বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
ततः परिषदं सर्वामामन्त्र्य वसुधाधिपः।
हितमुद्धर्षणं चैवमुवाच प्रथितं वचः ॥ २.२.१ ॥
তখন রাজা সমস্ত সভাকে আহ্বান করে হিতকর ও আনন্দদায়ক সুবিখ্যাত এই বাক্য বললেন।
2.2.2
दुन्दुभिस्वरकल्पेन गम्भीरेणानुनादिना।
स्वरेण महता राजा जीमूत इव नादयन् ॥ २.२.२ ॥
দুন্দুভির শব্দের মতো গম্ভীর ও প্রতিধ্বনিত মহান স্বরে, মেঘের মতো গর্জন করে রাজা বললেন।
2.2.3
राजलक्षणयुक्तेन कान्तेनानुपमेन च।
उवाच रसयुक्तेन स्वरेण नृपतिर्नृपान् ॥ २.२.३ ॥
রাজোচিত লক্ষণযুক্ত, মনোহর, অনুপম ও রসপূর্ণ স্বরে রাজা রাজাদের উদ্দেশে বললেন।
2.2.4
विदितं भवतामेतद् यथा मे राज्यमुत्तमम्।
पूर्वकैर्मम राजेन्द्रैः सुतवत् परिपालितम् ॥ २.२.४ ॥
আপনারা জানেন যে আমার এই উত্তম রাজ্য আমার পূর্বপুরুষ শ্রেষ্ঠ রাজারা পুত্রের মতো পালন করেছেন।
2.2.5
सोऽहमिक्ष्वाकुभिः सर्वैर्नरेन्द्रैः प्रतिपालितम्।
श्रेयसा योक्तुमिच्छामि सुखार्हमखिलं जगत् ॥ २.२.५ ॥
ইক্ষ্বাকু বংশের সকল রাজা কর্তৃক পালিত আমি, সুখের যোগ্য এই সমগ্র জগৎকে কল্যাণের সঙ্গে যুক্ত করতে ইচ্ছা করি।
2.2.6
मयाप्याचरितं पूर्वैः पन्थानमनुगच्छता।
प्रजा नित्यमनिद्रेण यथाशक्त्यभिरक्षिताः ॥ २.२.६ ॥
পূর্বপুরুষদের পথ অনুসরণ করে আমি সর্বদা জাগ্রত থেকে, আমার শক্তি অনুযায়ী প্রজাদের ভালোভাবে রক্ষা করেছি।
2.2.7
इदं शरीरं कृत्स्नस्य लोकस्य चरता हितम्।
पाण्डुरस्यातपत्रस्य च्छायायां जरितं मया ॥ २.२.७ ॥
সমগ্র জগতের হিতের জন্য বিচরণ করতে করতে, শ্বেত ছত্রের ছায়ায় আমার এই দেহ জীর্ণ হয়ে গেছে।
2.2.8
प्राप्य वर्षसहस्राणि बहून्यायूंषि जीवतः।
जीर्णस्यास्य शरीरस्य विश्रान्तिमभिरोचये ॥ २.२.८ ॥
বহু সহস্র বছরের আয়ু লাভ করে জীবিত থেকে, এই জীর্ণ দেহকে এখন বিশ্রাম দিতে চাই।
2.2.9
राजप्रभावजुष्टां च दुर्वहामजितेन्द्रियैः।
परिश्रान्तोऽस्मि लोकस्य गुर्वीं धर्मधुरं वहन् ॥ २.२.९ ॥
রাজপ্রভাবযুক্ত, অজিতেন্দ্রিয়দের পক্ষে দুর্বহ জগতের গুরুভার ধর্মভার বহন করতে করতে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
2.2.10
सोऽहं विश्राममिच्छामि पुत्रं कृत्वा प्रजाहिते।
संनिकृष्टानिमान् सर्वाननुमान्य द्विजर्षभान् ॥ २.२.१० ॥
তাই প্রজাদের হিতের জন্য পুত্রকে রাজা করে বিশ্রাম চাই; এখানে উপস্থিত সমস্ত শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের অনুমতি নিয়ে।
