Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
ततः परिषदं सर्वामामन्त्र्य वसुधाधिपः।
हितमुद्धर्षणं चैवमुवाच प्रथितं वचः ॥ २.२.१ ॥
Kemudian sang penguasa bumi, setelah memanggil seluruh sidang, mengucapkan kata-kata yang bermanfaat, menggembirakan, dan termasyhur ini.
2.2.2
दुन्दुभिस्वरकल्पेन गम्भीरेणानुनादिना।
स्वरेण महता राजा जीमूत इव नादयन् ॥ २.२.२ ॥
Dengan suara dalam dan bergema bagai bunyi genderang perang, sang raja berbicara, menggemuruh seperti awan.
2.2.3
राजलक्षणयुक्तेन कान्तेनानुपमेन च।
उवाच रसयुक्तेन स्वरेण नृपतिर्नृपान् ॥ २.२.३ ॥
Dengan suara yang berciri kerajaan, merdu, tiada tandingannya dan penuh perasaan, sang raja berbicara kepada para raja.
2.2.4
विदितं भवतामेतद् यथा मे राज्यमुत्तमम्।
पूर्वकैर्मम राजेन्द्रैः सुतवत् परिपालितम् ॥ २.२.४ ॥
Kalian semua mengetahui bahwa kerajaanku yang utama ini telah dipelihara seperti anak-anak oleh para raja terbaik leluhurku.
2.2.5
सोऽहमिक्ष्वाकुभिः सर्वैर्नरेन्द्रैः प्रतिपालितम्।
श्रेयसा योक्तुमिच्छामि सुखार्हमखिलं जगत् ॥ २.२.५ ॥
Aku, yang telah dilindungi oleh semua raja wangsa Ikṣvāku, ingin menghubungkan seluruh dunia yang layak berbahagia ini dengan kesejahteraan.
2.2.6
मयाप्याचरितं पूर्वैः पन्थानमनुगच्छता।
प्रजा नित्यमनिद्रेण यथाशक्त्यभिरक्षिताः ॥ २.२.६ ॥
Mengikuti jalan yang ditempuh para leluhurku, aku pun selalu menjaga rakyatku dengan waspada, sesuai kemampuanku.
2.2.7
इदं शरीरं कृत्स्नस्य लोकस्य चरता हितम्।
पाण्डुरस्यातपत्रस्य च्छायायां जरितं मया ॥ २.२.७ ॥
Tubuh ini, yang telah mengembara demi kesejahteraan seluruh dunia, telah menjadi lemah dalam naungan payung putih.
2.2.8
प्राप्य वर्षसहस्राणि बहून्यायूंषि जीवतः।
जीर्णस्यास्य शरीरस्य विश्रान्तिमभिरोचये ॥ २.२.८ ॥
Setelah menjalani ribuan tahun kehidupan, kini aku ingin memberi istirahat pada tubuh yang telah renta ini.
2.2.9
राजप्रभावजुष्टां च दुर्वहामजितेन्द्रियैः।
परिश्रान्तोऽस्मि लोकस्य गुर्वीं धर्मधुरं वहन् ॥ २.२.९ ॥
Memikul beban dharma yang berat, yang sulit ditanggung oleh mereka yang tak menguasai indranya, dan yang disertai keagungan kerajaan, aku telah lelah menanggung beban dunia.
2.2.10
सोऽहं विश्राममिच्छामि पुत्रं कृत्वा प्रजाहिते।
संनिकृष्टानिमान् सर्वाननुमान्य द्विजर्षभान् ॥ २.२.१० ॥
Maka, setelah menjadikan putraku raja demi kesejahteraan rakyat, aku ingin beristirahat, setelah lebih dahulu mendapat persetujuan semua brahmana utama yang hadir di sini.
2.2.11
अनुजातो हि मां सर्वैर्गुणैः श्रेष्ठो ममात्मजः।
पुरन्दरसमो वीर्ये रामः परपुरंजयः ॥ २.२.११ ॥
Putraku Rāma, meski lahir setelahku, adalah yang terbaik dalam segala kualitas; ia setara Indra dalam keperkasaan, dan penakluk kota-kota musuh.
