వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
ततः परिषदं सर्वामामन्त्र्य वसुधाधिपः।
हितमुद्धर्षणं चैवमुवाच प्रथितं वचः ॥ २.२.१ ॥
అప్పుడు రాజు సభనంతటినీ పిలిచి, ఈ విధంగా హితకరమైన, హర్షదాయకమైన, ప్రసిద్ధమైన మాటలు పలికాడు.
2.2.2
दुन्दुभिस्वरकल्पेन गम्भीरेणानुनादिना।
स्वरेण महता राजा जीमूत इव नादयन् ॥ २.२.२ ॥
దుందుభి ధ్వనిలా గంభీరమైన, ప్రతిధ్వనించే గొప్ప స్వరంతో, మేఘంలా గర్జిస్తూ రాజు మాట్లాడాడు.
2.2.3
राजलक्षणयुक्तेन कान्तेनानुपमेन च।
उवाच रसयुक्तेन स्वरेण नृपतिर्नृपान् ॥ २.२.३ ॥
రాజలక్షణాలతో కూడిన, మనోహరమైన, అసమానమైన, రసభరితమైన స్వరంతో రాజు రాజులతో పలికాడు.
2.2.4
विदितं भवतामेतद् यथा मे राज्यमुत्तमम्।
पूर्वकैर्मम राजेन्द्रैः सुतवत् परिपालितम् ॥ २.२.४ ॥
మా పూర్వులైన రాజశ్రేష్ఠులు పుత్రుల వలె పాలించిన ఈ ఉత్తమ రాజ్యం నాదని మీకు తెలుసు.
2.2.5
सोऽहमिक्ष्वाकुभिः सर्वैर्नरेन्द्रैः प्रतिपालितम्।
श्रेयसा योक्तुमिच्छामि सुखार्हमखिलं जगत् ॥ २.२.५ ॥
ఇక్ష్వాకు రాజులందరిచే పాలించబడిన నేను, సుఖానికి అర్హమైన ఈ సమస్త జగత్తును శ్రేయస్సుతో కూడించాలని కోరుతున్నాను.
2.2.6
मयाप्याचरितं पूर्वैः पन्थानमनुगच्छता।
प्रजा नित्यमनिद्रेण यथाशक्त्यभिरक्षिताः ॥ २.२.६ ॥
పూర్వులు నడిచిన మార్గాన్ని అనుసరించి, నేను ఎల్లప్పుడూ జాగరూకుడనై, నా శక్తికొలదీ ప్రజలను బాగా రక్షించాను.
2.2.7
इदं शरीरं कृत्स्नस्य लोकस्य चरता हितम्।
पाण्डुरस्यातपत्रस्य च्छायायां जरितं मया ॥ २.२.७ ॥
లోకమంతటి హితం కోసం తిరుగుతూ, తెల్లని గొడుగు నీడలో నా ఈ శరీరం క్షీణించింది.
2.2.8
प्राप्य वर्षसहस्राणि बहून्यायूंषि जीवतः।
जीर्णस्यास्य शरीरस्य विश्रान्तिमभिरोचये ॥ २.२.८ ॥
అనేక వేల సంవత్సరాల ఆయుర్దాయాన్ని పొంది జీవించిన ఈ జీర్ణ శరీరానికి ఇప్పుడు విశ్రాంతి ఇవ్వాలని కోరుతున్నాను.
2.2.9
राजप्रभावजुष्टां च दुर्वहामजितेन्द्रियैः।
परिश्रान्तोऽस्मि लोकस्य गुर्वीं धर्मधुरं वहन् ॥ २.२.९ ॥
రాజ్య ప్రభావంతో కూడినది, ఇంద్రియ నిగ్రహం లేనివారికి మోయరానిది అయిన లోక ధర్మభారాన్ని మోస్తూ నేను అలసిపోయాను.
2.2.10
सोऽहं विश्राममिच्छामि पुत्रं कृत्वा प्रजाहिते।
संनिकृष्टानिमान् सर्वाननुमान्य द्विजर्षभान् ॥ २.२.१० ॥
కాబట్టి ప్రజాహితం కోసం కొడుకును అభిషిక్తుణ్ణి చేసి విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను; ఇక్కడున్న శ్రేష్ఠ బ్రాహ్మణులందరి అనుమతి తీసుకొని.