2.2.11
अनुजातो हि मां सर्वैर्गुणैः श्रेष्ठो ममात्मजः।
पुरन्दरसमो वीर्ये रामः परपुरंजयः ॥ २.२.११ ॥
আমার পুত্র রাম, যদিও আমার পরে জন্মেছে, সমস্ত গুণে শ্রেষ্ঠ; বীর্যে ইন্দ্রের সমান; শত্রুপুর জয়কারী।
2.2.12
तं चन्द्रमिव पुष्येण युक्तं धर्मभृतां वरम्।
यौवराज्ये नियोक्तास्मि प्रातः पुरुषपुङ्गवम् ॥ २.२.१२ ॥
পুষ্যা নক্ষত্রযুক্ত চাঁদের মতো, ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ সেই পুরুষশ্রেষ্ঠকে আগামীকাল প্রভাতে যুবরাজের পদে নিয়োগ করব।
2.2.13
अनुरूपः स वो नाथो लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणाग्रजः।
त्रैलोक्यमपि नाथेन येन स्यान्नाथवत्तरम् ॥ २.२.१३ ॥
লক্ষ্মণের অগ্রজ, শ্রীমান তিনি আপনাদের যোগ্য নাথ; যাঁর দ্বারা ত্রিভুবনও আরও সনাথ হবে।
2.2.14
अनेन श्रेयसा सद्यः संयोक्ष्येऽहमिमां महीम्।
गतक्लेशो भविष्यामि सुते तस्मिन् निवेश्य वै ॥ २.२.१४ ॥
এই মঙ্গলে আমি এখনই এই পৃথিবীকে একত্রিত করব; সেই পুত্রের উপর ভার অর্পণ করে আমি নিশ্চয়ই ক্লেশমুক্ত হব।
2.2.15
यदिदं मेऽनुरूपार्थं मया साधु सुमन्त्रितम्।
भवन्तो मेऽनुमन्यन्तां कथं वा करवाण्यहम् ॥ २.२.१५ ॥
আমি এই উপযুক্ত উদ্দেশ্য ভালোভাবে বিবেচনা করেছি; আপনারা তা আমাকে অনুমোদন করুন। অথবা আমি কীভাবে তা করব?
2.2.16
यद्यप्येषा मम प्रीतिर्हितमन्यद् विचिन्त्यताम्।
अन्या मध्यस्थचिन्ता तु विमर्दाभ्यधिकोदया ॥ २.२.१६ ॥
যদিও এটি আমার ইচ্ছা, তবু অন্য হিতকর বিষয়ও বিবেচিত হোক; মধ্যস্থের চিন্তা ভিন্ন, যার উদয় বিরোধের চেয়েও অধিক উন্নতি আনে।
2.2.17
वृष्टिमन्तं महामेघं नर्दन्त इव बर्हिणः ॥ २.२.१७ ॥
বৃষ্টিভরা মহামেঘ দেখে গর্জনরত ময়ূরদের মতো (তারা আনন্দে গর্জন করল)।
2.2.18
स्निग्धोऽनुनादः संजज्ञे ततो हर्षसमीरितः।
जनौघोद्घुष्टसंनादो मेदिनीं कम्पयन्निव ॥ २.२.१८ ॥
তখন আনন্দে উদ্দীপ্ত হয়ে একটি মৃদু প্রতিধ্বনি উঠল; জনতার উচ্চ জয়ধ্বনিতে পৃথিবী যেন কেঁপে উঠল।
2.2.19
तस्य धर्मार्थविदुषो भावमाज्ञाय सर्वशः।
ब्राह्मणा बलमुख्याश्च पौरजानपदैः सह ॥ २.२.१९ ॥
ধর্ম ও অর্থ জানা সেই রাজার অভিপ্রায় সম্পূর্ণ বুঝে ব্রাহ্মণ, সেনাপ্রধানগণ, নগরবাসী ও জনপদবাসীরা একসঙ্গে মিলিত হলেন।
2.2.20
समेत्य ते मन्त्रयितुं समतागतबुद्धयः।
ऊचुश्च मनसा ज्ञात्वा वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ २.२.२० ॥
