Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
ततः परिषदं सर्वामामन्त्र्य वसुधाधिपः।
हितमुद्धर्षणं चैवमुवाच प्रथितं वचः ॥ २.२.१ ॥
Alors le seigneur de la terre, ayant convoqué toute l'assemblée, prononça ces paroles bienfaisantes, réjouissantes et renommées.
2.2.2
दुन्दुभिस्वरकल्पेन गम्भीरेणानुनादिना।
स्वरेण महता राजा जीमूत इव नादयन् ॥ २.२.२ ॥
D'une voix profonde et résonnante, pareille au son d'un tambour de guerre, le roi parla, tonnant comme un nuage.
2.2.3
राजलक्षणयुक्तेन कान्तेनानुपमेन च।
उवाच रसयुक्तेन स्वरेण नृपतिर्नृपान् ॥ २.२.३ ॥
D'une voix dotée des marques royales, charmante, incomparable et pleine de sentiment, le roi parla aux rois.
2.2.4
विदितं भवतामेतद् यथा मे राज्यमुत्तमम्।
पूर्वकैर्मम राजेन्द्रैः सुतवत् परिपालितम् ॥ २.२.४ ॥
Vous savez tous que ce royaume excellent fut protégé comme des fils par mes anciens, les meilleurs des rois.
2.2.5
सोऽहमिक्ष्वाकुभिः सर्वैर्नरेन्द्रैः प्रतिपालितम्।
श्रेयसा योक्तुमिच्छामि सुखार्हमखिलं जगत् ॥ २.२.५ ॥
Moi, protégé par tous les rois de la lignée d'Ikṣvāku, je souhaite unir à la prospérité ce monde entier digne de bonheur.
2.2.6
मयाप्याचरितं पूर्वैः पन्थानमनुगच्छता।
प्रजा नित्यमनिद्रेण यथाशक्त्यभिरक्षिताः ॥ २.२.६ ॥
Suivant le chemin tracé par mes prédécesseurs, moi aussi j'ai toujours protégé mes sujets avec vigilance, selon mes forces.
2.2.7
इदं शरीरं कृत्स्नस्य लोकस्य चरता हितम्।
पाण्डुरस्यातपत्रस्य च्छायायां जरितं मया ॥ २.२.७ ॥
Ce corps, qui a parcouru le monde entier pour le bien de tous, s'est usé à l'ombre de l'ombrelle blanche.
2.2.8
प्राप्य वर्षसहस्राणि बहून्यायूंषि जीवतः।
जीर्णस्यास्य शरीरस्य विश्रान्तिमभिरोचये ॥ २.२.८ ॥
Ayant vécu des milliers d'années, je désire maintenant le repos pour ce corps usé.
2.2.9
राजप्रभावजुष्टां च दुर्वहामजितेन्द्रियैः।
परिश्रान्तोऽस्मि लोकस्य गुर्वीं धर्मधुरं वहन् ॥ २.२.९ ॥
Portant le lourd joug du dharma, pénible à supporter pour ceux qui ne maîtrisent pas leurs sens, et revêtu de la majesté royale, je suis épuisé de porter le poids du monde.
2.2.10
सोऽहं विश्राममिच्छामि पुत्रं कृत्वा प्रजाहिते।
संनिकृष्टानिमान् सर्वाननुमान्य द्विजर्षभान् ॥ २.२.१० ॥
C'est pourquoi, ayant fait de mon fils le roi pour le bien du peuple, je désire le repos, après avoir obtenu l'accord de tous ces brahmanes éminents qui sont présents.
2.2.11
अनुजातो हि मां सर्वैर्गुणैः श्रेष्ठो ममात्मजः।
पुरन्दरसमो वीर्ये रामः परपुरंजयः ॥ २.२.११ ॥
Mon fils Rāma, bien que né après moi, est le meilleur en toutes qualités ; il égale Indra en vaillance, et il est le conquérant des cités ennemies.