2.2.11
अनुजातो हि मां सर्वैर्गुणैः श्रेष्ठो ममात्मजः।
पुरन्दरसमो वीर्ये रामः परपुरंजयः ॥ २.२.११ ॥
నా కొడుకు రాముడు, నా తర్వాత జన్మించినవాడు అయినా, అన్ని గుణాలలోనూ శ్రేష్ఠుడు; పరాక్రమంలో ఇంద్రునితో సమానుడు; శత్రునగరాలను జయించువాడు.
2.2.12
तं चन्द्रमिव पुष्येण युक्तं धर्मभृतां वरम्।
यौवराज्ये नियोक्तास्मि प्रातः पुरुषपुङ्गवम् ॥ २.२.१२ ॥
పుష్య నక్షత్రంతో కూడిన చంద్రునిలా, ధర్మాత్ములలో శ్రేష్ఠుడైన ఆ పురుషోత్తముడిని రేపు ప్రాతఃకాలంలో యువరాజ పదవిలో నియమించబోతున్నాను.
2.2.13
अनुरूपः स वो नाथो लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणाग्रजः।
त्रैलोक्यमपि नाथेन येन स्यान्नाथवत्तरम् ॥ २.२.१३ ॥
లక్ష్మణుని అన్నయ్య, శ్రీమంతుడైన ఆయన మీకు తగిన నాయకుడు; ఆ నాయకుని వలన మూడు లోకాలు కూడా మరింత సనాథమవుతాయి.
2.2.14
अनेन श्रेयसा सद्यः संयोक्ष्येऽहमिमां महीम्।
गतक्लेशो भविष्यामि सुते तस्मिन् निवेश्य वै ॥ २.२.१४ ॥
ఈ శుభంతో నేను వెంటనే ఈ భూమిని ఏకం చేస్తాను; ఆ కుమారునిపై భారం ఉంచి నేను నిశ్చయంగా క్లేశరహితుడనవుతాను.
2.2.15
यदिदं मेऽनुरूपार्थं मया साधु सुमन्त्रितम्।
भवन्तो मेऽनुमन्यन्तां कथं वा करवाण्यहम् ॥ २.२.१५ ॥
నేను ఈ తగిన ప్రయోజనాన్ని బాగా ఆలోచించాను; దానిని మీరు నాకు ఆమోదించండి. లేదా నేను దానిని ఎలా చేయాలి?
2.2.16
यद्यप्येषा मम प्रीतिर्हितमन्यद् विचिन्त्यताम्।
अन्या मध्यस्थचिन्ता तु विमर्दाभ्यधिकोदया ॥ २.२.१६ ॥
ఇది నా ఇష్టమే అయినా, మరొక హితకర విషయాన్ని కూడా ఆలోచించండి; మధ్యస్థుని ఆలోచన వేరు, అది విరోధాన్ని మించి అధిక అభ్యుదయాన్నిచ్చేది.
2.2.17
वृष्टिमन्तं महामेघं नर्दन्त इव बर्हिणः ॥ २.२.१७ ॥
వర్షంతో నిండిన మహామేఘాన్ని చూచి గర్జించే నెమళ్ల వలె (వారు ఆనందంతో గర్జించారు).
2.2.18
स्निग्धोऽनुनादः संजज्ञे ततो हर्षसमीरितः।
जनौघोद्घुष्टसंनादो मेदिनीं कम्पयन्निव ॥ २.२.१८ ॥
అప్పుడు ఆనందంతో రేగిన మృదువైన ప్రతిధ్వని పుట్టింది; జనసమూహపు ఉత్కృష్ట ఘోషతో భూమి కంపించినట్లయింది.
2.2.19
तस्य धर्मार्थविदुषो भावमाज्ञाय सर्वशः।
ब्राह्मणा बलमुख्याश्च पौरजानपदैः सह ॥ २.२.१९ ॥
ధర్మార్థ తత్త్వాలు తెలిసిన ఆయన అభిప్రాయాన్ని పూర్తిగా గ్రహించి, బ్రాహ్మణులు, సేనానాయకులు, పౌరులు, జానపదులు కలిసి వచ్చారు.
