Рамаяна Вальмики · Сарга 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
ततः परिषदं सर्वामामन्त्र्य वसुधाधिपः।
हितमुद्धर्षणं चैवमुवाच प्रथितं वचः ॥ २.२.१ ॥
Тогда владыка земли, созвав все собрание, произнёс эти благотворные, радостные и славные слова.
2.2.2
दुन्दुभिस्वरकल्पेन गम्भीरेणानुनादिना।
स्वरेण महता राजा जीमूत इव नादयन् ॥ २.२.२ ॥
Глубоким, раскатистым голосом, подобным звуку боевого барабана, царь заговорил, гремя, как туча.
2.2.3
राजलक्षणयुक्तेन कान्तेनानुपमेन च।
उवाच रसयुक्तेन स्वरेण नृपतिर्नृपान् ॥ २.२.३ ॥
Голосом, несущим царственные приметы, прекрасным, несравненным и полным чувства, царь обратился к царям.
2.2.4
विदितं भवतामेतद् यथा मे राज्यमुत्तमम्।
पूर्वकैर्मम राजेन्द्रैः सुतवत् परिपालितम् ॥ २.२.४ ॥
Вам известно, что это мое превосходное царство было оберегаемо, как сыновья, моими предшественниками, лучшими из царей.
2.2.5
सोऽहमिक्ष्वाकुभिः सर्वैर्नरेन्द्रैः प्रतिपालितम्।
श्रेयसा योक्तुमिच्छामि सुखार्हमखिलं जगत् ॥ २.२.५ ॥
Я, оберегаемый всеми царями рода Икшваку, желаю связать с благополучием весь этот достойный счастья мир.
2.2.6
मयाप्याचरितं पूर्वैः पन्थानमनुगच्छता।
प्रजा नित्यमनिद्रेण यथाशक्त्यभिरक्षिताः ॥ २.२.६ ॥
Следуя по пути, пройденному моими предшественниками, я тоже всегда бдительно оберегал подданных, насколько хватало моих сил.
2.2.7
इदं शरीरं कृत्स्नस्य लोकस्य चरता हितम्।
पाण्डुरस्यातपत्रस्य च्छायायां जरितं मया ॥ २.२.७ ॥
Это тело, странствовавшее ради блага всего мира, истощилось в тени белого зонта.
2.2.8
प्राप्य वर्षसहस्राणि बहून्यायूंषि जीवतः।
जीर्णस्यास्य शरीरस्य विश्रान्तिमभिरोचये ॥ २.२.८ ॥
Прожив многие тысячи лет, я теперь желаю покоя для этого изношенного тела.
2.2.9
राजप्रभावजुष्टां च दुर्वहामजितेन्द्रियैः।
परिश्रान्तोऽस्मि लोकस्य गुर्वीं धर्मधुरं वहन् ॥ २.२.९ ॥
Неся тяжкое бремя дхармы, непосильное для неукротивших чувства, наделённое величием царской власти, я истощён, неся тяжесть мира.
2.2.10
सोऽहं विश्राममिच्छामि पुत्रं कृत्वा प्रजाहिते।
संनिकृष्टानिमान् सर्वाननुमान्य द्विजर्षभान् ॥ २.२.१० ॥
Поэтому, сделав сына царём ради блага народа, я хочу покоя, испросив согласия всех этих лучших брахманов, находящихся рядом.
2.2.11
अनुजातो हि मां सर्वैर्गुणैः श्रेष्ठो ममात्मजः।
पुरन्दरसमो वीर्ये रामः परपुरंजयः ॥ २.२.११ ॥
Мой сын Рама, хотя родился после меня, превосходит всех во всех достоинствах; он равен Индре в доблести и покоритель вражеских городов.
2.2.12
तं चन्द्रमिव पुष्येण युक्तं धर्मभृतां वरम्।
यौवराज्ये नियोक्तास्मि प्रातः पुरुषपुङ्गवम् ॥ २.२.१२ ॥
Его, подобного луне, соединённой с созвездием Пушья, лучшего из мужей, первого среди хранителей дхармы, завтра утром я назначу наследником престола.
2.2.13
अनुरूपः स वो नाथो लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणाग्रजः।
त्रैलोक्यमपि नाथेन येन स्यान्नाथवत्तरम् ॥ २.२.१३ ॥
Он, старший брат Лакшманы, величественный и достойный, ваш господин; с таким господином и три мира были бы лучше защищены.
2.2.14
अनेन श्रेयसा सद्यः संयोक्ष्येऽहमिमां महीम्।
गतक्लेशो भविष्यामि सुते तस्मिन् निवेश्य वै ॥ २.२.१४ ॥
Этим благом я тотчас объединю эту землю; возложив бремя на того сына, я непременно освобожусь от забот.