একত্র হয়ে পরামর্শ করতে, একমত মনে তারা মনে মনে জেনে বৃদ্ধ রাজা দশরথকে বললেন।
2.2.21
अनेकवर्षसाहस्रो वृद्धस्त्वमसि पार्थिव।
स रामं युवराजानमभिषिञ्चस्व पार्थिवम् ॥ २.२.२१ ॥
হে রাজন, আপনি বহু সহস্র বর্ষের বৃদ্ধ। তাই যুবরাজ রামকে অভিষিক্ত করুন, হে রাজা।
2.2.22
इच्छामो हि महाबाहुं रघुवीरं महाबलम्।
गजेन महता यान्तं रामं छत्रावृताननम् ॥ २.२.२२ ॥
মহাবাহু, রঘুবীর, মহাবলী রামকে বিশাল হাতির পিঠে চলতে দেখার ইচ্ছা আমাদের, যাঁর মুখ ছত্রে ঢাকা।
2.2.23
अजानन्निव जिज्ञासुरिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.२.२३ ॥
যেন কিছুই জানেন না, জানতে চেয়ে তিনি এই কথা বললেন।
2.2.24
श्रुत्वैतद् वचनं यन्मे राघवं पतिमिच्छथ।
राजानः संशयोऽयं मे तदिदं ब्रूत तत्त्वतः ॥ २.२.२४ ॥
হে রাজাগণ, আপনারা রাঘবকে আমার প্রভু করতে চান, এই কথা শুনে আমার সন্দেহ হয়েছে। তা সত্যভাবে বলুন।
2.2.25
कथं नु मयि धर्मेण पृथिवीमनुशासति।
भवन्तो द्रष्टुमिच्छन्ति युवराजं महाबलम् ॥ २.२.२५ ॥
আমি ধর্মানুসারে পৃথিবী শাসন করার সময়ও আপনারা মহাবলশালী যুবরাজকে কেন দেখতে চান?
2.2.26
ते तमूचुर्महात्मानः पौरजानपदैः सह।
बहवो नृप कल्याणगुणाः सन्ति सुतस्य ते ॥ २.२.२६ ॥
সেই মহাত্মারা নগরবাসী ও জনপদবাসীদের সঙ্গে তাঁকে বললেন, "হে রাজন, আপনার পুত্রের মধ্যে বহু কল্যাণকর গুণ আছে।"
2.2.27
गुणान् गुणवतो देव देवकल्पस्य धीमतः।
प्रियानानन्दनान् कृत्स्नान् प्रवक्ष्यामोऽद्य तान्शृणु ॥ २.२.२७ ॥
হে দেব, দেবতুল্য, বুদ্ধিমান, গুণবান আপনার পুত্রের সমস্ত প্রিয় ও আনন্দদায়ক গুণ আজ আমরা বলব; শুনুন।
2.2.28
दिव्यैर्गुणैः शक्रसमो रामः सत्यपराक्रमः।
इक्ष्वाकुभ्योऽपि सर्वेभ्यो ह्यतिरिक्तो विशाम्पते ॥ २.२.२८ ॥
দিব্য গুণে ইন্দ্রের সমান রাম সত্যপরাক্রমী; হে প্রজাপতি, তিনি সমস্ত ইক্ষ্বাকুবংশীয়দের চেয়েও শ্রেষ্ঠ।
2.2.29
रामः सत्पुरुषो लोके सत्यः सत्यपरायणः।
साक्षाद् रामाद् विनिर्वृत्तो धर्मश्चापि श्रिया सह ॥ २.२.२९ ॥
রাম জগতে সৎপুরুষ, সত্যবাদী ও সত্যনিষ্ঠ; সাক্ষাৎ রাম থেকে ধর্মও লক্ষ্মীসহ বিচ্ছিন্ন হয় না।
2.2.30
प्रजासुखत्वे चन्द्रस्य वसुधायाः क्षमागुणैः।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यो वीर्ये साक्षाच्छचीपतेः ॥ २.२.३० ॥