2.2.20
समेत्य ते मन्त्रयितुं समतागतबुद्धयः।
ऊचुश्च मनसा ज्ञात्वा वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ २.२.२० ॥
కలిసి ఆలోచించడానికి, ఏకాభిప్రాయం పొందిన బుద్ధితో వారు మనసులో తలచి, వృద్ధుడైన రాజు దశరథునితో ఇలా అన్నారు.
2.2.21
अनेकवर्षसाहस्रो वृद्धस्त्वमसि पार्थिव।
स रामं युवराजानमभिषिञ्चस्व पार्थिवम् ॥ २.२.२१ ॥
ఓ రాజా, నీవు అనేక వేల సంవత్సరాల వయసు గల వృద్ధుడవు. కాబట్టి యువరాజు రాముని పట్టాభిషేకం చేయి, ఓ రాజా.
2.2.22
इच्छामो हि महाबाहुं रघुवीरं महाबलम्।
गजेन महता यान्तं रामं छत्रावृताननम् ॥ २.२.२२ ॥
మహాబాహువు, రఘువీరుడు, మహాబలుడు అయిన రాముడు గొప్ప ఏనుగుపై వెళుతుండగా, ముఖం గొడుగుతో కప్పబడి ఉండగా చూడాలని మేము కోరుతున్నాము.
2.2.23
अजानन्निव जिज्ञासुरिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.२.२३ ॥
తెలియనివాడిలాగా, తెలుసుకోవాలనే కోరికతో ఆయన ఈ మాటను అన్నాడు.
2.2.24
श्रुत्वैतद् वचनं यन्मे राघवं पतिमिच्छथ।
राजानः संशयोऽयं मे तदिदं ब्रूत तत्त्वतः ॥ २.२.२४ ॥
ఓ రాజులారా, రాఘవుడిని నా పతిగా కోరుతున్నారన్న ఈ మాట విని నాకు సందేహం కలిగింది. దానిని యథార్థంగా చెప్పండి.
2.2.25
कथं नु मयि धर्मेण पृथिवीमनुशासति।
भवन्तो द्रष्टुमिच्छन्ति युवराजं महाबलम् ॥ २.२.२५ ॥
నేను ధర్మబద్ధంగా భూమిని పాలిస్తుండగా, మహాబలుడైన యువరాజును మీరు ఎందుకు చూడ కోరుతున్నారు?
2.2.26
ते तमूचुर्महात्मानः पौरजानपदैः सह।
बहवो नृप कल्याणगुणाः सन्ति सुतस्य ते ॥ २.२.२६ ॥
ఆ మహాత్ములు పౌరులు, జానపదులతో కలిసి ఆయనతో ఇలా అన్నారు: "ఓ రాజా, నీ కుమారునిలో ఎన్నో కల్యాణ గుణాలు ఉన్నాయి."
2.2.27
गुणान् गुणवतो देव देवकल्पस्य धीमतः।
प्रियानानन्दनान् कृत्स्नान् प्रवक्ष्यामोऽद्य तान्शृणु ॥ २.२.२७ ॥
ఓ దేవా, దేవతుల్యుడైన జ్ఞానవంతుడు, గుణవంతుడైన నీ కుమారుని ప్రియమైన, ఆనందం కలిగించే గుణాలన్నిటిని ఈరోజు మేము చెబుతాము; వినండి.
2.2.28
दिव्यैर्गुणैः शक्रसमो रामः सत्यपराक्रमः।
इक्ष्वाकुभ्योऽपि सर्वेभ्यो ह्यतिरिक्तो विशाम्पते ॥ २.२.२८ ॥
దివ్య గుణాలలో ఇంద్రునితో సమానుడైన రాముడు సత్యపరాక్రమశాలి; ఓ ప్రజాపతీ, అతడు ఇక్ష్వాకులందరికంటే కూడా అధికుడు.
