Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
ततः परिषदं सर्वामामन्त्र्य वसुधाधिपः।
हितमुद्धर्षणं चैवमुवाच प्रथितं वचः ॥ २.२.१ ॥
Então o senhor da terra, tendo convocado toda a assembleia, proferiu estas palavras benéficas, alegres e célebres.
2.2.2
दुन्दुभिस्वरकल्पेन गम्भीरेणानुनादिना।
स्वरेण महता राजा जीमूत इव नादयन् ॥ २.२.२ ॥
Com uma voz profunda e ecoante, semelhante ao som de um tambor de guerra, o rei falou, trovejando como uma nuvem.
2.2.3
राजलक्षणयुक्तेन कान्तेनानुपमेन च।
उवाच रसयुक्तेन स्वरेण नृपतिर्नृपान् ॥ २.२.३ ॥
Com uma voz dotada de marcas reais, encantadora, incomparável e cheia de sentimento, o rei falou aos reis.
2.2.4
विदितं भवतामेतद् यथा मे राज्यमुत्तमम्।
पूर्वकैर्मम राजेन्द्रैः सुतवत् परिपालितम् ॥ २.२.४ ॥
Vós sabeis que este meu excelente reino foi protegido como filhos pelos meus antepassados, os melhores dos reis.
2.2.5
सोऽहमिक्ष्वाकुभिः सर्वैर्नरेन्द्रैः प्रतिपालितम्।
श्रेयसा योक्तुमिच्छामि सुखार्हमखिलं जगत् ॥ २.२.५ ॥
Eu, protegido por todos os reis da linhagem de Ikṣvāku, desejo unir ao bem-estar todo este mundo digno de felicidade.
2.2.6
मयाप्याचरितं पूर्वैः पन्थानमनुगच्छता।
प्रजा नित्यमनिद्रेण यथाशक्त्यभिरक्षिताः ॥ २.२.६ ॥
Seguindo o caminho trilhado pelos meus antecessores, também protegi sempre os meus súditos com vigilância, conforme as minhas forças.
2.2.7
इदं शरीरं कृत्स्नस्य लोकस्य चरता हितम्।
पाण्डुरस्यातपत्रस्य च्छायायां जरितं मया ॥ २.२.७ ॥
Este corpo, que percorreu o mundo inteiro para o bem de todos, desgastou-se à sombra do guarda-sol branco.
2.2.8
प्राप्य वर्षसहस्राणि बहून्यायूंषि जीवतः।
जीर्णस्यास्य शरीरस्य विश्रान्तिमभिरोचये ॥ २.२.८ ॥
Tendo alcançado muitos milhares de anos de vida, desejo agora o descanso para este corpo desgastado.
2.2.9
राजप्रभावजुष्टां च दुर्वहामजितेन्द्रियैः।
परिश्रान्तोऽस्मि लोकस्य गुर्वीं धर्मधुरं वहन् ॥ २.२.९ ॥
Carregando o pesado jugo do dharma, difícil de suportar para os que não dominam os sentidos, dotado da majestade real, estou exausto de carregar o peso do mundo.
2.2.10
सोऽहं विश्राममिच्छामि पुत्रं कृत्वा प्रजाहिते।
संनिकृष्टानिमान् सर्वाननुमान्य द्विजर्षभान् ॥ २.२.१० ॥
Assim, tendo feito meu filho rei para o bem do povo, desejo o descanso, após obter o consentimento de todos estes brâmanes eminentes que estão aqui perto.
2.2.11
अनुजातो हि मां सर्वैर्गुणैः श्रेष्ठो ममात्मजः।
पुरन्दरसमो वीर्ये रामः परपुरंजयः ॥ २.२.११ ॥
Meu filho Rāma, embora nascido depois de mim, é o melhor em todas as qualidades; é igual a Indra em valor e conquistador das cidades inimigas.