2.2.12
तं चन्द्रमिव पुष्येण युक्तं धर्मभृतां वरम्।
यौवराज्ये नियोक्तास्मि प्रातः पुरुषपुङ्गवम् ॥ २.२.१२ ॥
Tel la lune unie à la constellation Puṣya, ce meilleur des hommes, le plus éminent des gardiens du dharma, je le nommerai demain matin prince héritier.
2.2.13
अनुरूपः स वो नाथो लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणाग्रजः।
त्रैलोक्यमपि नाथेन येन स्यान्नाथवत्तरम् ॥ २.२.१३ ॥
Il est votre seigneur digne, l'aîné de Lakṣmaṇa, plein de splendeur ; par ce seigneur, les trois mondes eux-mêmes seraient mieux protégés.
2.2.14
अनेन श्रेयसा सद्यः संयोक्ष्येऽहमिमां महीम्।
गतक्लेशो भविष्यामि सुते तस्मिन् निवेश्य वै ॥ २.२.१४ ॥
Par ce bienfait, j'unirai aussitôt cette terre ; ayant remis le fardeau à ce fils, je serai certes délivré de mes peines.
2.2.15
यदिदं मेऽनुरूपार्थं मया साधु सुमन्त्रितम्।
भवन्तो मेऽनुमन्यन्तां कथं वा करवाण्यहम् ॥ २.२.१५ ॥
J'ai bien médité ce dessein convenable ; qu'il plaise à vous tous de l'approuver. Ou bien comment dois-je l'accomplir ?
2.2.16
यद्यप्येषा मम प्रीतिर्हितमन्यद् विचिन्त्यताम्।
अन्या मध्यस्थचिन्ता तु विमर्दाभ्यधिकोदया ॥ २.२.१६ ॥
Bien que tel soit mon souhait, qu'on examine aussi un autre bien ; la pensée de l'arbitre impartial est différente, et son essor surpasse la simple discorde.
2.2.17
वृष्टिमन्तं महामेघं नर्दन्त इव बर्हिणः ॥ २.२.१७ ॥
Comme des paons qui crient devant un grand nuage chargé de pluie, ils retentirent.
2.2.18
स्निग्धोऽनुनादः संजज्ञे ततो हर्षसमीरितः।
जनौघोद्घुष्टसंनादो मेदिनीं कम्पयन्निव ॥ २.२.१८ ॥
Alors naquit un écho doux, ému par la joie ; la clameur élevée de la foule semblait faire trembler la terre.
2.2.19
तस्य धर्मार्थविदुषो भावमाज्ञाय सर्वशः।
ब्राह्मणा बलमुख्याश्च पौरजानपदैः सह ॥ २.२.१९ ॥
Ayant pleinement compris l'intention de celui qui connaît le dharma et l'artha, les brahmanes, les chefs de l'armée, les habitants de la ville et des campagnes se réunirent ensemble.
2.2.20
समेत्य ते मन्त्रयितुं समतागतबुद्धयः।
ऊचुश्च मनसा ज्ञात्वा वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ २.२.२० ॥
Réunis pour délibérer, ayant l'esprit unanime, ayant réfléchi en leur cœur, ils s'adressèrent au roi âgé Daśaratha.
2.2.21
अनेकवर्षसाहस्रो वृद्धस्त्वमसि पार्थिव।
स रामं युवराजानमभिषिञ्चस्व पार्थिवम् ॥ २.२.२१ ॥
Toi, ô roi, tu es vieux de plusieurs milliers d'années. Consacre donc Rāma comme prince héritier, ô roi.
2.2.22
इच्छामो हि महाबाहुं रघुवीरं महाबलम्।
गजेन महता यान्तं रामं छत्रावृताननम् ॥ २.२.२२ ॥
Nous désirons voir le bras puissant, Rāma, héros des Raghu, très fort, chevauchant un grand éléphant, le visage abrité par un parasol.
2.2.23
अजानन्निव जिज्ञासुरिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.२.२३ ॥
Comme s'il ne savait pas, désirant apprendre, il prononça ces paroles.
