والمیکی رامائن · سرگ 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
ततः परिषदं सर्वामामन्त्र्य वसुधाधिपः।
हितमुद्धर्षणं चैवमुवाच प्रथितं वचः ॥ २.२.१ ॥
پھر بادشاہ نے تمام مجلس کو بلا کر یوں ہِتکارک اور خوش کن مشہور باتیں کہیں۔
2.2.2
दुन्दुभिस्वरकल्पेन गम्भीरेणानुनादिना।
स्वरेण महता राजा जीमूत इव नादयन् ॥ २.२.२ ॥
دندبھی کی آواز کی طرح گہری اور گونجتی ہوئی بڑی آواز سے، بادل کی طرح گرجتے ہوئے بادشاہ نے کہا۔
2.2.3
राजलक्षणयुक्तेन कान्तेनानुपमेन च।
उवाच रसयुक्तेन स्वरेण नृपतिर्नृपान् ॥ २.२.३ ॥
شاہی نشانات سے آراستہ، دلکش، بے مثال اور رس بھری آواز میں بادشاہ نے بادشاہوں سے کہا۔
2.2.4
विदितं भवतामेतद् यथा मे राज्यमुत्तमम्।
पूर्वकैर्मम राजेन्द्रैः सुतवत् परिपालितम् ॥ २.२.४ ॥
آپ جانتے ہیں کہ میری یہ اعلیٰ سلطنت میرے پیش رو عظیم بادشاہوں نے بیٹوں کی طرح پالی ہے۔
2.2.5
सोऽहमिक्ष्वाकुभिः सर्वैर्नरेन्द्रैः प्रतिपालितम्।
श्रेयसा योक्तुमिच्छामि सुखार्हमखिलं जगत् ॥ २.२.५ ॥
میں، جسے تمام اکشواکو بادشاہوں نے پالا ہے، اس پوری دنیا کو جو سکھ کی حقدار ہے، بھلائی کے ساتھ جوڑنا چاہتا ہوں۔
2.2.6
मयाप्याचरितं पूर्वैः पन्थानमनुगच्छता।
प्रजा नित्यमनिद्रेण यथाशक्त्यभिरक्षिताः ॥ २.२.६ ॥
اپنے پیش رووں کے راستے پر چلتے ہوئے میں نے ہمیشہ بیدار رہ کر، اپنی طاقت کے مطابق رعایا کی بخوبی حفاظت کی ہے۔
2.2.7
इदं शरीरं कृत्स्नस्य लोकस्य चरता हितम्।
पाण्डुरस्यातपत्रस्य च्छायायां जरितं मया ॥ २.२.७ ॥
تمام دنیا کی بھلائی کے لیے گھومتے ہوئے، سفید چھتری کے سائے میں میرا یہ جسم کمزور ہو گیا ہے۔
2.2.8
प्राप्य वर्षसहस्राणि बहून्यायूंषि जीवतः।
जीर्णस्यास्य शरीरस्य विश्रान्तिमभिरोचये ॥ २.२.८ ॥
ہزاروں برسوں کی عمر پا کر جینے والے اس کمزور جسم کو اب آرام دینے کی میری خواہش ہے۔
2.2.9
राजप्रभावजुष्टां च दुर्वहामजितेन्द्रियैः।
परिश्रान्तोऽस्मि लोकस्य गुर्वीं धर्मधुरं वहन् ॥ २.२.९ ॥
شاہی وقار سے بھری، بے قابو حواس والوں کے لیے ناقابلِ برداشت، دنیا کا بھاری دھرمی بوجھ اٹھاتے اٹھاتے میں تھک گیا ہوں۔
2.2.10
सोऽहं विश्राममिच्छामि पुत्रं कृत्वा प्रजाहिते।
संनिकृष्टानिमान् सर्वाननुमान्य द्विजर्षभान् ॥ २.२.१० ॥