2.2.15
यदिदं मेऽनुरूपार्थं मया साधु सुमन्त्रितम्।
भवन्तो मेऽनुमन्यन्तां कथं वा करवाण्यहम् ॥ २.२.१५ ॥
Эту подходящую цель я хорошо обдумал; пусть вы все одобрите её для меня. Или как мне её осуществить?
2.2.16
यद्यप्येषा मम प्रीतिर्हितमन्यद् विचिन्त्यताम्।
अन्या मध्यस्थचिन्ता तु विमर्दाभ्यधिकोदया ॥ २.२.१६ ॥
Хотя это моё желание, пусть обдумают и какое-нибудь иное полезное дело; мысль беспристрастного посредника иная, и её подъём превосходит простую распрю.
2.2.17
वृष्टिमन्तं महामेघं नर्दन्त इव बर्हिणः ॥ २.२.१७ ॥
Подобно павлинам, что кричат при виде огромной тучи, полной дождя, они загремели.
2.2.18
स्निग्धोऽनुनादः संजज्ञे ततो हर्षसमीरितः।
जनौघोद्घुष्टसंनादो मेदिनीं कम्पयन्निव ॥ २.२.१८ ॥
Тогда возник мягкий отзвук, поднятый радостью; громкий клик толпы, казалось, заставил землю дрожать.
2.2.19
तस्य धर्मार्थविदुषो भावमाज्ञाय सर्वशः।
ब्राह्मणा बलमुख्याश्च पौरजानपदैः सह ॥ २.२.१९ ॥
Полностью поняв намерение того, кто знает дхарму и артху, брахманы, предводители войска, горожане и жители провинции собрались вместе.
2.2.20
समेत्य ते मन्त्रयितुं समतागतबुद्धयः।
ऊचुश्च मनसा ज्ञात्वा वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ २.२.२० ॥
Собравшись для совещания, с единодушным умом, обдумав это в сердце, они обратились к престарелому царю Дашаратхе.
2.2.21
अनेकवर्षसाहस्रो वृद्धस्त्वमसि पार्थिव।
स रामं युवराजानमभिषिञ्चस्व पार्थिवम् ॥ २.२.२१ ॥
Ты, о царь, стар, прожив многие тысячи лет. Поэтому помажь Раму как наследного принца, о царь.
2.2.22
इच्छामो हि महाबाहुं रघुवीरं महाबलम्।
गजेन महता यान्तं रामं छत्रावृताननम् ॥ २.२.२२ ॥
Мы желаем видеть могучерукого Раму, героя рода Рагху, великого силой, едущего на большом слоне, с лицом, прикрытым зонтом.
2.2.23
अजानन्निव जिज्ञासुरिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.२.२३ ॥
Словно не зная, желая узнать, он произнёс эти слова.
2.2.24
श्रुत्वैतद् वचनं यन्मे राघवं पतिमिच्छथ।
राजानः संशयोऽयं मे तदिदं ब्रूत तत्त्वतः ॥ २.२.२४ ॥
Услышав эти ваши слова, что вы желаете Рагхаву в мужья, о цари, у меня возникло сомнение. Скажите же мне это истинно.
2.2.25
कथं नु मयि धर्मेण पृथिवीमनुशासति।
भवन्तो द्रष्टुमिच्छन्ति युवराजं महाबलम् ॥ २.२.२५ ॥
Почему вы хотите видеть могучего наследного принца, когда я праведно правлю землёй?
2.2.26
ते तमूचुर्महात्मानः पौरजानपदैः सह।
बहवो नृप कल्याणगुणाः सन्ति सुतस्य ते ॥ २.२.२६ ॥
Те великодушные мужи вместе с горожанами и жителями окрестностей сказали ему: «О царь, твой сын обладает многими благими добродетелями».
2.2.27
गुणान् गुणवतो देव देवकल्पस्य धीमतः।
प्रियानानन्दनान् कृत्स्नान् प्रवक्ष्यामोऽद्य तान्शृणु ॥ २.२.२७ ॥
О царь, сегодня мы возвестим все милые и радостные добродетели твоего добродетельного, богоподобного, мудрого сына; слушай.
2.2.28
दिव्यैर्गुणैः शक्रसमो रामः सत्यपराक्रमः।
इक्ष्वाकुभ्योऽपि सर्वेभ्यो ह्यतिरिक्तो विशाम्पते ॥ २.२.२८ ॥
Рама, равный Индре в божественных качествах, истинно доблестен; о владыка народа, он превосходит всех Икшваку.