2.2.29
रामः सत्पुरुषो लोके सत्यः सत्यपरायणः।
साक्षाद् रामाद् विनिर्वृत्तो धर्मश्चापि श्रिया सह ॥ २.२.२९ ॥
రాముడు లోకంలో సత్పురుషుడు, సత్యవంతుడు, సత్యపరాయణుడు; సాక్షాత్తు రాముని నుండి ధర్మం కూడా శ్రీతో కలిసి వేరుపడదు.
2.2.30
प्रजासुखत्वे चन्द्रस्य वसुधायाः क्षमागुणैः।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यो वीर्ये साक्षाच्छचीपतेः ॥ २.२.३० ॥
ప్రజలకు సుఖమిచ్చుటలో చంద్రునితో సమానుడు; క్షమాగుణంలో భూమితో సమానుడు; బుద్ధిలో బృహస్పతితో సమానుడు; వీర్యంలో సాక్షాత్తు శచీపతి (ఇంద్రుని) తో సమానుడు.
2.2.31
धर्मज्ञः सत्यसंधश्च शीलवाननसूयकः।
क्षान्तः सान्त्वयिता श्लक्ष्णः कृतज्ञो विजितेन्द्रियः ॥ २.२.३१ ॥
ఆయన ధర్మం తెలిసినవాడు, సత్యంలో దృఢుడు, శీలవంతుడు, అసూయ లేనివాడు, ఓర్పు కలవాడు, ఓదార్చువాడు, మృదువైనవాడు, కృతజ్ఞుడు, ఇంద్రియములను జయించినవాడు.
2.2.32
मृदुश्च स्थिरचित्तश्च सदा भव्योऽनसूयकः।
प्रियवादी च भूतानां सत्यवादी च राघवः ॥ २.२.३२ ॥
రాఘవుడు మృదువైనవాడు, స్థిరచిత్తుడు, ఎల్లప్పుడూ శుభుడు, అసూయ లేనివాడు, సకల ప్రాణులతో ప్రియంగా మాట్లాడువాడు, సత్యవాది.
2.2.33
बहुश्रुतानां वृद्धानां ब्राह्मणानामुपासिता।
तेनास्येहातुला कीर्तिर्यशस्तेजश्च वर्धते ॥ २.२.३३ ॥
బహుశ్రుతులైన పెద్దలకు, బ్రాహ్మణులకు సేవ చేసేవాడు; దాని వలన ఇక్కడ ఆయన అతులమైన కీర్తి, యశస్సు, తేజస్సు పెరుగుతాయి.
2.2.34
देवासुरमनुष्याणां सर्वास्त्रेषु विशारदः।
सम्यग् विद्याव्रतस्नातो यथावत् साङ्गवेदवित् ॥ २.२.३४ ॥
దేవతలు, అసురులు, మనుష్యుల సర్వాస్త్రాలలో నిపుణుడు; విద్యావ్రతంలో పూర్తిగా స్నానం చేసినవాడు; అంగాలతో సహా వేదాలను యథావిధిగా తెలిసినవాడు.
2.2.35
गान्धर्वे च भुवि श्रेष्ठो बभूव भरताग्रजः।
कल्याणाभिजनः साधुरदीनात्मा महामतिः ॥ २.२.३५ ॥
భూమిపై గాంధర్వ విద్యలో కూడా శ్రేష్ఠుడుగా ఉండెను; భరతునికి అన్నగారు; శుభ వంశంలో జన్మించినవాడు, సాధువు, దీనత్వం లేనివాడు, మహామతి.
2.2.36
द्विजैरभिविनीतश्च श्रेष्ठैर्धर्मार्थनैपुणैः।
यदा व्रजति संग्रामं ग्रामार्थे नगरस्य वा ॥ २.२.३६ ॥
ధర్మార్థ నిపుణులైన శ్రేష్ఠ ద్విజులచే సుశిక్షితుడు; గ్రామం లేదా నగరం కోసం యుద్ధానికి వెళ్ళునప్పుడు,
2.2.37
गत्वा सौमित्रिसहितो नाविजित्य निवर्तते।
संग्रामात् पुनरागत्य कुञ्जरेण रथेन वा ॥ २.२.३७ ॥
సౌమిత్రితో కలిసి వెళ్లి, జయించకుండా తిరిగిరాడు; యుద్ధం నుండి మళ్లీ వచ్చి ఏనుగుపైనో రథంపైనో వస్తాడు.