اس لیے رعایا کی بھلائی کے لیے بیٹے کو تخت پر بٹھا کر میں آرام چاہتا ہوں، اور یہاں موجود تمام بہترین برہمنوں کی اجازت لے کر۔
2.2.11
अनुजातो हि मां सर्वैर्गुणैः श्रेष्ठो ममात्मजः।
पुरन्दरसमो वीर्ये रामः परपुरंजयः ॥ २.२.११ ॥
میرا بیٹا رام، جو مجھ سے بعد پیدا ہوا، پھر بھی تمام اوصاف میں بہترین ہے؛ پراکرم میں اندر کے برابر ہے؛ دشمنوں کے شہروں کو فتح کرنے والا ہے۔
2.2.12
तं चन्द्रमिव पुष्येण युक्तं धर्मभृतां वरम्।
यौवराज्ये नियोक्तास्मि प्रातः पुरुषपुङ्गवम् ॥ २.२.१२ ॥
پشیہ نچھتر سے ملے چاند کی مانند، دھرم کے حامل افراد میں بہترین اس پُرش شریف کو کل صبح میں یوراج کے منصب پر مقرر کروں گا۔
2.2.13
अनुरूपः स वो नाथो लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणाग्रजः।
त्रैलोक्यमपि नाथेन येन स्यान्नाथवत्तरम् ॥ २.२.१३ ॥
لکشمن کے بڑے بھائی، شریمان وہ آپ کے لائقِ شان سردار ہیں؛ جن کے سردار ہونے سے تینوں لوک بھی اور زیادہ محفوظ ہو جائیں۔
2.2.14
अनेन श्रेयसा सद्यः संयोक्ष्येऽहमिमां महीम्।
गतक्लेशो भविष्यामि सुते तस्मिन् निवेश्य वै ॥ २.२.१४ ॥
اس بھلائی کے ساتھ میں فوراً اس زمین کو متحد کروں گا؛ اس بیٹے پر بوجھ رکھ کر میں یقیناً بے فکر ہو جاؤں گا۔
2.2.15
यदिदं मेऽनुरूपार्थं मया साधु सुमन्त्रितम्।
भवन्तो मेऽनुमन्यन्तां कथं वा करवाण्यहम् ॥ २.२.१५ ॥
میں نے یہ مناسب مقصد اچھی طرح سوچا ہے؛ آپ سب اسے میرے لیے منظور کریں۔ یا میں اسے کیسے انجام دوں؟
2.2.16
यद्यप्येषा मम प्रीतिर्हितमन्यद् विचिन्त्यताम्।
अन्या मध्यस्थचिन्ता तु विमर्दाभ्यधिकोदया ॥ २.२.१६ ॥
اگرچہ یہ میری خواہش ہے، پھر بھی کوئی اور بھلائی کا معاملہ بھی سوچا جائے؛ ثالث کی سوچ الگ ہے، جس کا ظہور ٹکراؤ سے بڑھ کر ترقی دیتا ہے۔
2.2.17
वृष्टिमन्तं महामेघं नर्दन्त इव बर्हिणः ॥ २.२.१७ ॥
بارش سے بھرے مہا بادل کو دیکھ کر گرجتے مور کی مانند (وہ خوشی سے گونج اٹھے)۔
2.2.18
स्निग्धोऽनुनादः संजज्ञे ततो हर्षसमीरितः।
जनौघोद्घुष्टसंनादो मेदिनीं कम्पयन्निव ॥ २.२.१८ ॥
پھر خوشی سے اٹھی ایک نرم گونج پیدا ہوئی؛ عوام کے بلند نعروں سے گویا زمین لرز اٹھی۔
2.2.19
तस्य धर्मार्थविदुषो भावमाज्ञाय सर्वशः।
ब्राह्मणा बलमुख्याश्च पौरजानपदैः सह ॥ २.२.१९ ॥
دھرم اور ارتھ کو جاننے والے ان کے ارادے کو پوری طرح سمجھ کر برہمن، لشکر کے سردار، شہری اور جنپد کے لوگ ایک ساتھ جمع ہوئے۔