2.2.24
श्रुत्वैतद् वचनं यन्मे राघवं पतिमिच्छथ।
राजानः संशयोऽयं मे तदिदं ब्रूत तत्त्वतः ॥ २.२.२४ ॥
Ayant entendu ces paroles, que vous souhaitez Rāghava comme mon seigneur, ô rois, j'ai un doute. Dites-le-moi en vérité.
2.2.25
कथं नु मयि धर्मेण पृथिवीमनुशासति।
भवन्तो द्रष्टुमिच्छन्ति युवराजं महाबलम् ॥ २.२.२५ ॥
Alors que je gouverne la terre selon le dharma, pourquoi souhaitez-vous voir le prince héritier, d'une grande force ?
2.2.26
ते तमूचुर्महात्मानः पौरजानपदैः सह।
बहवो नृप कल्याणगुणाः सन्ति सुतस्य ते ॥ २.२.२६ ॥
Ces âmes magnanimes, avec les habitants de la ville et des campagnes, lui dirent : « Ô roi, ton fils possède de nombreuses vertus fastes. »
2.2.27
गुणान् गुणवतो देव देवकल्पस्य धीमतः।
प्रियानानन्दनान् कृत्स्नान् प्रवक्ष्यामोऽद्य तान्शृणु ॥ २.२.२७ ॥
Ô roi, aujourd'hui nous déclarerons toutes les vertus chères et joyeuses de ton fils vertueux, semblable à un dieu et sage ; écoute.
2.2.28
दिव्यैर्गुणैः शक्रसमो रामः सत्यपराक्रमः।
इक्ष्वाकुभ्योऽपि सर्वेभ्यो ह्यतिरिक्तो विशाम्पते ॥ २.२.२८ ॥
Rāma, égal d'Indra par ses qualités divines, est d'un vrai courage ; ô seigneur du peuple, il surpasse tous les Ikṣvākus.
2.2.29
रामः सत्पुरुषो लोके सत्यः सत्यपरायणः।
साक्षाद् रामाद् विनिर्वृत्तो धर्मश्चापि श्रिया सह ॥ २.२.२९ ॥
Rāma est un homme de bien dans le monde, véridique et dévoué à la vérité ; de Rāma lui-même, le dharma, avec Śrī, ne se sépare jamais.
2.2.30
प्रजासुखत्वे चन्द्रस्य वसुधायाः क्षमागुणैः।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यो वीर्ये साक्षाच्छचीपतेः ॥ २.२.३० ॥
Pour donner la joie au peuple, il est semblable à la lune ; par la vertu de patience, semblable à la terre ; en intelligence, égal à Bṛhaspati ; et en vaillance, vraiment égal au seigneur de Śacī (Indra).
2.2.31
धर्मज्ञः सत्यसंधश्च शीलवाननसूयकः।
क्षान्तः सान्त्वयिता श्लक्ष्णः कृतज्ञो विजितेन्द्रियः ॥ २.२.३१ ॥
Il connaissait le dharma, était fidèle à sa parole de vérité, d'un bon caractère, exempt d'envie, patient, consolateur, doux, reconnaissant et maître de ses sens.
2.2.32
मृदुश्च स्थिरचित्तश्च सदा भव्योऽनसूयकः।
प्रियवादी च भूतानां सत्यवादी च राघवः ॥ २.२.३२ ॥
Rāghava était doux et d'esprit stable, toujours bienveillant et exempt d'envie, s'adressait avec bonté à tous les êtres et disait la vérité.
2.2.33
बहुश्रुतानां वृद्धानां ब्राह्मणानामुपासिता।
तेनास्येहातुला कीर्तिर्यशस्तेजश्च वर्धते ॥ २.२.३३ ॥
Il sert les anciens très savants et les brahmanes; c'est pourquoi sa gloire incomparable, son renom et sa splendeur croissent ici-bas.