2.2.12
तं चन्द्रमिव पुष्येण युक्तं धर्मभृतां वरम्।
यौवराज्ये नियोक्तास्मि प्रातः पुरुषपुङ्गवम् ॥ २.२.१२ ॥
Como a lua unida à constelação Puṣya, aquele melhor dos homens, o mais excelso entre os guardiões do dharma, nomearei amanhã de manhã príncipe herdeiro.
2.2.13
अनुरूपः स वो नाथो लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणाग्रजः।
त्रैलोक्यमपि नाथेन येन स्यान्नाथवत्तरम् ॥ २.२.१३ ॥
Ele, irmão mais velho de Lakṣmaṇa, glorioso e adequado, é o vosso senhor; com tal senhor, até os três mundos estariam mais bem protegidos.
2.2.14
अनेन श्रेयसा सद्यः संयोक्ष्येऽहमिमां महीम्।
गतक्लेशो भविष्यामि सुते तस्मिन् निवेश्य वै ॥ २.२.१४ ॥
Por esta bênção unirei de imediato esta terra; tendo colocado o encargo sobre aquele filho, certamente ficarei livre das aflições.
2.2.15
यदिदं मेऽनुरूपार्थं मया साधु सुमन्त्रितम्।
भवन्तो मेऽनुमन्यन्तां कथं वा करवाण्यहम् ॥ २.२.१५ ॥
Este propósito adequado eu bem ponderei; que vós o aproveis para mim. Ou como devo realizá-lo?
2.2.16
यद्यप्येषा मम प्रीतिर्हितमन्यद् विचिन्त्यताम्।
अन्या मध्यस्थचिन्ता तु विमर्दाभ्यधिकोदया ॥ २.२.१६ ॥
Embora este seja o meu desejo, que se considere também outro assunto benéfico; o pensamento do mediador imparcial é diferente, e sua ascensão supera o mero conflito.
2.2.17
वृष्टिमन्तं महामेघं नर्दन्त इव बर्हिणः ॥ २.२.१७ ॥
Como os pavões que bramam diante de uma grande nuvem carregada de chuva, eles ressoaram.
2.2.18
स्निग्धोऽनुनादः संजज्ञे ततो हर्षसमीरितः।
जनौघोद्घुष्टसंनादो मेदिनीं कम्पयन्निव ॥ २.२.१८ ॥
Então surgiu um eco suave, agitado pela alegria; o clamor elevado da multidão parecia fazer tremer a terra.
2.2.19
तस्य धर्मार्थविदुषो भावमाज्ञाय सर्वशः।
ब्राह्मणा बलमुख्याश्च पौरजानपदैः सह ॥ २.२.१९ ॥
Compreendendo plenamente a intenção daquele que conhece o dharma e o artha, os brâmanes, os chefes do exército, os habitantes da cidade e do campo reuniram-se juntos.
2.2.20
समेत्य ते मन्त्रयितुं समतागतबुद्धयः।
ऊचुश्च मनसा ज्ञात्वा वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ २.२.२० ॥
Reunidos para deliberar, com mentes de acordo, após refletirem em seus corações, falaram ao velho rei Daśaratha.
2.2.21
अनेकवर्षसाहस्रो वृद्धस्त्वमसि पार्थिव।
स रामं युवराजानमभिषिञ्चस्व पार्थिवम् ॥ २.२.२१ ॥
Tu, ó rei, és velho, de muitos milhares de anos. Portanto, unge Rāma como príncipe herdeiro, ó rei.
2.2.22
इच्छामो हि महाबाहुं रघुवीरं महाबलम्।
गजेन महता यान्तं रामं छत्रावृताननम् ॥ २.२.२२ ॥
Desejamos ver o de braços poderosos, Rāma, herói dos Raghu, o muito forte, montado num grande elefante, com o rosto protegido por um guarda-sol.
2.2.23
अजानन्निव जिज्ञासुरिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.२.२३ ॥
Como se não soubesse, desejando saber, pronunciou estas palavras.