2.2.20
समेत्य ते मन्त्रयितुं समतागतबुद्धयः।
ऊचुश्च मनसा ज्ञात्वा वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ २.२.२० ॥
اکٹھے ہو کر مشورہ کرنے کے لیے، ایک رائے پر پہنچ کر، دل میں سوچ کر وہ بوڑھے بادشاہ دشرتھ سے بولے۔
2.2.21
अनेकवर्षसाहस्रो वृद्धस्त्वमसि पार्थिव।
स रामं युवराजानमभिषिञ्चस्व पार्थिवम् ॥ २.२.२१ ॥
اے بادشاہ، آپ کئی ہزار برسوں کے بوڑھے ہیں۔ اس لیے یوراج رام کا راجیہ ابھیشیک کیجیے، اے بادشاہ۔
2.2.22
इच्छामो हि महाबाहुं रघुवीरं महाबलम्।
गजेन महता यान्तं रामं छत्रावृताननम् ॥ २.२.२२ ॥
ہم مہابازو، رگھو کے ویر، مہابلی رام کو بڑے ہاتھی پر جاتے ہوئے دیکھنا چاہتے ہیں، جن کا چہرہ چھتری سے ڈھکا ہو۔
2.2.23
अजानन्निव जिज्ञासुरिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.२.२३ ॥
گویا کچھ نہ جانتے ہوئے، جاننے کی خواہش سے انھوں نے یہ بات کہی۔
2.2.24
श्रुत्वैतद् वचनं यन्मे राघवं पतिमिच्छथ।
राजानः संशयोऽयं मे तदिदं ब्रूत तत्त्वतः ॥ २.२.२४ ॥
اے بادشاہو، آپ رگھو کو میرا سوامی بنانا چاہتے ہیں، یہ بات سن کر مجھے شک ہے۔ اسے سچ سچ بتائیے۔
2.2.25
कथं नु मयि धर्मेण पृथिवीमनुशासति।
भवन्तो द्रष्टुमिच्छन्ति युवराजं महाबलम् ॥ २.२.२५ ॥
میرے دھرم کے ساتھ زمین پر حکومت کرتے ہوئے بھی آپ مہابلی یوراج کو کیوں دیکھنا چاہتے ہیں؟
2.2.26
ते तमूचुर्महात्मानः पौरजानपदैः सह।
बहवो नृप कल्याणगुणाः सन्ति सुतस्य ते ॥ २.२.२६ ॥
ان مہاتماؤں نے شہریوں اور دیہاتیوں کے ساتھ اس سے کہا: "اے بادشاہ، آپ کے فرزند میں بہت سے کلیان گن ہیں۔"
2.2.27
गुणान् गुणवतो देव देवकल्पस्य धीमतः।
प्रियानानन्दनान् कृत्स्नान् प्रवक्ष्यामोऽद्य तान्शृणु ॥ २.२.२७ ॥
اے دیو، دیوتاؤں کے مانند، دانا اور گن والے اپنے فرزند کے تمام پیارے اور خوشی دینے والے اوصاف آج ہم بیان کریں گے؛ سنیے۔
2.2.28
दिव्यैर्गुणैः शक्रसमो रामः सत्यपराक्रमः।
इक्ष्वाकुभ्योऽपि सर्वेभ्यो ह्यतिरिक्तो विशाम्पते ॥ २.२.२८ ॥
دیویہ گنوں میں اندر کے برابر رام سچے پراکرم والے ہیں؛ اے پرجاپتی، وہ تمام اکشواکوؤں سے بھی برتر ہیں۔
2.2.29
रामः सत्पुरुषो लोके सत्यः सत्यपरायणः।
साक्षाद् रामाद् विनिर्वृत्तो धर्मश्चापि श्रिया सह ॥ २.२.२९ ॥