2.2.12
तं चन्द्रमिव पुष्येण युक्तं धर्मभृतां वरम्।
यौवराज्ये नियोक्तास्मि प्रातः पुरुषपुङ्गवम् ॥ २.२.१२ ॥
Seperti bulan yang bersatu dengan gugus bintang Puṣya, dialah sebaik-baik manusia, yang terunggul di antara penegak dharma; besok pagi akan kuangkat sebagai putra mahkota.
2.2.13
अनुरूपः स वो नाथो लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणाग्रजः।
त्रैलोक्यमपि नाथेन येन स्यान्नाथवत्तरम् ॥ २.२.१३ ॥
Dia, kakak sulung Lakṣmaṇa, yang mulia dan pantas, adalah tuan kalian; dengan tuan seperti itu, bahkan ketiga dunia akan lebih terlindungi.
2.2.14
अनेन श्रेयसा सद्यः संयोक्ष्येऽहमिमां महीम्।
गतक्लेशो भविष्यामि सुते तस्मिन् निवेश्य वै ॥ २.२.१४ ॥
Dengan berkah ini aku segera akan menyatukan bumi ini; setelah menyerahkan beban kepada putra itu, aku pasti akan bebas dari segala kesusahan.
2.2.15
यदिदं मेऽनुरूपार्थं मया साधु सुमन्त्रितम्।
भवन्तो मेऽनुमन्यन्तां कथं वा करवाण्यहम् ॥ २.२.१५ ॥
Tujuan yang pantas ini telah kupertimbangkan dengan baik; biarlah kalian semua menyetujuinya bagiku. Atau bagaimana aku harus melaksanakannya?
2.2.16
यद्यप्येषा मम प्रीतिर्हितमन्यद् विचिन्त्यताम्।
अन्या मध्यस्थचिन्ता तु विमर्दाभ्यधिकोदया ॥ २.२.१६ ॥
Meski ini keinginanku, hendaklah dipertimbangkan pula hal lain yang berguna; pikiran perantara yang netral berbeda, dan kebangkitannya melampaui sekadar perselisihan.
2.2.17
वृष्टिमन्तं महामेघं नर्दन्त इव बर्हिणः ॥ २.२.१७ ॥
Seperti merak yang bersorak di hadapan awan besar yang penuh hujan, mereka bergemuruh.
2.2.18
स्निग्धोऽनुनादः संजज्ञे ततो हर्षसमीरितः।
जनौघोद्घुष्टसंनादो मेदिनीं कम्पयन्निव ॥ २.२.१८ ॥
Lalu timbullah gema lembut yang dibangkitkan oleh sukacita; sorak keras orang banyak seolah mengguncang bumi.
2.2.19
तस्य धर्मार्थविदुषो भावमाज्ञाय सर्वशः।
ब्राह्मणा बलमुख्याश्च पौरजानपदैः सह ॥ २.२.१९ ॥
Setelah sepenuhnya memahami maksud dia yang mengetahui dharma dan artha, para brahmana, para panglima pasukan, warga kota dan penduduk daerah berkumpul bersama.
2.2.20
समेत्य ते मन्त्रयितुं समतागतबुद्धयः।
ऊचुश्च मनसा ज्ञात्वा वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ २.२.२० ॥
Berkumpul untuk bermusyawarah, dengan pikiran yang sepakat, setelah merenungkannya dalam hati mereka berbicara kepada raja tua Daśaratha.
2.2.21
अनेकवर्षसाहस्रो वृद्धस्त्वमसि पार्थिव।
स रामं युवराजानमभिषिञ्चस्व पार्थिवम् ॥ २.२.२१ ॥
Engkau, wahai raja, telah tua, hidup berabad-abad ribuan tahun. Maka urapilah Rāma sebagai putra mahkota, wahai raja.
2.2.22
इच्छामो हि महाबाहुं रघुवीरं महाबलम्।
गजेन महता यान्तं रामं छत्रावृताननम् ॥ २.२.२२ ॥
Kami ingin melihat Rāma yang berlengan perkasa, pahlawan Raghu, yang sangat kuat, berjalan di atas gajah besar, wajahnya dinaungi payung.
2.2.23
अजानन्निव जिज्ञासुरिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.२.२३ ॥
Seolah tidak mengetahui, ingin tahu, dia mengucapkan kata-kata ini.