প্রজাদের সুখদানে চন্দ্রের মতো; ক্ষমাগুণে পৃথিবীর মতো; বুদ্ধিতে বৃহস্পতির তুল্য; বীর্যে সাক্ষাৎ শচীপতির (ইন্দ্রের) সমান।
2.2.31
धर्मज्ञः सत्यसंधश्च शीलवाननसूयकः।
क्षान्तः सान्त्वयिता श्लक्ष्णः कृतज्ञो विजितेन्द्रियः ॥ २.२.३१ ॥
তিনি ধর্মজ্ঞ, সত্যপ্রতিজ্ঞ, শীলবান, অসূয়াহীন, ক্ষমাশীল, সান্ত্বনাদায়ক, মৃদুভাষী, কৃতজ্ঞ এবং ইন্দ্রিয়জয়ী ছিলেন।
2.2.32
मृदुश्च स्थिरचित्तश्च सदा भव्योऽनसूयकः।
प्रियवादी च भूतानां सत्यवादी च राघवः ॥ २.२.३२ ॥
রাঘব মৃদু ও স্থিরচিত্ত ছিলেন, সর্বদা শুভ ও অসূয়াহীন ছিলেন, সকল প্রাণীর প্রতি প্রিয়বাদী এবং সত্যবাদী ছিলেন।
2.2.33
बहुश्रुतानां वृद्धानां ब्राह्मणानामुपासिता।
तेनास्येहातुला कीर्तिर्यशस्तेजश्च वर्धते ॥ २.२.३३ ॥
বহুশ্রুত বৃদ্ধ ও ব্রাহ্মণদের সেবা করেন তিনি; তাই এখানে তাঁর অতুল কীর্তি, যশ ও তেজ বৃদ্ধি পায়।
2.2.34
देवासुरमनुष्याणां सर्वास्त्रेषु विशारदः।
सम्यग् विद्याव्रतस्नातो यथावत् साङ्गवेदवित् ॥ २.२.३४ ॥
দেব, অসুর ও মানুষের সব অস্ত্রে তিনি নিপুণ; বিদ্যাব্রতে সম্যক স্নাত; অঙ্গসহ বেদে যথাযথ পারদর্শী।
2.2.35
गान्धर्वे च भुवि श्रेष्ठो बभूव भरताग्रजः।
कल्याणाभिजनः साधुरदीनात्मा महामतिः ॥ २.२.३५ ॥
পৃথিবীতে গান্ধর্ব বিদ্যাতেও তিনি শ্রেষ্ঠ ছিলেন; ভরতের অগ্রজ ছিলেন; শুভ বংশে জাত, সাধু, দীনতাহীন চিত্ত ও মহামতি ছিলেন।
2.2.36
द्विजैरभिविनीतश्च श्रेष्ठैर्धर्मार्थनैपुणैः।
यदा व्रजति संग्रामं ग्रामार्थे नगरस्य वा ॥ २.२.३६ ॥
ধর্ম ও অর্থে নিপুণ শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ কর্তৃক সুশিক্ষিত; যখন গ্রাম বা নগরের জন্য যুদ্ধে যান,
2.2.37
गत्वा सौमित्रिसहितो नाविजित्य निवर्तते।
संग्रामात् पुनरागत्य कुञ्जरेण रथेन वा ॥ २.२.३७ ॥
সৌমিত্রির সঙ্গে গিয়ে, জয় না করে ফেরেন না; যুদ্ধ থেকে আবার ফিরে হাতি বা রথে আসেন।
2.2.38
पौरान् स्वजनवन्नित्यं कुशलं परिपृच्छति।
पुत्रेष्वग्निषु दारेषु प्रेष्यशिष्यगणेषु च ॥ २.२.३८ ॥
নগরবাসীদের সর্বদা স্বজনের মতো কুশল জিজ্ঞাসা করেন; পুত্র, অগ্নি, পত্নী, ভৃত্য ও শিষ্যদের বিষয়েও।
2.2.39
निखिलेनानुपूर्व्या च पिता पुत्रानिवौरसान्।
शुश्रूषन्ते च वः शिष्याः कच्चिद् वर्मसु दंशिताः ॥ २.२.३९ ॥
পিতা যেমন নিজের ঔরসজ পুত্রদের যথাক্রমে সম্পূর্ণ যত্ন নেন, তেমনি আপনার শিষ্যরা কি সেবা করে? তারা কি বর্ম পরে প্রস্তুত থাকে?