رام دنیا میں ستپرش ہیں، سچے ہیں، سچائی میں قائم ہیں؛ خود رام سے دھرم بھی شری کے ساتھ جدا نہیں ہوتا۔
2.2.30
प्रजासुखत्वे चन्द्रस्य वसुधायाः क्षमागुणैः।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यो वीर्ये साक्षाच्छचीपतेः ॥ २.२.३० ॥
رعایا کو سکھ دینے میں چاند کے مانند، صبر کے گن میں زمین کے مانند، عقل میں برہسپتی کے برابر، اور پراکرم میں خود شچی پتی (اندر) کے برابر ہیں۔
2.2.31
धर्मज्ञः सत्यसंधश्च शीलवाननसूयकः।
क्षान्तः सान्त्वयिता श्लक्ष्णः कृतज्ञो विजितेन्द्रियः ॥ २.२.३१ ॥
وہ دھرم کو جاننے والے، سچے عہد والے، باکردار، حسد سے پاک، صابر، تسلی دینے والے، نرم خو، شکرگزار اور حواس پر قابو رکھنے والے تھے۔
2.2.32
मृदुश्च स्थिरचित्तश्च सदा भव्योऽनसूयकः।
प्रियवादी च भूतानां सत्यवादी च राघवः ॥ २.२.३२ ॥
راghava نرم خو اور مستقل مزاج تھے، ہمیشہ بھلے اور حسد سے پاک تھے، تمام مخلوق سے پیار سے بات کرنے والے اور سچ بولنے والے تھے۔
2.2.33
बहुश्रुतानां वृद्धानां ब्राह्मणानामुपासिता।
तेनास्येहातुला कीर्तिर्यशस्तेजश्च वर्धते ॥ २.२.३३ ॥
وہ بہت علم رکھنے والے بزرگوں اور برہمنوں کی خدمت کرتے ہیں؛ اسی سے یہاں ان کی بے مثال شہرت، عزت اور جلال بڑھتا ہے۔
2.2.34
देवासुरमनुष्याणां सर्वास्त्रेषु विशारदः।
सम्यग् विद्याव्रतस्नातो यथावत् साङ्गवेदवित् ॥ २.२.३४ ॥
دیوتاؤں، اسروں اور انسانوں کے تمام ہتھیاروں میں وہ ماہر ہیں؛ علم کے ورت میں مکمل طور پر غسل کیے ہوئے ہیں؛ ویدوں اور ان کے اعضا کو درستگی سے جاننے والے ہیں۔
2.2.35
गान्धर्वे च भुवि श्रेष्ठो बभूव भरताग्रजः।
कल्याणाभिजनः साधुरदीनात्मा महामतिः ॥ २.२.३५ ॥
زمین پر گندھرو فن میں بھی وہ سب سے بہتر تھے؛ بھرت کے بڑے بھائی تھے؛ اچھے خاندان میں پیدا ہوئے، نیک، بلند ہمت اور عظیم دانش والے تھے۔
2.2.36
द्विजैरभिविनीतश्च श्रेष्ठैर्धर्मार्थनैपुणैः।
यदा व्रजति संग्रामं ग्रामार्थे नगरस्य वा ॥ २.२.३६ ॥
دھرم اور ارتھ میں ماہر بہترین دویجوں سے تربیت یافتہ؛ جب گاؤں یا شہر کی خاطر جنگ میں جاتے ہیں،
2.2.37
गत्वा सौमित्रिसहितो नाविजित्य निवर्तते।
संग्रामात् पुनरागत्य कुञ्जरेण रथेन वा ॥ २.२.३७ ॥
سومیتری کے ساتھ جا کر، فتح پائے بغیر واپس نہیں آتے؛ جنگ سے پھر لوٹ کر ہاتھی یا رتھ پر آتے ہیں۔
