বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1
तस्मिंस्तु पुरुषव्याघ्रे निष्क्रामति कृताञ्जलौ।
आर्तशब्दो महान् जज्ञे स्त्रीणामन्तःपुरे तदा ॥ २.२०.१ ॥
সেই পুরুষব্যাঘ্র করজোড়ে নিষ্ক্রান্ত হওয়ার সময় অন্তঃপুরের নারীদের মধ্যে তখন মহা আর্তনাদ উঠল।
2.20.2
कृत्येष्वचोदितः पित्रा सर्वस्यान्तःपुरस्य च।
गतिश्च शरणं चासीत् स रामोऽद्य प्रवत्स्यति ॥ २.२०.२ ॥
পিতা কর্তব্যে কখনো নিয়োগ না করলেও সকলের ও অন্তঃপুরের তিনিই ছিলেন আশ্রয় ও শরণ; সেই রাম আজ প্রবাসে যাবেন।
2.20.3
कौसल्यायां यथा युक्तो जनन्यां वर्तते सदा।
तथैव वर्ततेऽस्मासु जन्मप्रभृति राघवः ॥ २.२०.३ ॥
রাঘব যেমন সর্বদা মাতা কৌশল্যার প্রতি অনুগত আচরণ করেন, তেমনই জন্ম থেকে আমাদের প্রতিও আচরণ করেন।
2.20.4
न क्रुध्यत्यभिशप्तोऽपि क्रोधनीयानि वर्जयन्।
क्रुद्धान् प्रसादयन् सर्वान् स इतोऽद्य प्रवत्स्यति ॥ २.२०.४ ॥
অভিশপ্ত হলেও তিনি ক্রুদ্ধ হন না; ক্রোধের কারণগুলি বর্জন করেন এবং ক্রুদ্ধ সকলকেও শান্ত করেন; তিনি আজ এখান থেকে প্রবাসে যাবেন।
2.20.5
अबुद्धिर्बत नो राजा जीवलोकं चरत्ययम्।
यो गतिं सर्वभूतानां परित्यजति राघवम् ॥ २.२०.५ ॥
হায়! জীবলোকে বিচরণকারী আমাদের এই রাজা কত অবুদ্ধি! সর্বভূতের গতি রাঘবকে তিনি ত্যাগ করছেন।
2.20.6
पतिमाचुक्रुशुश्चापि सस्वनं चापि चुक्रुशुः ॥ २.२०.६ ॥
পতির জন্য তাঁরা আর্তনাদ করলেন; উচ্চস্বরেও তাঁরা বিলাপ করলেন।
2.20.7
स हि चान्तःपुरे घोरमार्तशब्दं महीपतिः।
पुत्रशोकाभिसंतप्तः श्रुत्वा व्यालीयतासने ॥ २.२०.७ ॥
অন্তঃপুরে ভয়ংকর আর্তনাদ শুনে, পুত্রশোকে সন্তপ্ত সেই রাজা আসনে ছটফট করে উঠলেন।
2.20.8
रामस्तु भृशमायस्तो निःश्वसन्निव कुञ्जरः।
जगाम सहितो भ्रात्रा मातुरन्तःपुरं वशी ॥ २.२०.८ ॥
রাম অত্যন্ত বিষণ্ণ হয়ে, হাতির মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে, সংযতচিত্তে ভাইয়ের সঙ্গে মাতার অন্তঃপুরের দিকে গেলেন।
2.20.9
सोऽपश्यत् पुरुषं तत्र वृद्धं परमपूजितम्।
उपविष्टं गृहद्वारि तिष्ठतश्चापरान् बहून् ॥ २.२०.९ ॥
সেখানে গৃহদ্বারে উপবিষ্ট পরম সম্মানিত এক বৃদ্ধ পুরুষকে এবং সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা আরও বহু মানুষকে তিনি দেখলেন।
2.20.10