2.2.24
श्रुत्वैतद् वचनं यन्मे राघवं पतिमिच्छथ।
राजानः संशयोऽयं मे तदिदं ब्रूत तत्त्वतः ॥ २.२.२४ ॥
Setelah mendengar ucapanmu ini, bahwa kalian menginginkan Rāghava sebagai suamiku, wahai para raja, aku meragukannya. Katakanlah ini dengan sebenarnya.
2.2.25
कथं नु मयि धर्मेण पृथिवीमनुशासति।
भवन्तो द्रष्टुमिच्छन्ति युवराजं महाबलम् ॥ २.२.२५ ॥
Selagi aku memerintah bumi dengan dharma, mengapa kalian ingin melihat putra mahkota yang perkasa itu?
2.2.26
ते तमूचुर्महात्मानः पौरजानपदैः सह।
बहवो नृप कल्याणगुणाः सन्ति सुतस्य ते ॥ २.२.२६ ॥
Orang-orang berjiwa mulia itu bersama warga kota dan penduduk desa berkata kepadanya: "Wahai raja, putramu memiliki banyak sifat mulia."
2.2.27
गुणान् गुणवतो देव देवकल्पस्य धीमतः।
प्रियानानन्दनान् कृत्स्नान् प्रवक्ष्यामोऽद्य तान्शृणु ॥ २.२.२७ ॥
Wahai raja, hari ini kami akan menyatakan semua sifat yang disayangi dan membawa kegembiraan dari putramu yang berbudi, seperti dewa, dan bijaksana; dengarkanlah.
2.2.28
दिव्यैर्गुणैः शक्रसमो रामः सत्यपराक्रमः।
इक्ष्वाकुभ्योऽपि सर्वेभ्यो ह्यतिरिक्तो विशाम्पते ॥ २.२.२८ ॥
Rāma, setara Indra dalam sifat-sifat ilahi, memiliki keberanian yang sejati; wahai penguasa rakyat, ia melampaui semua Ikṣvāku.
2.2.29
रामः सत्पुरुषो लोके सत्यः सत्यपरायणः।
साक्षाद् रामाद् विनिर्वृत्तो धर्मश्चापि श्रिया सह ॥ २.२.२९ ॥
Rāma adalah orang baik di dunia, jujur dan teguh pada kebenaran; dari Rāma sendiri, dharma pun bersama Śrī tidak pernah terpisah.
2.2.30
प्रजासुखत्वे चन्द्रस्य वसुधायाः क्षमागुणैः।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यो वीर्ये साक्षाच्छचीपतेः ॥ २.२.३० ॥
Dalam memberi kebahagiaan kepada rakyat ia seperti bulan, dalam kualitas kesabaran seperti bumi, dalam kecerdasan setara Bṛhaspati, dan dalam keperkasaan sungguh setara dengan penguasa Śacī (Indra).
2.2.31
धर्मज्ञः सत्यसंधश्च शीलवाननसूयकः।
क्षान्तः सान्त्वयिता श्लक्ष्णः कृतज्ञो विजितेन्द्रियः ॥ २.२.३१ ॥
Ia mengetahui dharma, teguh pada sumpah kebenaran, berbudi luhur, bebas dari iri hati, sabar, penghibur, lembut, tahu berterima kasih, dan telah menaklukkan indranya.
2.2.32
मृदुश्च स्थिरचित्तश्च सदा भव्योऽनसूयकः।
प्रियवादी च भूतानां सत्यवादी च राघवः ॥ २.२.३२ ॥
Rāghava lembut dan berhati teguh, selalu membawa kebaikan dan bebas dari iri hati, berbicara ramah kepada semua makhluk, dan berkata benar.
2.2.33
बहुश्रुतानां वृद्धानां ब्राह्मणानामुपासिता।
तेनास्येहातुला कीर्तिर्यशस्तेजश्च वर्धते ॥ २.२.३३ ॥
Ia melayani para tetua yang sangat berpengetahuan dan para brahmana; karena itu di sini kemasyhurannya yang tiada tara, kehormatan dan kemuliaannya bertambah.