2.2.38
पौरान् स्वजनवन्नित्यं कुशलं परिपृच्छति।
पुत्रेष्वग्निषु दारेषु प्रेष्यशिष्यगणेषु च ॥ २.२.३८ ॥
పౌరులను ఎల్లప్పుడూ స్వజనుల వలె క్షేమం అడుగుతాడు; పుత్రులు, అగ్నులు, భార్యలు, సేవకులు, శిష్యుల గురించీ అడుగుతాడు.
2.2.39
निखिलेनानुपूर्व्या च पिता पुत्रानिवौरसान्।
शुश्रूषन्ते च वः शिष्याः कच्चिद् वर्मसु दंशिताः ॥ २.२.३९ ॥
తండ్రి తన ఔరస పుత్రులను క్రమంగా పూర్తిగా పోషించినట్లు, మీ శిష్యులు సేవ చేస్తున్నారా? వారు కవచాలు ధరించి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
2.2.40
व्यसनेषु मनुष्याणां भृशं भवति दुःखितः ॥ २.२.४० ॥
మనుషుల కష్టాల్లో ఆయన ఎంతో దుఃఖితుడవుతాడు.
2.2.41
उत्सवेषु च सर्वेषु पितेव परितुष्यति।
सत्यवादी महेष्वासो वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ॥ २.२.४१ ॥
అన్ని ఉత్సవాల్లో తండ్రివలె సంతోషిస్తాడు. అతడు సత్యవాది, మహాధనుర్ధారి, వృద్ధులను సేవించువాడు, జితేంద్రియుడు.
2.2.42
स्मितपूर्वाभिभाषी च धर्मं सर्वात्मनाश्रितः।
सम्यग्योक्ता श्रेयसां च न विगृह्यकथारुचिः ॥ २.२.४२ ॥
నవ్వుతూ మాట్లాడువాడు; పూర్తిగా ధర్మాన్ని ఆశ్రయించినవాడు. శ్రేయస్సును సరిగా బోధించువాడు; వివాదాస్పద మాటల్లో ఆసక్తి లేనివాడు.
2.2.43
उत्तरोत्तरयुक्तौ च वक्ता वाचस्पतिर्यथा।
सुभ्रूरायतताम्राक्षः साक्षाद् विष्णुरिव स्वयम् ॥ २.२.४३ ॥
ఒకదాని తర్వాత ఒకటిగా జవాబిచ్చే నేర్పుగల వక్త; వాచస్పతిలా. అందమైన కనుబొమలు, పొడవైన ఎఱ్ఱని కళ్ళు కలవాడు; సాక్షాత్తు విష్ణువులా.
2.2.44
रामो लोकाभिरामोऽयं शौर्यवीर्यपराक्रमैः।
प्रजापालनसंयुक्तो न रागोपहतेन्द्रियः ॥ २.२.४४ ॥
ఈ రాముడు లోకానికి ఆనందం కలిగించువాడు; శౌర్యం, వీర్యం, పరాక్రమం కలవాడు; ప్రజాపాలనలో నిమగ్నుడు; రాగంతో ఇంద్రియాలు చెడనివాడు.
2.2.45
शक्तस्त्रैलोक्यमप्येष भोक्तुं किं नु महीमिमाम्।
नास्य क्रोधः प्रसादश्च निरर्थोऽस्ति कदाचन ॥ २.२.४५ ॥
ఇతడు మూడు లోకాలను కూడా అనుభవించగల సమర్థుడు; ఈ భూమి గురించి చెప్పేదేముంది? ఇతని కోపం గానీ ప్రసన్నత గానీ ఎప్పుడూ వ్యర్థం కాదు.
2.2.46
हन्त्येष नियमाद् वध्यानवध्येषु न कुप्यति।
युनक्त्यर्थैः प्रहृष्टश्च तमसौ यत्र तुष्यति ॥ २.२.४६ ॥
నియమానుసారంగా శిక్షార్హులనే శిక్షిస్తాడు; వధకు అర్హులు కానివారిపై కోపించడు. ఆనందంతో ఎవరితో సంతృప్తి చెందుతాడో వారికి ధనంతో సహాయం చేస్తాడు.