2.2.29
रामः सत्पुरुषो लोके सत्यः सत्यपरायणः।
साक्षाद् रामाद् विनिर्वृत्तो धर्मश्चापि श्रिया सह ॥ २.२.२९ ॥
Рама — добрый человек в мире, правдивый и преданный истине; от самого Рамы дхарма вместе с Шри никогда не отделяется.
2.2.30
प्रजासुखत्वे चन्द्रस्य वसुधायाः क्षमागुणैः।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यो वीर्ये साक्षाच्छचीपतेः ॥ २.२.३० ॥
В даровании радости народу он подобен луне, в качестве терпения — земле, по уму равен Брихаспати, а по доблести воистину равен владыке Шачи (Индре).
2.2.31
धर्मज्ञः सत्यसंधश्च शीलवाननसूयकः।
क्षान्तः सान्त्वयिता श्लक्ष्णः कृतज्ञो विजितेन्द्रियः ॥ २.२.३१ ॥
Он знал дхарму, был верен клятве истины, обладал добрым нравом, был свободен от зависти, терпелив, утешителен, мягок, благодарен и владел своими чувствами.
2.2.32
मृदुश्च स्थिरचित्तश्च सदा भव्योऽनसूयकः।
प्रियवादी च भूतानां सत्यवादी च राघवः ॥ २.२.३२ ॥
Рагхава был мягок и стойкого духа, всегда благосклонен и свободен от зависти, ласково говорил со всеми существами и говорил правду.
2.2.33
बहुश्रुतानां वृद्धानां ब्राह्मणानामुपासिता।
तेनास्येहातुला कीर्तिर्यशस्तेजश्च वर्धते ॥ २.२.३३ ॥
Он служит учёным старцам и брахманам; благодаря этому здесь растут его несравненная слава, честь и сияние.
2.2.34
देवासुरमनुष्याणां सर्वास्त्रेषु विशारदः।
सम्यग् विद्याव्रतस्नातो यथावत् साङ्गवेदवित् ॥ २.२.३४ ॥
Он искусен во всём оружии богов, асуров и людей; полностью омыт обетом учения и знает Веды вместе с их вспомогательными науками, как должно.
2.2.35
गान्धर्वे च भुवि श्रेष्ठो बभूव भरताग्रजः।
कल्याणाभिजनः साधुरदीनात्मा महामतिः ॥ २.२.३५ ॥
На земле он был первым даже в искусствах гандхарв; он был старшим братом Бхараты, рождённым в благословенном роду, добрым, с неунывающим духом и великим умом.
2.2.36
द्विजैरभिविनीतश्च श्रेष्ठैर्धर्मार्थनैपुणैः।
यदा व्रजति संग्रामं ग्रामार्थे नगरस्य वा ॥ २.२.३६ ॥
Он был хорошо наставлен лучшими из дважды рождённых, искусными в дхарме и артхе; когда он идёт в бой ради селения или города,
2.2.37
गत्वा सौमित्रिसहितो नाविजित्य निवर्तते।
संग्रामात् पुनरागत्य कुञ्जरेण रथेन वा ॥ २.२.३७ ॥
Уйдя вместе с Саумитрі, он не возвращается без победы; вернувшись с битвы, приезжает на слоне или на колеснице.
2.2.38
पौरान् स्वजनवन्नित्यं कुशलं परिपृच्छति।
पुत्रेष्वग्निषु दारेषु प्रेष्यशिष्यगणेषु च ॥ २.२.३८ ॥
Он всегда расспрашивает о благополучии горожан, как о собственных родственниках, а также о сыновьях, священных огнях, жёнах и свите слуг и учеников.
2.2.39
निखिलेनानुपूर्व्या च पिता पुत्रानिवौरसान्।
शुश्रूषन्ते च वः शिष्याः कच्चिद् वर्मसु दंशिताः ॥ २.२.३९ ॥
Как отец полностью и по порядку заботится о своих родных сыновьях, так ли служат вам ваши ученики? Готовы ли они, в доспехах и снаряжённые?
2.2.40
व्यसनेषु मनुष्याणां भृशं भवति दुःखितः ॥ २.२.४० ॥
В бедах людей он глубоко скорбит.
2.2.41
उत्सवेषु च सर्वेषु पितेव परितुष्यति।
सत्यवादी महेष्वासो वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ॥ २.२.४१ ॥
На всех праздниках он радуется, как отец. Он правдив, великий лучник, служит старшим и владеет своими чувствами.
2.2.42
स्मितपूर्वाभिभाषी च धर्मं सर्वात्मनाश्रितः।
सम्यग्योक्ता श्रेयसां च न विगृह्यकथारुचिः ॥ २.२.४२ ॥
Говорит с улыбкой, всецело опирается на дхарму, верно наставляет в благом и не любит спорных разговоров.