2.2.24
श्रुत्वैतद् वचनं यन्मे राघवं पतिमिच्छथ।
राजानः संशयोऽयं मे तदिदं ब्रूत तत्त्वतः ॥ २.२.२४ ॥
Ao ouvir estas vossas palavras, de que desejais Rāghava como meu senhor, ó reis, tenho uma dúvida. Dizei-me isto com verdade.
2.2.25
कथं नु मयि धर्मेण पृथिवीमनुशासति।
भवन्तो द्रष्टुमिच्छन्ति युवराजं महाबलम् ॥ २.२.२५ ॥
Enquanto eu governo a terra com dharma, por que desejais ver o príncipe herdeiro, de grande força?
2.2.26
ते तमूचुर्महात्मानः पौरजानपदैः सह।
बहवो नृप कल्याणगुणाः सन्ति सुतस्य ते ॥ २.२.२६ ॥
Aqueles homens magnânimos, junto com os habitantes da cidade e do campo, disseram-lhe: "Ó rei, teu filho possui muitas virtudes auspiciosas."
2.2.27
गुणान् गुणवतो देव देवकल्पस्य धीमतः।
प्रियानानन्दनान् कृत्स्नान् प्रवक्ष्यामोऽद्य तान्शृणु ॥ २.२.२७ ॥
Ó rei, hoje declararemos todas as virtudes queridas e alegres do teu filho virtuoso, semelhante a um deus e sábio; ouve.
2.2.28
दिव्यैर्गुणैः शक्रसमो रामः सत्यपराक्रमः।
इक्ष्वाकुभ्योऽपि सर्वेभ्यो ह्यतिरिक्तो विशाम्पते ॥ २.२.२८ ॥
Rāma, igual a Indra em qualidades divinas, é de verdadeiro valor; ó senhor do povo, ele supera todos os Ikṣvākus.
2.2.29
रामः सत्पुरुषो लोके सत्यः सत्यपरायणः।
साक्षाद् रामाद् विनिर्वृत्तो धर्मश्चापि श्रिया सह ॥ २.२.२९ ॥
Rāma é um homem bom no mundo, veraz e devotado à verdade; de Rāma mesmo, o dharma, junto com Śrī, nunca se separa.
2.2.30
प्रजासुखत्वे चन्द्रस्य वसुधायाः क्षमागुणैः।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यो वीर्ये साक्षाच्छचीपतेः ॥ २.२.३० ॥
Em dar alegria ao povo, é como a lua; na virtude da paciência, como a terra; em inteligência, igual a Bṛhaspati; e em valor, verdadeiramente igual ao senhor de Śacī (Indra).
2.2.31
धर्मज्ञः सत्यसंधश्च शीलवाननसूयकः।
क्षान्तः सान्त्वयिता श्लक्ष्णः कृतज्ञो विजितेन्द्रियः ॥ २.२.३१ ॥
Conhecia o dharma, era firme em seu juramento de verdade, de bom caráter, livre de inveja, paciente, consolador, gentil, grato e senhor de seus sentidos.
2.2.32
मृदुश्च स्थिरचित्तश्च सदा भव्योऽनसूयकः।
प्रियवादी च भूतानां सत्यवादी च राघवः ॥ २.२.३२ ॥
Rāghava era gentil e de mente firme, sempre benevolente e livre de inveja, falava com afeto a todos os seres e dizia a verdade.
2.2.33
बहुश्रुतानां वृद्धानां ब्राह्मणानामुपासिता।
तेनास्येहातुला कीर्तिर्यशस्तेजश्च वर्धते ॥ २.२.३३ ॥
Ele serve os anciãos muito instruídos e os brâmanes; por isso sua fama incomparável, glória e esplendor crescem aqui.
2.2.34
देवासुरमनुष्याणां सर्वास्त्रेषु विशारदः।
सम्यग् विद्याव्रतस्नातो यथावत् साङ्गवेदवित् ॥ २.२.३४ ॥
Ele é hábil em todas as armas dos deuses, asuras e homens; plenamente banhado no voto do saber, conhece os Vedas com seus membros como deve ser.