2.2.38
पौरान् स्वजनवन्नित्यं कुशलं परिपृच्छति।
पुत्रेष्वग्निषु दारेषु प्रेष्यशिष्यगणेषु च ॥ २.२.३८ ॥
شہریوں کی ہمیشہ اپنے عزیزوں کی طرح خیریت پوچھتے ہیں؛ بیٹوں، آگ کے مقامات، بیویوں، خادموں اور شاگردوں کے بارے میں بھی۔
2.2.39
निखिलेनानुपूर्व्या च पिता पुत्रानिवौरसान्।
शुश्रूषन्ते च वः शिष्याः कच्चिद् वर्मसु दंशिताः ॥ २.२.३९ ॥
جیسے باپ اپنے صلبی بیٹوں کی ترتیب سے مکمل دیکھ بھال کرتا ہے، کیا آپ کے شاگرد خدمت کرتے ہیں؟ کیا وہ زرہ پہن کر تیار رہتے ہیں؟
2.2.40
व्यसनेषु मनुष्याणां भृशं भवति दुःखितः ॥ २.२.४० ॥
انسانوں کی مصیبتوں میں وہ بہت دکھی ہو جاتے ہیں۔
2.2.41
उत्सवेषु च सर्वेषु पितेव परितुष्यति।
सत्यवादी महेष्वासो वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ॥ २.२.४१ ॥
تمام تہواروں میں باپ کی طرح خوش ہوتے ہیں۔ وہ سچ بولنے والے، عظیم کمان دار، بزرگوں کی خدمت کرنے والے اور حواس پر قابو رکھنے والے ہیں۔
2.2.42
स्मितपूर्वाभिभाषी च धर्मं सर्वात्मनाश्रितः।
सम्यग्योक्ता श्रेयसां च न विगृह्यकथारुचिः ॥ २.२.४२ ॥
مسکرا کر بات کرنے والے؛ مکمل طور پر دھرم کا سہارا لینے والے۔ بھلائی کی درست نصیحت کرنے والے؛ جھگڑالو باتوں میں دلچسپی نہ رکھنے والے۔
2.2.43
उत्तरोत्तरयुक्तौ च वक्ता वाचस्पतिर्यथा।
सुभ्रूरायतताम्राक्षः साक्षाद् विष्णुरिव स्वयम् ॥ २.२.४३ ॥
ایک کے بعد ایک بات کا جواب دینے میں ماہر مقرر، گویا خود وا چسپتی ہوں؛ خوبصورت ابرو اور لمبی سرخ آنکھوں والے، گویا خود وشنو ہوں۔
2.2.44
रामो लोकाभिरामोऽयं शौर्यवीर्यपराक्रमैः।
प्रजापालनसंयुक्तो न रागोपहतेन्द्रियः ॥ २.२.४४ ॥
یہ رام دنیا کو خوشی دینے والے ہیں؛ شجاعت، طاقت اور پراکرم سے بھرپور، رعایا کی پرورش میں مصروف، اور جن کی حواس خواہش سے آلودہ نہیں ہوتے۔
2.2.45
शक्तस्त्रैलोक्यमप्येष भोक्तुं किं नु महीमिमाम्।
नास्य क्रोधः प्रसादश्च निरर्थोऽस्ति कदाचन ॥ २.२.४५ ॥
یہ تینوں لوکوں کو بھی بھوگنے کی طاقت رکھتے ہیں، پھر اس زمین کا کیا ذکر؟ ان کا غصہ ہو یا عنایت، کبھی بے مقصد نہیں ہوتی۔
2.2.46
हन्त्येष नियमाद् वध्यानवध्येषु न कुप्यति।
युनक्त्यर्थैः प्रहृष्टश्च तमसौ यत्र तुष्यति ॥ २.२.४६ ॥
