।
गुणैर्विरोचते रामो दीप्तः सूर्य इवांशुभिः ॥ २.२.४७ ॥
ضابط لنفسه، محبوب لجميع الرعايا، يبعث المودة في الناس، يتألق راما بصفاته كما تتألق الشمس الساطعة بأشعتها.
2.2.48
तमेवंगुणसम्पन्नं रामं सत्यपराक्रमम्।
लोकपालोपमं नाथमकामयत मेदिनी ॥ २.२.४८ ॥
ذلك راما المتحلي بهذه الصفات، صاحب البأس الحق، المماثل لحماة العوالم، ذلك السيد، أرادته الأرض.
2.2.49
वत्सः श्रेयसि जातस्ते दिष्ट्यासौ तव राघवः।
दिष्ट्या पुत्रगुणैर्युक्तो मारीच इव कश्यपः ॥ २.२.४९ ॥
يا بني، بفضل الحظ وُلد لك هذا الراغافا من أجل خيرك. وبفضل الحظ هذا الابن متحلٍّ بصفات الابن، كما كان كشيبا مع مريتشي.
2.2.50
बलमारोग्यमायुश्च रामस्य विदितात्मनः।
देवासुरमनुष्येषु सगन्धर्वोरगेषु च ॥ २.२.५० ॥
قوة راما وصحته وعمره، وهو العارف بذاته، هي (الأفضل) بين الآلهة والأسورا والبشر، وبين الغاندهارفا والحيات أيضاً.
2.2.51
आशंसते जनः सर्वो राष्ट्रे पुरवरे तथा।
आभ्यन्तरश्च बाह्यश्च पौरजानपदो जनः ॥ २.२.५१ ॥
يتطلّع إلى ذلك جميع الناس في المملكة وفي المدينة الفاضلة، من في الداخل ومن في الخارج، أهل المدينة وأهل الريف.
2.2.52
स्त्रियो वृद्धास्तरुण्यश्च सायं प्रातः समाहिताः।
सर्वा देवान्नमस्यन्ति रामस्यार्थे मनस्विनः।
तेषां तद् याचितं देव त्वत्प्रसादात्समृद्ध्यताम् ॥ २.२.५२ ॥
النساء المسنات والشابات، صباحاً ومساءً بقلوب مركّزة، يسجدن جميعهن الكريمات للآلهة من أجل راما. أيها الإله، لتتحقق دعاؤهن بفضلك.
2.2.53
राममिन्दीवरश्यामं सर्वशत्रुनिबर्हणम्।
पश्यामो यौवराज्यस्थं तव राजोत्तमात्मजम् ॥ २.२.५३ ॥
نريد أن نرى راما، الأسمر كزهرة اللوتس الزرقاء، مبيد كل الأعداء، ابن أفضل الملوك، مُقاماً في منصب ولي العهد.
2.2.54
तं देवदेवोपममात्मजं ते
सर्वस्य लोकस्य हिते निविष्टम्।
हिताय नः क्षिप्रमुदारजुष्टं
मुदाभिषेक्तुं वरद त्वमर्हसि ॥ २.२.५४ ॥
ابنك، الشبيه بإله الآلهة، المكرّس لخير جميع العوالم، المحبوب من الكرماء، لأجل خيرنا، سريعاً وبفرح، يليق بك أن تُتوّجه، أيها المانح للعطايا.