2.2.35
गान्धर्वे च भुवि श्रेष्ठो बभूव भरताग्रजः।
कल्याणाभिजनः साधुरदीनात्मा महामतिः ॥ २.२.३५ ॥
Na terra era o primeiro até nas artes gandharvas; era o irmão mais velho de Bharata, nascido de linhagem auspiciosa, bom, de espírito não abatido e de grande inteligência.
2.2.36
द्विजैरभिविनीतश्च श्रेष्ठैर्धर्मार्थनैपुणैः।
यदा व्रजति संग्रामं ग्रामार्थे नगरस्य वा ॥ २.२.३६ ॥
Foi bem instruído pelos melhores dos duas vezes nascidos, versados em dharma e artha; quando vai à batalha pela aldeia ou pela cidade,
2.2.37
गत्वा सौमित्रिसहितो नाविजित्य निवर्तते।
संग्रामात् पुनरागत्य कुञ्जरेण रथेन वा ॥ २.२.३७ ॥
Tendo partido com Saumitri, não retorna sem vencer; voltando da batalha, chega de elefante ou de carro.
2.2.38
पौरान् स्वजनवन्नित्यं कुशलं परिपृच्छति।
पुत्रेष्वग्निषु दारेषु प्रेष्यशिष्यगणेषु च ॥ २.२.३८ ॥
Sempre pergunta pelo bem-estar dos cidadãos como se fossem seus próprios parentes, e também de seus filhos, dos fogos sagrados, de suas esposas e do grupo de servidores e discípulos.
2.2.39
निखिलेनानुपूर्व्या च पिता पुत्रानिवौरसान्।
शुश्रूषन्ते च वः शिष्याः कच्चिद् वर्मसु दंशिताः ॥ २.२.३९ ॥
Como um pai cuida completamente e em ordem de seus próprios filhos, seus discípulos os servem? Estão prontos, armados e equipados?
2.2.40
व्यसनेषु मनुष्याणां भृशं भवति दुःखितः ॥ २.२.४० ॥
Nas desgraças dos homens, ele se torna profundamente entristecido.
2.2.41
उत्सवेषु च सर्वेषु पितेव परितुष्यति।
सत्यवादी महेष्वासो वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ॥ २.२.४१ ॥
Em todas as festas alegra-se como um pai. É veraz, grande arqueiro, servidor dos anciãos e senhor de seus sentidos.
2.2.42
स्मितपूर्वाभिभाषी च धर्मं सर्वात्मनाश्रितः।
सम्यग्योक्ता श्रेयसां च न विगृह्यकथारुचिः ॥ २.२.४२ ॥
Fala primeiro com um sorriso, abriga-se inteiramente no dharma, aconselha corretamente o que é bom e não gosta de conversas polêmicas.
2.2.43
उत्तरोत्तरयुक्तौ च वक्ता वाचस्पतिर्यथा।
सुभ्रूरायतताम्राक्षः साक्षाद् विष्णुरिव स्वयम् ॥ २.२.४३ ॥
Um orador hábil que responde ponto por ponto, como o próprio Vācaspati; de belas sobrancelhas e longos olhos avermelhados, é como o próprio Viṣṇu em pessoa.
2.2.44
रामो लोकाभिरामोऽयं शौर्यवीर्यपराक्रमैः।
प्रजापालनसंयुक्तो न रागोपहतेन्द्रियः ॥ २.२.४४ ॥
Este Rāma, deleite do mundo, dotado de valor, força e bravura, dedicado à proteção de seus súditos, cujos sentidos não são corrompidos pela paixão.