2.2.34
देवासुरमनुष्याणां सर्वास्त्रेषु विशारदः।
सम्यग् विद्याव्रतस्नातो यथावत् साङ्गवेदवित् ॥ २.२.३४ ॥
Il est habile dans toutes les armes des dieux, des asuras et des hommes; pleinement baigné dans le vœu du savoir, il connaît les Veda avec leurs membres comme il convient.
2.2.35
गान्धर्वे च भुवि श्रेष्ठो बभूव भरताग्रजः।
कल्याणाभिजनः साधुरदीनात्मा महामतिः ॥ २.२.३५ ॥
Sur terre, il était le premier même dans les arts gandharva; il était l'aîné de Bharata, né d'une lignée heureuse, bon, d'un esprit non abattu et d'une grande intelligence.
2.2.36
द्विजैरभिविनीतश्च श्रेष्ठैर्धर्मार्थनैपुणैः।
यदा व्रजति संग्रामं ग्रामार्थे नगरस्य वा ॥ २.२.३६ ॥
Il fut bien instruit par les meilleurs des deux fois nés, versés dans le dharma et l'artha; lorsqu'il part au combat pour un village ou une ville,
2.2.37
गत्वा सौमित्रिसहितो नाविजित्य निवर्तते।
संग्रामात् पुनरागत्य कुञ्जरेण रथेन वा ॥ २.२.३७ ॥
Parti avec Saumitri, il ne revient pas sans avoir vaincu ; revenant de la bataille, il arrive à dos d'éléphant ou en char.
2.2.38
पौरान् स्वजनवन्नित्यं कुशलं परिपृच्छति।
पुत्रेष्वग्निषु दारेषु प्रेष्यशिष्यगणेषु च ॥ २.२.३८ ॥
Il s'enquiert toujours du bien-être des citoyens comme de ses propres parents, et aussi de ses fils, des feux sacrés, de ses épouses et de l'assemblée des serviteurs et disciples.
2.2.39
निखिलेनानुपूर्व्या च पिता पुत्रानिवौरसान्।
शुश्रूषन्ते च वः शिष्याः कच्चिद् वर्मसु दंशिताः ॥ २.२.३९ ॥
Comme un père prend soin pleinement et dans l'ordre de ses propres fils, vos disciples vous servent-ils ? Sont-ils prêts, revêtus de cuirasses et bien équipés ?
2.2.40
व्यसनेषु मनुष्याणां भृशं भवति दुःखितः ॥ २.२.४० ॥
Dans les malheurs des hommes, il devient profondément affligé.
2.2.41
उत्सवेषु च सर्वेषु पितेव परितुष्यति।
सत्यवादी महेष्वासो वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ॥ २.२.४१ ॥
À toutes les fêtes, il se réjouit comme un père. Il est véridique, grand archer, serviteur des anciens et maître de ses sens.
2.2.42
स्मितपूर्वाभिभाषी च धर्मं सर्वात्मनाश्रितः।
सम्यग्योक्ता श्रेयसां च न विगृह्यकथारुचिः ॥ २.२.४२ ॥
Il parle en souriant, s'abrite entièrement dans le dharma, conseille avec justesse ce qui est bon, et n'a aucun goût pour les discussions querelleuses.
2.2.43
उत्तरोत्तरयुक्तौ च वक्ता वाचस्पतिर्यथा।
सुभ्रूरायतताम्राक्षः साक्षाद् विष्णुरिव स्वयम् ॥ २.२.४३ ॥
Un orateur habile qui répond point par point, tel Vācaspati lui-même ; aux beaux sourcils et aux longs yeux rougeoyants, il est en personne comme Viṣṇu.
2.2.44
रामो लोकाभिरामोऽयं शौर्यवीर्यपराक्रमैः।
प्रजापालनसंयुक्तो न रागोपहतेन्द्रियः ॥ २.२.४४ ॥
Ce Rāma, délice du monde, doué de bravoure, de force et de vaillance, dévoué à la protection de ses sujets, dont les sens ne sont pas corrompus par la passion.