दृष्ट्वैव तु तदा रामं ते सर्वे समुपस्थिताः।
जयेन जयतां श्रेष्ठं वर्धयन्ति स्म राघवम् ॥ २.२०.१० ॥
রামকে দেখামাত্র সেখানে উপস্থিত সকলে বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ রাঘবকে "জয়" ধ্বনিতে অভিনন্দন জানাল।
2.20.11
प्रविश्य प्रथमां कक्ष्यां द्वितीयायां ददर्श सः।
ब्राह्मणान् वेदसम्पन्नान् वृद्धान् राज्ञाभिसत्कृतान् ॥ २.२०.११ ॥
প্রথম প্রাঙ্গণে প্রবেশ করে, দ্বিতীয় প্রাঙ্গণে তিনি বেদে পারঙ্গম, বৃদ্ধ, রাজা কর্তৃক সম্মানিত ব্রাহ্মণদের দেখলেন।
2.20.12
प्रणम्य रामस्तान् वृद्धांस्तृतीयायां ददर्श सः।
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च द्वाररक्षणतत्पराः ॥ २.२०.१२ ॥
রাম সেই বৃদ্ধদের প্রণাম করে, তৃতীয় প্রাঙ্গণে দ্বাররক্ষায় নিয়োজিত নারী, শিশু ও বৃদ্ধদের দেখলেন।
2.20.13
वर्धयित्वा प्रहृष्टास्ताः प्रविश्य च गृहं स्त्रियः।
न्यवेदयन्त त्वरितं राममातुः प्रियं तदा ॥ २.२०.१३ ॥
তারা অভিনন্দন জানিয়ে, হর্ষভরে গৃহে প্রবেশ করে, তৎক্ষণাৎ রামের মাতাকে সেই প্রিয় সংবাদ জানাল।
2.20.14
कौसल्यापि तदा देवी रात्रिं स्थित्वा समाहिता।
प्रभाते चाकरोत् पूजां विष्णोः पुत्रहितैषिणी ॥ २.२०.१४ ॥
দেবী কৌশল্যাও সেই রাত্রি সমাহিত চিত্তে কাটালেন এবং প্রভাতে পুত্রের কল্যাণকামনায় বিষ্ণুর পূজা করলেন।
2.20.15
सा क्षौमवसना हृष्टा नित्यं व्रतपरायणा।
अग्निं जुहोति स्म तदा मन्त्रवत् कृतमङ्गला ॥ २.२०.१५ ॥
রেশমি বস্ত্র পরিহিতা, হর্ষিতা, নিত্য ব্রতনিষ্ঠা সেই নারী তখন মঙ্গলকার্য সম্পন্ন করে মন্ত্রানুসারে অগ্নিতে আহুতি দিলেন।
2.20.16
प्रविश्य तु तदा रामो मातुरन्तःपुरं शुभम्।
ददर्श मातरं तत्र हावयन्तीं हुताशनम् ॥ २.२०.१६ ॥
তখন রাম মাতার শুভ অন্তঃপুরে প্রবেশ করে সেখানে মাতাকে অগ্নিতে আহুতি দিতে দেখলেন।
2.20.17
देवकार्यनिमित्तं च तत्रापश्यत् समुद्यतम्।
दध्यक्षतघृतं चैव मोदकान् हविषस्तथा ॥ २.२०.१७ ॥
সেখানে দেবকার্যের জন্য প্রস্তুত দই, অক্ষত, ঘি, মোদক ও হবিষ্যও তিনি দেখলেন।
2.20.18
लाजान् माल्यानि शुक्लानि पायसं कृसरं तथा।
समिधः पूर्णकुम्भांश्च ददर्श रघुनन्दनः ॥ २.२०.१८ ॥
লাজ, শুভ্র মালা, পায়স, কৃসর, সমিধ এবং পূর্ণকুম্ভ — রঘুনন্দন এসব দেখলেন।
2.20.19