2.2.47
दान्तैः सर्वप्रजाकान्तैः प्रीतिसंजननैर्नृणाम्।
गुणैर्विरोचते रामो दीप्तः सूर्य इवांशुभिः ॥ २.२.४७ ॥
అదుపులో ఉంచుకొన్నవాడు, ప్రజలందరికీ ప్రియుడు, మనుషులలో ప్రీతి కలిగించే గుణాలు కలవాడు; తన కిరణాలతో ప్రకాశించే సూర్యునిలా రాముడు ప్రకాశిస్తాడు.
2.2.48
तमेवंगुणसम्पन्नं रामं सत्यपराक्रमम्।
लोकपालोपमं नाथमकामयत मेदिनी ॥ २.२.४८ ॥
ఇటువంటి గుణాలు కలవాడు, సత్యపరాక్రముడు, లోకపాలకులతో సమానుడు అయిన ఆ నాథుడు రాముణ్ణి భూమి కోరింది.
2.2.49
वत्सः श्रेयसि जातस्ते दिष्ट्यासौ तव राघवः।
दिष्ट्या पुत्रगुणैर्युक्तो मारीच इव कश्यपः ॥ २.२.४९ ॥
వత్సా, అదృష్టవశాత్తు నీకు ఈ రాఘవుడు జన్మించాడు. అదృష్టవశాత్తు ఈ కుమారుడు సుగుణాలతో కూడినవాడు, మరీచి నుండి కశ్యపుడిలా.
2.2.50
बलमारोग्यमायुश्च रामस्य विदितात्मनः।
देवासुरमनुष्येषु सगन्धर्वोरगेषु च ॥ २.२.५० ॥
ఆత్మజ్ఞాని అయిన రాముని బలం, ఆరోగ్యం, ఆయువు దేవతలలో, అసురులలో, మనుష్యులలో, గంధర్వులలో, నాగులలో కూడా (ఉత్తమమైనవి).
2.2.51
आशंसते जनः सर्वो राष्ट्रे पुरवरे तथा।
आभ्यन्तरश्च बाह्यश्च पौरजानपदो जनः ॥ २.२.५१ ॥
రాజ్యంలో, ఉత్తమ నగరంలో ఉన్న ప్రజలందరూ, లోపలివారూ బయటివారూ, పౌరులూ జానపదులూ, ఇదే ఆశిస్తున్నారు.
2.2.52
स्त्रियो वृद्धास्तरुण्यश्च सायं प्रातः समाहिताः।
सर्वा देवान्नमस्यन्ति रामस्यार्थे मनस्विनः।
तेषां तद् याचितं देव त्वत्प्रसादात्समृद्ध्यताम् ॥ २.२.५२ ॥
వృద్ధ మహిళలు, యువతులు, ఉదయం సాయంత్రం ఏకాగ్రతతో, సర్వ ఉదారమనస్కులైన స్త్రీలు రాముని కోసం దేవతలకు నమస్కరిస్తున్నారు. దేవా, వారి ఆ ప్రార్థన నీ అనుగ్రహంతో నెరవేరుగాక.
2.2.53
राममिन्दीवरश्यामं सर्वशत्रुनिबर्हणम्।
पश्यामो यौवराज्यस्थं तव राजोत्तमात्मजम् ॥ २.२.५३ ॥
నీలకమలంలా నల్లనివాడు, సమస్త శత్రువులను సంహరించేవాడు, నీ ఉత్తమ రాజు కుమారుడైన రాముడు యౌవరాజ్యంలో స్థితుడై ఉండగా చూస్తాం.
2.2.54
तं देवदेवोपममात्मजं ते
सर्वस्य लोकस्य हिते निविष्टम्।
हिताय नः क्षिप्रमुदारजुष्टं
मुदाभिषेक्तुं वरद त्वमर्हसि ॥ २.२.५४ ॥
దేవదేవుని వంటివాడు, సర్వలోకాల హితంలో నిమగ్నుడైన నీ కుమారుని, మా హితం కోసం త్వరగా, ఉదారులు ప్రీతిపడే అతనిని, ఆనందంతో అభిషేకించుట నీకు తగును, వరదాతా.