2.2.43
उत्तरोत्तरयुक्तौ च वक्ता वाचस्पतिर्यथा।
सुभ्रूरायतताम्राक्षः साक्षाद् विष्णुरिव स्वयम् ॥ २.२.४३ ॥
Искусный оратор, отвечающий на каждый довод по порядку, подобно самому Вачаспати; с красивыми бровями и длинными красноватыми глазами, он словно сам Вишну воплотившийся.
2.2.44
रामो लोकाभिरामोऽयं शौर्यवीर्यपराक्रमैः।
प्रजापालनसंयुक्तो न रागोपहतेन्द्रियः ॥ २.२.४४ ॥
Этот Рама, отрада мира, наделённый доблестью, мощью и отвагой, преданный защите подданных, чьи чувства не осквернены страстью.
2.2.45
शक्तस्त्रैलोक्यमप्येष भोक्तुं किं नु महीमिमाम्।
नास्य क्रोधः प्रसादश्च निरर्थोऽस्ति कदाचन ॥ २.२.४५ ॥
Он способен владеть даже тремя мирами, что уж говорить об этой земле; его гнев или милость никогда не бывают напрасными.
2.2.46
हन्त्येष नियमाद् वध्यानवध्येषु न कुप्यति।
युनक्त्यर्थैः प्रहृष्टश्च तमसौ यत्र तुष्यति ॥ २.२.४६ ॥
По закону он карает лишь тех, кто заслуживает смерти, и не гневается на тех, кого не следует убивать; а когда он радуется и доволен кем-то, он одаривает того богатством.
2.2.47
दान्तैः सर्वप्रजाकान्तैः प्रीतिसंजननैर्नृणाम्।
गुणैर्विरोचते रामो दीप्तः सूर्य इवांशुभिः ॥ २.२.४७ ॥
Владеющий собой, любимый всеми подданными, рождающий любовь в людях, Рама сияет своими качествами, как пылающее солнце своими лучами.
2.2.48
तमेवंगुणसम्पन्नं रामं सत्यपराक्रमम्।
लोकपालोपमं नाथमकामयत मेदिनी ॥ २.२.४८ ॥
Этого Раму, наделённого такими качествами, истинного в доблести, подобного хранителям миров, владыку, пожелала земля.
2.2.49
वत्सः श्रेयसि जातस्ते दिष्ट्यासौ तव राघवः।
दिष्ट्या पुत्रगुणैर्युक्तो मारीच इव कश्यपः ॥ २.२.४९ ॥
Дитя моё, по счастью, этот Рагхава рождён для твоего блага. По счастью, этот сын наделён качествами сына, как Кашьяпа — Мариичи.
2.2.50
बलमारोग्यमायुश्च रामस्य विदितात्मनः।
देवासुरमनुष्येषु सगन्धर्वोरगेषु च ॥ २.२.५० ॥
Сила, здоровье и долголетие Рамы, познавшего себя, — (лучшие) среди богов, асуров и людей, а также среди гандхарвов и змей.
2.2.51
आशंसते जनः सर्वो राष्ट्रे पुरवरे तथा।
आभ्यन्तरश्च बाह्यश्च पौरजानपदो जनः ॥ २.२.५१ ॥
Все люди царства и прекрасного города, и внутренние, и внешние, горожане и сельские жители, ожидают этого.
2.2.52
स्त्रियो वृद्धास्तरुण्यश्च सायं प्रातः समाहिताः।
सर्वा देवान्नमस्यन्ति रामस्यार्थे मनस्विनः।
तेषां तद् याचितं देव त्वत्प्रसादात्समृद्ध्यताम् ॥ २.२.५२ ॥
Пожилые и молодые женщины, утром и вечером, с сосредоточенным сердцем, все великодушные женщины кланяются богам ради Рамы. О боже, пусть их мольба исполнится по твоей милости.
2.2.53
राममिन्दीवरश्यामं सर्वशत्रुनिबर्हणम्।
पश्यामो यौवराज्यस्थं तव राजोत्तमात्मजम् ॥ २.२.५३ ॥
Раму, тёмного, как синий лотос, истребителя всех врагов, сына лучшего из царей, хотим мы видеть утверждённым в звании наследника престола.
2.2.54
तं देवदेवोपममात्मजं ते
सर्वस्य लोकस्य हिते निविष्टम्।
हिताय नः क्षिप्रमुदारजुष्टं
मुदाभिषेक्तुं वरद त्वमर्हसि ॥ २.२.५४ ॥
Твоего сына, подобного богу богов, преданного благу всех миров, любимого великодушными, — для нашего блага, скоро и с радостью, тебе надлежит помазать, о дарующий милость.