तां शुक्लक्षौमसंवीतां व्रतयोगेन कर्शिताम्।
तर्पयन्तीं ददर्शाद्भिर्देवतां वरवर्णिनीम् ॥ २.२०.१९ ॥
শ্বেত রেশমি বস্ত্র পরিহিতা, ব্রতের নিয়মে কৃশা, জলে দেবতাদের তর্পণরত, শ্রেষ্ঠ বর্ণের সেই দেবীকে তিনি দেখলেন।
2.20.20
सा चिरस्यात्मजं दृष्ट्वा मातृनन्दनमागतम्।
अभिचक्राम संहृष्टा किशोरं वडवा यथा ॥ २.२०.२० ॥
দীর্ঘকাল পরে মাতার আনন্দস্বরূপ পুত্রকে আসতে দেখে তিনি অত্যন্ত হর্ষিত হয়ে, শাবকের দিকে ছুটে যাওয়া ঘোড়ির মতো তাঁর দিকে এগিয়ে গেলেন।
2.20.21
स मातरमुपक्रान्तामुपसंगृह्य राघवः।
परिष्वक्तश्च बाहुभ्यामवघ्रातश्च मूर्धनि ॥ २.२०.२१ ॥
রাঘব কাছে আসা মাকে আদরে ধরলেন; তিনি বাহু দিয়ে তাঁকে আলিঙ্গন করলেন এবং মাথায় চুম্বন করলেন।
2.20.22
तमुवाच दुराधर्षं राघवं सुतमात्मनः।
कौसल्या पुत्रवात्सल्यादिदं प्रियहितं वचः ॥ २.२०.२२ ॥
পুত্রস্নেহে কৌশল্যা তাঁর দুর্ধর্ষ পুত্র রাঘবকে এই প্রিয় ও হিতকর বাক্য বললেন।
2.20.23
वृद्धानां धर्मशीलानां राजर्षीणां महात्मनाम्।
प्राप्नुह्यायुश्च कीर्तिं च धर्मं चाप्युचितं कुले ॥ २.२०.२३ ॥
বৎস, ধর্মশীল বৃদ্ধ ও মহাত্মা রাজর্ষিদের মতো তুমিও দীর্ঘায়ু, কীর্তি ও কুলোচিত ধর্ম লাভ করো।
2.20.24
सत्यप्रतिज्ञं पितरं राजानं पश्य राघव।
अद्यैव त्वां स धर्मात्मा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.२०.२४ ॥
রাঘব, সত্যপ্রতিজ্ঞ রাজা তোমার পিতাকে দেখো; আজই সেই ধর্মাত্মা তোমাকে যুবরাজপদে অভিষিক্ত করবেন।
2.20.25
दत्तमासनमालभ्य भोजनेन निमन्त्रितः।
मातरं राघवः किंचित् प्रसार्याञ्जलिमब्रवीत् ॥ २.२०.२५ ॥
আসন গ্রহণ করে ও ভোজনের জন্য নিমন্ত্রিত হয়ে রাঘব মাতার উদ্দেশে কিছুটা অঞ্জলি বদ্ধ করে বললেন।
2.20.26
स स्वभावविनीतश्च गौरवाच्च तथानतः।
प्रस्थितो दण्डकारण्यमाप्रष्टुमुपचक्रमे ॥ २.२०.२६ ॥
স্বভাবত বিনীত তিনি গৌরবে নত হয়ে দণ্ডকারণ্যে যাত্রার জন্য বিদায় চাইতে শুরু করলেন।
2.20.27
देवि नूनं न जानीषे महद् भयमुपस्थितम्।
इदं तव च दुःखाय वैदेह्या लक्ष्मणस्य च ॥ २.२०.२७ ॥
হে দেবী, নিশ্চয়ই আপনি জানেন না যে আপনার, বৈদেহীর ও লক্ষ্মণের দুঃখের কারণ এক মহা ভয় উপস্থিত হয়েছে।
2.20.28
गमिष्ये दण्डकारण्यं किमनेनासनेन मे।
विष्टरासनयोग्यो हि कालोऽयं मामुपस्थितः ॥ २.२०.२८ ॥