2.2.34
देवासुरमनुष्याणां सर्वास्त्रेषु विशारदः।
सम्यग् विद्याव्रतस्नातो यथावत् साङ्गवेदवित् ॥ २.२.३४ ॥
Ia mahir dalam segala senjata para dewa, asura, dan manusia; sepenuhnya disucikan dalam sumpah ilmu, ia mengenal Weda beserta cabang-cabangnya sebagaimana mestinya.
2.2.35
गान्धर्वे च भुवि श्रेष्ठो बभूव भरताग्रजः।
कल्याणाभिजनः साधुरदीनात्मा महामतिः ॥ २.२.३५ ॥
Di bumi ia unggul bahkan dalam seni gandharva; ia adalah kakak Bharata, lahir dari keturunan yang mulia, baik hati, berjiwa tak gentar, dan berakal budi besar.
2.2.36
द्विजैरभिविनीतश्च श्रेष्ठैर्धर्मार्थनैपुणैः।
यदा व्रजति संग्रामं ग्रामार्थे नगरस्य वा ॥ २.२.३६ ॥
Ia dibina dengan baik oleh para dwija terbaik yang mahir dalam dharma dan artha; ketika ia pergi berperang demi sebuah desa atau kota,
2.2.37
गत्वा सौमित्रिसहितो नाविजित्य निवर्तते।
संग्रामात् पुनरागत्य कुञ्जरेण रथेन वा ॥ २.२.३७ ॥
Pergi bersama Saumitri, ia tidak kembali tanpa kemenangan; kembali lagi dari pertempuran, ia datang dengan gajah atau kereta.
2.2.38
पौरान् स्वजनवन्नित्यं कुशलं परिपृच्छति।
पुत्रेष्वग्निषु दारेषु प्रेष्यशिष्यगणेषु च ॥ २.२.३८ ॥
Ia selalu menanyakan kesejahteraan warga kota seperti sanak keluarganya sendiri, dan juga tentang putra-putranya, api-api suci, istri-istrinya, serta para pelayan dan murid.
2.2.39
निखिलेनानुपूर्व्या च पिता पुत्रानिवौरसान्।
शुश्रूषन्ते च वः शिष्याः कच्चिद् वर्मसु दंशिताः ॥ २.२.३९ ॥
Seperti ayah yang sepenuhnya dan berurutan merawat putra-putra kandungnya, apakah murid-muridmu melayanimu? Apakah mereka siap dengan baju zirah dan perlengkapan?
2.2.40
व्यसनेषु मनुष्याणां भृशं भवति दुःखितः ॥ २.२.४० ॥
Dalam penderitaan manusia, ia menjadi sangat berduka.
2.2.41
उत्सवेषु च सर्वेषु पितेव परितुष्यति।
सत्यवादी महेष्वासो वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ॥ २.२.४१ ॥
Pada semua perayaan ia bersukacita seperti seorang ayah. Ia berkata benar, pemanah agung, melayani para tetua, dan menguasai inderanya.
2.2.42
स्मितपूर्वाभिभाषी च धर्मं सर्वात्मनाश्रितः।
सम्यग्योक्ता श्रेयसां च न विगृह्यकथारुचिः ॥ २.२.४२ ॥
Ia berbicara dengan senyum terlebih dahulu, sepenuhnya berlindung pada dharma, menasihati dengan benar tentang kebaikan, dan tidak menyukai percakapan yang bertengkar.
2.2.43
उत्तरोत्तरयुक्तौ च वक्ता वाचस्पतिर्यथा।
सुभ्रूरायतताम्राक्षः साक्षाद् विष्णुरिव स्वयम् ॥ २.२.४३ ॥
Seorang pembicara cakap yang menjawab satu per satu, seperti Vācaspati sendiri; beralis indah dan bermata panjang kemerahan, ia seolah Viṣṇu sendiri secara nyata.
2.2.44
रामो लोकाभिरामोऽयं शौर्यवीर्यपराक्रमैः।
प्रजापालनसंयुक्तो न रागोपहतेन्द्रियः ॥ २.२.४४ ॥
Rāma ini, kegembiraan dunia, dianugerahi keberanian, kekuatan dan keperkasaan, tekun melindungi rakyatnya, yang inderanya tidak ternoda oleh nafsu.