2.2.40
व्यसनेषु मनुष्याणां भृशं भवति दुःखितः ॥ २.२.४० ॥
মানুষের বিপদে তিনি অত্যন্ত দুঃখিত হন।
2.2.41
उत्सवेषु च सर्वेषु पितेव परितुष्यति।
सत्यवादी महेष्वासो वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ॥ २.२.४१ ॥
সকল উৎসবে পিতার মতো আনন্দিত হন। তিনি সত্যবাদী, মহাধনুর্ধর, বৃদ্ধসেবী ও জিতেন্দ্রিয়।
2.2.42
स्मितपूर्वाभिभाषी च धर्मं सर्वात्मनाश्रितः।
सम्यग्योक्ता श्रेयसां च न विगृह्यकथारुचिः ॥ २.२.४२ ॥
হাসিমুখে কথা বলেন; সর্বান্তঃকরণে ধর্মের আশ্রিত। কল্যাণের যথার্থ উপদেষ্টা; বিবাদপূর্ণ কথায় তাঁর আগ্রহ নেই।
2.2.43
उत्तरोत्तरयुक्तौ च वक्ता वाचस्पतिर्यथा।
सुभ्रूरायतताम्राक्षः साक्षाद् विष्णुरिव स्वयम् ॥ २.२.४३ ॥
একের পর এক প্রশ্নের উত্তর দিতে দক্ষ বক্তা, যেন স্বয়ং বৃহস্পতি; সুন্দর ভ্রু ও দীর্ঘ রক্তিম চোখ, যেন সাক্ষাৎ বিষ্ণু।
2.2.44
रामो लोकाभिरामोऽयं शौर्यवीर्यपराक्रमैः।
प्रजापालनसंयुक्तो न रागोपहतेन्द्रियः ॥ २.२.४४ ॥
এই রাম জগতের আনন্দদাতা; শৌর্য, বীর্য ও পরাক্রমে যুক্ত, প্রজাপালনে নিবিষ্ট, আর রাগে যাঁর ইন্দ্রিয় দূষিত হয় না।
2.2.45
शक्तस्त्रैलोक्यमप्येष भोक्तुं किं नु महीमिमाम्।
नास्य क्रोधः प्रसादश्च निरर्थोऽस्ति कदाचन ॥ २.२.४५ ॥
ইনি ত্রিলোক ভোগ করতেও সমর্থ; এই পৃথিবীর কথা আর কী? এঁর ক্রোধ বা প্রসন্নতা কখনও নিরর্থক হয় না।
2.2.46
हन्त्येष नियमाद् वध्यानवध्येषु न कुप्यति।
युनक्त्यर्थैः प्रहृष्टश्च तमसौ यत्र तुष्यति ॥ २.२.४६ ॥
নিয়ম অনুসারে যারা দণ্ডনীয় কেবল তাদেরই দণ্ড দেন; যারা বধ্য নয় তাদের উপর ক্রোধ করেন না। প্রসন্ন হয়ে যার প্রতি সন্তুষ্ট হন, তাকে ধন দিয়ে সমৃদ্ধ করেন।
2.2.47
दान्तैः सर्वप्रजाकान्तैः प्रीतिसंजननैर्नृणाम्।
गुणैर्विरोचते रामो दीप्तः सूर्य इवांशुभिः ॥ २.२.४७ ॥
আত্মসংযমী, সকল প্রজার প্রিয়, মানুষের মধ্যে প্রীতি জাগানো গুণে রাম তেমনই উজ্জ্বল, যেমন কিরণে দীপ্ত সূর্য।