আমি দণ্ডকারণ্যে যাব; এই আসনে আমার কী প্রয়োজন? রাজাসনের উপযুক্ত সময় নয়, আমার সামনে এখন বনবাসের কাল এসেছে।
2.20.29
चतुर्दश हि वर्षाणि वत्स्याम विजने वने।
कन्दमूलफलैर्जीवन् हित्वा मुनिवदामिषम् ॥ २.२०.२९ ॥
চৌদ্দ বছর আমরা নির্জন বনে বাস করব; মুনিদের মতো মাংস ত্যাগ করে, কন্দ-মূল-ফল খেয়ে জীবনধারণ করে।
2.20.30
भरताय महाराजो यौवराज्यं प्रयच्छति।
मां पुनर्दण्डकारण्यं विवासयति तापसम् ॥ २.२०.३० ॥
মহারাজ ভরতকে যৌবরাজ্য দিচ্ছেন; আর আমাকে তাপস করে দণ্ডকারণ্যে বনবাসে পাঠাচ্ছেন।
2.20.31
स षट् चाष्टौ च वर्षाणि वत्स्यामि विजने वने।
आसेवमानो वन्यानि फलमूलैश्च वर्तयन् ॥ २.२०.३१ ॥
আমি ছয় এবং আট বছর নির্জন বনে বাস করব, বনের সামগ্রী সেবন করে এবং ফলমূলে জীবন ধারণ করে।
2.20.32
सा निकृत्तेव सालस्य यष्टिः परशुना वने।
पपात सहसा देवी देवतेव दिवश्च्युता ॥ २.२०.३२ ॥
বনে কুঠারে কাটা শালগাছের কাণ্ডের মতো, স্বর্গচ্যুত দেবীর মতো সেই দেবী সহসা পড়ে গেলেন।
2.20.33
तामदुःखोचितां दृष्ट्वा पतितां कदलीमिव।
रामस्तूत्थापयामास मातरं गतचेतसम् ॥ २.२०.३३ ॥
দুঃখের অযোগ্যা সেই মাকে কদলীগাছের মতো পড়ে থাকতে দেখে রাম অচেতন মাকে তুলে ধরলেন।
2.20.34
उपावृत्योत्थितां दीनां वडवामिव वाहिताम्।
पांसुगुण्ठितसर्वाङ्गीं विममर्श च पाणिना ॥ २.२०.३४ ॥
তাঁর কাছে এসে, উঠে দাঁড়ানো দীনা মাকে, ধূলিমাখা সর্বাঙ্গে ক্লান্ত ঘোড়ীর মতো তাঁকে, রাম হাত দিয়ে স্পর্শ করে বুলিয়ে দিলেন।
2.20.35
सा राघवमुपासीनमसुखार्ता सुखोचिता।
उवाच पुरुषव्याघ्रमुपशृण्वति लक्ष्मणे ॥ २.२०.३५ ॥
সুখের যোগ্যা সেই মা দুঃখে পীড়িত হয়ে, পাশে বসা রাঘব রামকে, লক্ষ্মণ শুনতে থাকলে, সেই পুরুষশ্রেষ্ঠকে বললেন।
2.20.36
यदि पुत्र न जायेथा मम शोकाय राघव।
न स्म दुःखमतो भूयः पश्येयमहमप्रजाः ॥ २.२०.३६ ॥
হে রাঘব, তুমি যদি আমার পুত্ররূপে না জন্মাতে, আমার শোকের কারণ না হতে, তবে সন্তানহীনা হয়ে এর চেয়ে বেশি দুঃখ আমি আর দেখতাম না।
2.20.37
एक एव हि वन्ध्यायाः शोको भवति मानसः।
अप्रजास्मीति संतापो न ह्यन्यः पुत्र विद्यते ॥ २.२०.३७ ॥
বন্ধ্যা নারীর একটিই মানসিক শোক — 'আমি সন্তানহীনা' এই সন্তাপ; হে পুত্র, এর চেয়ে অন্য কোনো দুঃখ নেই।
2.20.38