2.2.45
शक्तस्त्रैलोक्यमप्येष भोक्तुं किं नु महीमिमाम्।
नास्य क्रोधः प्रसादश्च निरर्थोऽस्ति कदाचन ॥ २.२.४५ ॥
Ia sanggup menikmati bahkan ketiga dunia, apalagi bumi ini; amarah atau anugerahnya tidak pernah sia-sia.
2.2.46
हन्त्येष नियमाद् वध्यानवध्येषु न कुप्यति।
युनक्त्यर्थैः प्रहृष्टश्च तमसौ यत्र तुष्यति ॥ २.२.४६ ॥
Menurut aturan, ia hanya menghukum mereka yang patut dibunuh dan tidak marah kepada mereka yang tidak boleh dibunuh; dan bila ia gembira serta puas kepada seseorang, ia memperkaya orang itu dengan harta.
2.2.47
दान्तैः सर्वप्रजाकान्तैः प्रीतिसंजननैर्नृणाम्।
गुणैर्विरोचते रामो दीप्तः सूर्य इवांशुभिः ॥ २.२.४७ ॥
Rāma, yang menguasai diri, dicintai semua rakyat dan menumbuhkan kasih sayang di antara manusia, bersinar oleh sifat-sifatnya seperti matahari yang menyala dengan sinarnya.
2.2.48
तमेवंगुणसम्पन्नं रामं सत्यपराक्रमम्।
लोकपालोपमं नाथमकामयत मेदिनी ॥ २.२.४८ ॥
Rāma yang memiliki sifat-sifat demikian, berprestasi sejati, setara para penjaga dunia, sang tuan itu, bumi menginginkannya.
2.2.49
वत्सः श्रेयसि जातस्ते दिष्ट्यासौ तव राघवः।
दिष्ट्या पुत्रगुणैर्युक्तो मारीच इव कश्यपः ॥ २.२.४९ ॥
Anakku, untung baik, Rāghava ini lahir untuk kesejahteraanmu. Untung baik, putra ini dianugerahi sifat-sifat seorang putra, seperti Kaśyapa dengan Marīci.
2.2.50
बलमारोग्यमायुश्च रामस्य विदितात्मनः।
देवासुरमनुष्येषु सगन्धर्वोरगेषु च ॥ २.२.५० ॥
Kekuatan, kesehatan dan umur panjang Rāma, sang pengenal diri, adalah (yang terbaik) di antara para dewa, asura dan manusia, dan juga di antara gandharva dan ular.
2.2.51
आशंसते जनः सर्वो राष्ट्रे पुरवरे तथा।
आभ्यन्तरश्च बाह्यश्च पौरजानपदो जनः ॥ २.२.५१ ॥
Semua orang di negeri dan di kota yang indah, baik yang di dalam maupun di luar, penduduk kota dan penduduk desa, mengharapkan hal ini.
2.2.52
स्त्रियो वृद्धास्तरुण्यश्च सायं प्रातः समाहिताः।
सर्वा देवान्नमस्यन्ति रामस्यार्थे मनस्विनः।
तेषां तद् याचितं देव त्वत्प्रसादात्समृद्ध्यताम् ॥ २.२.५२ ॥
Para wanita tua dan muda, pagi dan sore, dengan pikiran terpusat, semua wanita berhati luhur bersujud kepada para dewa demi Rāma. Wahai dewa, semoga doa mereka terkabul berkat karuniamu.
2.2.53
राममिन्दीवरश्यामं सर्वशत्रुनिबर्हणम्।
पश्यामो यौवराज्यस्थं तव राजोत्तमात्मजम् ॥ २.२.५३ ॥
Rāma, gelap bagai teratai biru, penghancur semua musuh, putra raja terbaik, kami ingin melihatnya ditetapkan dalam jabatan putra mahkota.
2.2.54
तं देवदेवोपममात्मजं ते
सर्वस्य लोकस्य हिते निविष्टम्।
हिताय नः क्षिप्रमुदारजुष्टं
मुदाभिषेक्तुं वरद त्वमर्हसि ॥ २.२.५४ ॥
Putramu, yang menyerupai dewa para dewa, yang berbakti pada kesejahteraan seluruh dunia, dicintai oleh orang-orang luhur: demi kesejahteraan kami, segeralah dengan sukacita engkau pantas mengurapinya, wahai pemberi anugerah.