2.2.45
शक्तस्त्रैलोक्यमप्येष भोक्तुं किं नु महीमिमाम्।
नास्य क्रोधः प्रसादश्च निरर्थोऽस्ति कदाचन ॥ २.२.४५ ॥
Il est capable de jouir même des trois mondes, à plus forte raison de cette terre ; sa colère ou sa faveur n'est jamais vaine.
2.2.46
हन्त्येष नियमाद् वध्यानवध्येषु न कुप्यति।
युनक्त्यर्थैः प्रहृष्टश्च तमसौ यत्र तुष्यति ॥ २.२.४६ ॥
Selon la règle, il ne frappe que ceux qui méritent la mort, et ne se met pas en colère contre ceux qui ne doivent pas être tués ; et lorsqu'il est joyeux et satisfait de quelqu'un, il le comble de richesses.
2.2.47
दान्तैः सर्वप्रजाकान्तैः प्रीतिसंजननैर्नृणाम्।
गुणैर्विरोचते रामो दीप्तः सूर्य इवांशुभिः ॥ २.२.४७ ॥
Maître de lui, aimé de tous les sujets, suscitant l'affection des hommes, Rāma rayonne par ses qualités, comme le soleil brûlant par ses rayons.
2.2.48
तमेवंगुणसम्पन्नं रामं सत्यपराक्रमम्।
लोकपालोपमं नाथमकामयत मेदिनी ॥ २.२.४८ ॥
Ce Rāma doté de telles qualités, au vrai courage, semblable aux gardiens des mondes, ce seigneur, la terre le désira.
2.2.49
वत्सः श्रेयसि जातस्ते दिष्ट्यासौ तव राघवः।
दिष्ट्या पुत्रगुणैर्युक्तो मारीच इव कश्यपः ॥ २.२.४९ ॥
Mon enfant, par bonheur, ce Rāghava est né pour ton bien. Par bonheur, ce fils est doté des qualités d'un fils, comme Kaśyapa l'était avec Marīci.
2.2.50
बलमारोग्यमायुश्च रामस्य विदितात्मनः।
देवासुरमनुष्येषु सगन्धर्वोरगेषु च ॥ २.२.५० ॥
La force, la santé et la longue vie de Rāma, qui se connaît lui-même, sont (les meilleures) parmi les dieux, les asuras et les hommes, ainsi que parmi les gandharvas et les serpents.
2.2.51
आशंसते जनः सर्वो राष्ट्रे पुरवरे तथा।
आभ्यन्तरश्च बाह्यश्च पौरजानपदो जनः ॥ २.२.५१ ॥
Tout le peuple du royaume et de l'excellente cité, ceux de l'intérieur comme ceux de l'extérieur, citadins et habitants des campagnes, l'espère.
2.2.52
स्त्रियो वृद्धास्तरुण्यश्च सायं प्रातः समाहिताः।
सर्वा देवान्नमस्यन्ति रामस्यार्थे मनस्विनः।
तेषां तद् याचितं देव त्वत्प्रसादात्समृद्ध्यताम् ॥ २.२.५२ ॥
Les femmes âgées et jeunes, matin et soir, l'esprit recueilli, toutes les femmes magnanimes s'inclinent devant les dieux pour Rāma. Ô dieu, que leur prière soit exaucée par ta grâce.
2.2.53
राममिन्दीवरश्यामं सर्वशत्रुनिबर्हणम्।
पश्यामो यौवराज्यस्थं तव राजोत्तमात्मजम् ॥ २.२.५३ ॥
Rāma, sombre comme un lotus bleu, destructeur de tous les ennemis, le fils du meilleur des rois, nous voudrions le voir établi dans la dignité de prince héritier.
2.2.54
तं देवदेवोपममात्मजं ते
सर्वस्य लोकस्य हिते निविष्टम्।
हिताय नः क्षिप्रमुदारजुष्टं
मुदाभिषेक्तुं वरद त्वमर्हसि ॥ २.२.५४ ॥
Ton fils, semblable au dieu des dieux, voué au bien de tous les mondes, chéri des magnanimes : pour notre bien, promptement et dans la joie, il te convient de l'oindre, ô donateur de faveurs.