न दृष्टपूर्वं कल्याणं सुखं वा पतिपौरुषे।
अपि पुत्रे विपश्येयमिति रामास्थितं मया ॥ २.२०.३८ ॥
স্বামীর পৌরুষে আমি কখনও কল্যাণ বা সুখ দেখিনি; তাই পুত্রে অন্তত তা দেখব ভেবে আমি রামে আশ্রয় নিয়েছি।
2.20.39
सा बहून्यमनोज्ञानि वाक्यानि हृदयच्छिदाम्।
अहं श्रोष्ये सपत्नीनामवराणां परा सती ॥ २.२०.३९ ॥
আমি, পরম সতী, কনিষ্ঠ সপত্নীদের হৃদয়বিদারক বহু অপ্রিয় বাক্য শুনতে হবে।
2.20.40
अतो दुःखतरं किं नु प्रमदानां भविष्यति।
मम शोको विलापश्च यादृशोऽयमनन्तकः ॥ २.२०.४० ॥
এর চেয়ে বড় দুঃখ নারীদের আর কী হতে পারে? আমার এই শোক ও বিলাপ অন্তহীন।
2.20.41
त्वयि संनिहितेऽप्येवमहमासं निराकृता।
किं पुनः प्रोषिते तात ध्रुवं मरणमेव हि ॥ २.२०.४१ ॥
তুমি কাছে থাকতেও আমি এভাবে উপেক্ষিত হয়েছি; তবে, হে বৎস, তুমি প্রবাসে গেলে আমার নিশ্চয়ই মৃত্যু।
2.20.42
अत्यन्तं निगृहीतास्मि भर्तुर्नित्यमसम्मता।
परिवारेण कैकेय्याः समा वाप्यथवावरा ॥ २.२०.४२ ॥
স্বামী কর্তৃক আমি সম্পূর্ণ নিগৃহীত ও সদা অবহেলিত; কৈকেয়ীর পরিবারের সামনে আমি সমান বা হীন।
2.20.43
यो हि मां सेवते कश्चिदपि वाप्यनुवर्तते।
कैकेय्याः पुत्रमन्वीक्ष्य स जनो नाभिभाषते ॥ २.२०.४३ ॥
যে কেউ আমার সেবা করে বা আমাকে অনুসরণ করে, সেও কৈকেয়ীর পুত্রকে দেখলে আমার সঙ্গে কথা বলে না।
2.20.44
नित्यक्रोधतया तस्याः कथं नु खरवादि तत्।
कैकेय्या वदनं द्रष्टुं पुत्र शक्ष्यामि दुर्गता ॥ २.२०.४४ ॥
তার নিত্য ক্রোধের কারণে তার কঠোর বাক্য কেমন! হে পুত্র, দুর্ভাগিনী আমি কীভাবে কৈকেয়ীর মুখ দেখতে পারব?
2.20.45
दश सप्त च वर्षाणि जातस्य तव राघव।
अतीतानि प्रकांक्षन्त्या मया दुःखपरिक्षयम् ॥ २.२०.४५ ॥
হে রাঘব, তুমি জন্মানোর পর সতেরো বছর কেটে গেছে; দুঃখের অবসানের আশায় আমি প্রতীক্ষা করেছি।
2.20.46
तदक्षयं महद्दुःखं नोत्सहे सहितुं चिरात्।
विप्रकारं सपत्नीनामेवं जीर्णापि राघव ॥ २.२०.४६ ॥
হে রাঘব, এই অক্ষয় মহাদুঃখ ও সপত্নীদের অপমান দীর্ঘকাল সহ্য করার শক্তি আমার নেই; এভাবে আমি জীর্ণও হয়ে গেছি।
2.20.47
अपश्यन्ती तव मुखं परिपूर्णशशिप्रभम्।
कृपणा वर्तयिष्यामि कथं कृपणजीविका ॥ २.२०.४७ ॥
পূর্ণচন্দ্রের আভাযুক্ত তোমার মুখ না দেখে, দীনা আমি কীভাবে জীবনধারণ করব? দীনের জীবিকা কেমন হবে?