قاعدے کے مطابق جو سزا کے لائق ہوں انہی کو سزا دیتے ہیں؛ جو قتل کے لائق نہ ہوں ان پر غصہ نہیں کرتے۔ خوشی سے جس سے راضی ہوتے ہیں اسے دولت سے نوازتے ہیں۔
2.2.47
दान्तैः सर्वप्रजाकान्तैः प्रीतिसंजननैर्नृणाम्।
गुणैर्विरोचते रामो दीप्तः सूर्य इवांशुभिः ॥ २.२.४७ ॥
ضبط نفس رکھنے والے، تمام رعایا کے محبوب، لوگوں میں محبت پیدا کرنے والے اوصاف سے رام یوں جگمگاتے ہیں جیسے اپنی کرنوں سے دمکتا سورج۔
2.2.48
तमेवंगुणसम्पन्नं रामं सत्यपराक्रमम्।
लोकपालोपमं नाथमकामयत मेदिनी ॥ २.२.४८ ॥
ایسے اوصاف سے آراستہ، سچے پراکرم والے، لوکپالوں کے مانند اس آقا رام کو زمین نے چاہا۔
2.2.49
वत्सः श्रेयसि जातस्ते दिष्ट्यासौ तव राघवः।
दिष्ट्या पुत्रगुणैर्युक्तो मारीच इव कश्यपः ॥ २.२.४९ ॥
بیٹا، خوش قسمتی سے تمہارے لیے یہ راghav پیدا ہوا ہے۔ خوش قسمتی سے یہ بیٹا بیٹے کے اوصاف سے آراستہ ہے، جیسے مریچی سے کشیپ۔
2.2.50
बलमारोग्यमायुश्च रामस्य विदितात्मनः।
देवासुरमनुष्येषु सगन्धर्वोरगेषु च ॥ २.२.५० ॥
خود شناس رام کی طاقت، صحت اور عمر دیوتاؤں، اسروں، انسانوں، گندھرووں اور ناگوں میں بھی (بہترین ہے)۔
2.2.51
आशंसते जनः सर्वो राष्ट्रे पुरवरे तथा।
आभ्यन्तरश्च बाह्यश्च पौरजानपदो जनः ॥ २.२.५१ ॥
ریاست اور بہترین شہر میں تمام لوگ، اندر والے اور باہر والے، شہری اور دیہاتی، یہی امید رکھتے ہیں۔
2.2.52
स्त्रियो वृद्धास्तरुण्यश्च सायं प्रातः समाहिताः।
सर्वा देवान्नमस्यन्ति रामस्यार्थे मनस्विनः।
तेषां तद् याचितं देव त्वत्प्रसादात्समृद्ध्यताम् ॥ २.२.५२ ॥
بوڑھی اور جوان عورتیں، صبح و شام یکسو ہو کر، سب بلند ہمت عورتیں رام کے لیے دیوتاؤں کو سلام کرتی ہیں۔ اے دیو، ان کی وہ دعا تیری مہربانی سے پوری ہو۔
2.2.53
राममिन्दीवरश्यामं सर्वशत्रुनिबर्हणम्।
पश्यामो यौवराज्यस्थं तव राजोत्तमात्मजम् ॥ २.२.५३ ॥
نیلے کنول جیسا سانولا، تمام دشمنوں کو ہلاک کرنے والا، تمہارے بہترین بادشاہ کا بیٹا رام یوراج کے عہدے پر فائز دیکھا جائے۔
2.2.54
तं देवदेवोपममात्मजं ते
सर्वस्य लोकस्य हिते निविष्टम्।
हिताय नः क्षिप्रमुदारजुष्टं
मुदाभिषेक्तुं वरद त्वमर्हसि ॥ २.२.५४ ॥
دیوتاؤں کے دیوتا جیسا، تمام جہانوں کی بھلائی میں لگا ہوا تمہارا بیٹا، ہماری بھلائی کے لیے جلد، سخی لوگوں کا محبوب، اسے خوشی سے تخت نشینی دینا تمہارے لائق ہے، اے وردان دینے والے۔