2.2.45
शक्तस्त्रैलोक्यमप्येष भोक्तुं किं नु महीमिमाम्।
नास्य क्रोधः प्रसादश्च निरर्थोऽस्ति कदाचन ॥ २.२.४५ ॥
Ele é capaz de desfrutar até dos três mundos, quanto mais desta terra; sua ira ou seu favor nunca são em vão.
2.2.46
हन्त्येष नियमाद् वध्यानवध्येषु न कुप्यति।
युनक्त्यर्थैः प्रहृष्टश्च तमसौ यत्र तुष्यति ॥ २.२.४६ ॥
Segundo a regra, ele só fere aqueles que merecem a morte e não se ira contra os que não devem ser mortos; e quando se alegra e se agrada de alguém, cumula-o de riquezas.
2.2.47
दान्तैः सर्वप्रजाकान्तैः प्रीतिसंजननैर्नृणाम्।
गुणैर्विरोचते रामो दीप्तः सूर्य इवांशुभिः ॥ २.२.४७ ॥
Autocontrolado, amado por todos os súditos e despertando afeição nos homens, Rāma resplandece por suas qualidades, como o sol ardente com seus raios.
2.2.48
तमेवंगुणसम्पन्नं रामं सत्यपराक्रमम्।
लोकपालोपमं नाथमकामयत मेदिनी ॥ २.२.४८ ॥
Aquele Rāma, dotado de tais qualidades, de verdadeira bravura, semelhante aos guardiões dos mundos, aquele senhor a terra desejou.
2.2.49
वत्सः श्रेयसि जातस्ते दिष्ट्यासौ तव राघवः।
दिष्ट्या पुत्रगुणैर्युक्तो मारीच इव कश्यपः ॥ २.२.४९ ॥
Filho, por boa sorte, este Rāghava nasceu para o teu bem. Por boa sorte, este filho é dotado das qualidades de um filho, como Kaśyapa com Marīci.
2.2.50
बलमारोग्यमायुश्च रामस्य विदितात्मनः।
देवासुरमनुष्येषु सगन्धर्वोरगेषु च ॥ २.२.५० ॥
A força, a saúde e a longa vida de Rāma, o de alma conhecida, são (as melhores) entre deuses, asuras e homens, e também entre gandharvas e serpentes.
2.2.51
आशंसते जनः सर्वो राष्ट्रे पुरवरे तथा।
आभ्यन्तरश्च बाह्यश्च पौरजानपदो जनः ॥ २.२.५१ ॥
Todo o povo do reino e da excelente cidade, tanto os de dentro quanto os de fora, citadinos e habitantes do campo, aguarda isto.
2.2.52
स्त्रियो वृद्धास्तरुण्यश्च सायं प्रातः समाहिताः।
सर्वा देवान्नमस्यन्ति रामस्यार्थे मनस्विनः।
तेषां तद् याचितं देव त्वत्प्रसादात्समृद्ध्यताम् ॥ २.२.५२ ॥
Mulheres idosas e jovens, de manhã e à tarde, com a mente concentrada, todas as mulheres de coração elevado prostram-se diante dos deuses por Rāma. Ó deus, que a súplica delas se cumpra pela tua graça.
2.2.53
राममिन्दीवरश्यामं सर्वशत्रुनिबर्हणम्।
पश्यामो यौवराज्यस्थं तव राजोत्तमात्मजम् ॥ २.२.५३ ॥
Rāma, escuro como um lótus azul, destruidor de todos os inimigos, o filho do melhor dos reis; queremos vê-lo estabelecido no cargo de príncipe herdeiro.
2.2.54
तं देवदेवोपममात्मजं ते
सर्वस्य लोकस्य हिते निविष्टम्।
हिताय नः क्षिप्रमुदारजुष्टं
मुदाभिषेक्तुं वरद त्वमर्हसि ॥ २.२.५४ ॥
Teu filho, semelhante ao deus dos deuses, dedicado ao bem de todos os mundos, querido pelos generosos: para o nosso bem, prontamente e com alegria, cabe a ti ungi-lo, ó concedente de dádivas.