2.20.48
उपवासैश्च योगैश्च बहुभिश्च परिश्रमैः।
दुःखसंवर्धितो मोघं त्वं हि दुर्गतया मया ॥ २.२०.४८ ॥
উপবাস, যোগসাধনা ও বহু কঠোর পরিশ্রমে দুঃখে লালিত তুমি, দুর্ভাগিনী আমার কারণে বৃথাই কষ্ট পেয়েছ।
2.20.49
स्थिरं नु हृदयं मन्ये ममेदं यन्न दीर्यते।
प्रावृषीव महानद्याः स्पृष्टं कूलं नवाम्भसा ॥ २.२०.४९ ॥
আমার হৃদয় সত্যিই দৃঢ় বলে আমি মনে করি, কারণ বর্ষাকালে মহানদীর তীর নতুন জলে স্পর্শিত হলেও যেমন ভাঙে না, তেমনি এটি ভাঙছে না।
2.20.50
ममैव नूनं मरणं न विद्यते
न चावकाशोऽस्ति यमक्षये मम।
यदन्तकोऽद्यैव न मां जिहीर्षति
प्रसह्य सिंहो रुदतीं मृगीमिव ॥ २.२०.५० ॥
আমার সত্যিই মৃত্যু হয় না, যমের রাজ্যেও আমার স্থান নেই; কাঁদতে থাকা হরিণীকে সিংহ যেমন বলপূর্বক নেয়, তেমন আজও মৃত্যু আমাকে নিতে চায় না।
2.20.51
स्थिरं हि नूनं हृदयं ममायसं
न भिद्यते यद् भुवि नो विदीर्यते।
अनेन दुःखेन च देहमर्पितं
ध्रुवं ह्यकाले मरणं न विद्यते ॥ २.२०.५१ ॥
আমার হৃদয় সত্যিই লোহার মতো দৃঢ়; পৃথিবীতে তা বিদীর্ণ হয় না, ভাঙে না। এই দুঃখে সমর্পিত আমার দেহেরও অকালমৃত্যু নিশ্চিতভাবে নেই।
2.20.52
इदं तु दुःखं यदनर्थकानि मे
व्रतानि दानानि च संयमाश्च हि।
तपश्च तप्तं यदपत्यकाम्यया
सुनिष्फलं बीजमिवोप्तमूषरे ॥ २.२०.५२ ॥
এটাই মহা দুঃখ যে আমার ব্রত, দান ও সংযম নিরর্থক হল; সন্তানকামনায় আমি যে তপস্যা করেছি তাও বন্ধ্যা জমিতে বোনা বীজের মতো সম্পূর্ণ নিষ্ফল হল।
2.20.53
यदि ह्यकाले मरणं यदृच्छया
लभेत कश्चिद् गुरुदुःखकर्शितः।
गताहमद्यैव परेतसंसदं
विना त्वया धेनुरिवात्मजेन वै ॥ २.२०.५३ ॥
যদি দুঃখে জীর্ণ কেউ আকস্মিকভাবে অকালমৃত্যু পেতে পারত, তবে আজই আমি তোমাকে ছেড়ে, বাছুর হারানো গাভীর মতো, মৃতদের সভায় চলে যেতাম।
2.20.54
अथापि किं जीवितमद्य मे वृथा
त्वया विना चन्द्रनिभाननप्रभ।
अनुव्रजिष्यामि वनं त्वयैव गौः
सुदुर्बला वत्समिवाभिकांक्षया ॥ २.२०.५४ ॥
তবে আজ তোমাকে ছাড়া আমার জীবন কি বৃথা নয়? হে চন্দ্রসদৃশ মুখশ্রী-সম্পন্ন! অতি দুর্বল গাভী যেমন বাছুরের আকাঙ্ক্ষায় তার পিছু পিছু যায়, তেমনি আমি তোমার সঙ্গেই বনে অনুগমন করব।
2.20.55
भृशमसुखममर्षिता तदा
बहु विललाप समीक्ष्य राघवम्।
व्यसनमुपनिशाम्य सा महत्
सुतमिव बद्धमवेक्ष्य किंनरी ॥ २.२०.५५ ॥
তখন অত্যন্ত দুঃখে অসহায় হয়ে রাঘবের দিকে তাকিয়ে সে বহু বিলাপ করল, মহা বিপদ জেনে বন্দি পুত্রকে দেখা কিন্নরীর মতো।