2.2.48
तमेवंगुणसम्पन्नं रामं सत्यपराक्रमम्।
लोकपालोपमं नाथमकामयत मेदिनी ॥ २.२.४८ ॥
এমন গুণসম্পন্ন, সত্যপরাক্রম, লোকপালদের সমান সেই প্রভু রামকে পৃথিবী কামনা করেছিল।
2.2.49
वत्सः श्रेयसि जातस्ते दिष्ट्यासौ तव राघवः।
दिष्ट्या पुत्रगुणैर्युक्तो मारीच इव कश्यपः ॥ २.२.४९ ॥
বৎস, সৌভাগ্যক্রমে তোমার জন্য এই রাঘব জন্মেছে। সৌভাগ্যক্রমে এই পুত্র পুত্রসুলভ গুণে যুক্ত, যেমন মরীচি থেকে কশ্যপ।
2.2.50
बलमारोग्यमायुश्च रामस्य विदितात्मनः।
देवासुरमनुष्येषु सगन्धर्वोरगेषु च ॥ २.२.५० ॥
আত্মজ্ঞ রামের বল, আরোগ্য ও আয়ু দেব, অসুর, মানুষ, গন্ধর্ব ও নাগদের মধ্যেও (উত্তম)।
2.2.51
आशंसते जनः सर्वो राष्ट्रे पुरवरे तथा।
आभ्यन्तरश्च बाह्यश्च पौरजानपदो जनः ॥ २.२.५१ ॥
রাষ্ট্র ও শ্রেষ্ঠ নগরের সকল মানুষ, ভিতরের ও বাইরের, নগরবাসী ও জনপদবাসী, এটাই কামনা করে।
2.2.52
स्त्रियो वृद्धास्तरुण्यश्च सायं प्रातः समाहिताः।
सर्वा देवान्नमस्यन्ति रामस्यार्थे मनस्विनः।
तेषां तद् याचितं देव त्वत्प्रसादात्समृद्ध्यताम् ॥ २.२.५२ ॥
বৃদ্ধা ও তরুণী নারীরা, সকাল-সন্ধ্যায় একাগ্র চিত্তে, উদারচিত্ত সকল নারী রামের জন্য দেবতাদের প্রণাম করেন। হে দেব, তাঁদের সেই প্রার্থনা তোমার কৃপায় সফল হোক।
2.2.53
राममिन्दीवरश्यामं सर्वशत्रुनिबर्हणम्।
पश्यामो यौवराज्यस्थं तव राजोत्तमात्मजम् ॥ २.२.५३ ॥
নীলপদ্মের মতো শ্যামবর্ণ, সকল শত্রু বিনাশকারী, তোমার উত্তম রাজার পুত্র রামকে যৌবরাজ্যে প্রতিষ্ঠিত দেখতে চাই।
2.2.54
तं देवदेवोपममात्मजं ते
सर्वस्य लोकस्य हिते निविष्टम्।
हिताय नः क्षिप्रमुदारजुष्टं
मुदाभिषेक्तुं वरद त्वमर्हसि ॥ २.२.५४ ॥
দেবদেবতুল্য, সর্বলোকের হিতে নিযুক্ত তোমার সেই পুত্রকে, আমাদের হিতের জন্য শীঘ্র, উদারচিত্তদের প্রিয় সেই রামকে আনন্দে অভিষেক করা তোমার উচিত, হে বরদাতা।