वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1
तस्मिंस्तु पुरुषव्याघ्रे निष्क्रामति कृताञ्जलौ।
आर्तशब्दो महान् जज्ञे स्त्रीणामन्तःपुरे तदा ॥ २.२०.१ ॥
उस पुरुषश्रेष्ठ के हाथ जोड़कर निकलते समय अंतःपुर की स्त्रियों में तब एक महान आर्तनाद उठा।
2.20.2
कृत्येष्वचोदितः पित्रा सर्वस्यान्तःपुरस्य च।
गतिश्च शरणं चासीत् स रामोऽद्य प्रवत्स्यति ॥ २.२०.२ ॥
पिता द्वारा कर्तव्यों में कभी प्रेरित न किए जाने पर भी वे ही सारे अंतःपुर के आश्रय और सहारा थे; वे राम आज प्रवास को जाएँगे।
2.20.3
कौसल्यायां यथा युक्तो जनन्यां वर्तते सदा।
तथैव वर्ततेऽस्मासु जन्मप्रभृति राघवः ॥ २.२०.३ ॥
जैसे राघव सदा माता कौसल्या के प्रति समर्पित रहते हैं, वैसे ही जन्म से लेकर अब तक वे हमारे प्रति भी वर्तते हैं।
2.20.4
न क्रुध्यत्यभिशप्तोऽपि क्रोधनीयानि वर्जयन्।
क्रुद्धान् प्रसादयन् सर्वान् स इतोऽद्य प्रवत्स्यति ॥ २.२०.४ ॥
शाप दिए जाने पर भी वे क्रोध नहीं करते, क्रोध उत्पन्न करने वाली बातों से बचते हैं, और क्रुद्ध लोगों को भी सबको शांत करते हैं; वे आज यहाँ से प्रवास को जाएँगे।
2.20.5
अबुद्धिर्बत नो राजा जीवलोकं चरत्ययम्।
यो गतिं सर्वभूतानां परित्यजति राघवम् ॥ २.२०.५ ॥
अहो! हमारा यह राजा, जो जीवलोक में विचरता है, कितना अबुद्धिमान है, जो सब प्राणियों की गति राघव को त्याग रहा है।
2.20.6
पतिमाचुक्रुशुश्चापि सस्वनं चापि चुक्रुशुः ॥ २.२०.६ ॥
वे पति के लिए भी पुकार उठीं, और ऊँचे स्वर में भी विलाप करने लगीं।
2.20.7
स हि चान्तःपुरे घोरमार्तशब्दं महीपतिः।
पुत्रशोकाभिसंतप्तः श्रुत्वा व्यालीयतासने ॥ २.२०.७ ॥
वह राजा अन्तःपुर में घोर आर्तनाद सुनकर, पुत्र-शोक से संतप्त होकर अपने आसन पर तड़पने लगे।
2.20.8
रामस्तु भृशमायस्तो निःश्वसन्निव कुञ्जरः।
जगाम सहितो भ्रात्रा मातुरन्तःपुरं वशी ॥ २.२०.८ ॥
राम अत्यंत व्यथित होकर हाथी की भाँति लंबी साँसें लेते हुए, संयमी होकर भाई के साथ माता के अन्तःपुर की ओर चल पड़े।
2.20.9
सोऽपश्यत् पुरुषं तत्र वृद्धं परमपूजितम्।
उपविष्टं गृहद्वारि तिष्ठतश्चापरान् बहून् ॥ २.२०.९ ॥
उन्होंने वहाँ गृहद्वार पर बैठे एक अत्यंत सम्मानित वृद्ध पुरुष को देखा, और वहाँ खड़े अन्य बहुत-से लोगों को भी।
2.20.10
दृष्ट्वैव तु तदा रामं ते सर्वे समुपस्थिताः।
जयेन जयतां श्रेष्ठं वर्धयन्ति स्म राघवम् ॥ २.२०.१० ॥
राम को देखते ही वहाँ उपस्थित सब लोगों ने विजयी होने वाले श्रेष्ठ राघव का "जय हो" कहकर जयघोष किया।
2.20.11
प्रविश्य प्रथमां कक्ष्यां द्वितीयायां ददर्श सः।
ब्राह्मणान् वेदसम्पन्नान् वृद्धान् राज्ञाभिसत्कृतान् ॥ २.२०.११ ॥
पहले प्रांगण में प्रवेश करके उन्होंने दूसरे प्रांगण में वेदों में निपुण, वृद्ध और राजा द्वारा सम्मानित ब्राह्मणों को देखा।
2.20.12
प्रणम्य रामस्तान् वृद्धांस्तृतीयायां ददर्श सः।
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च द्वाररक्षणतत्पराः ॥ २.२०.१२ ॥
राम ने उन वृद्धों को प्रणाम करके तीसरे प्रांगण में स्त्रियों, बालकों और वृद्धों को देखा, जो द्वार की रक्षा में तत्पर थे।
2.20.13
वर्धयित्वा प्रहृष्टास्ताः प्रविश्य च गृहं स्त्रियः।
न्यवेदयन्त त्वरितं राममातुः प्रियं तदा ॥ २.२०.१३ ॥
उन्होंने बधाई देकर, हर्षित होकर, घर में प्रवेश किया और तत्काल राम की माता को यह प्रिय समाचार सुनाया।
2.20.14
कौसल्यापि तदा देवी रात्रिं स्थित्वा समाहिता।
प्रभाते चाकरोत् पूजां विष्णोः पुत्रहितैषिणी ॥ २.२०.१४ ॥
देवी कौसल्या भी उस रात समाहित चित्त से रहीं और प्रभात में पुत्र के कल्याण की कामना से विष्णु की पूजा की।
2.20.15
सा क्षौमवसना हृष्टा नित्यं व्रतपरायणा।
अग्निं जुहोति स्म तदा मन्त्रवत् कृतमङ्गला ॥ २.२०.१५ ॥
रेशमी वस्त्र पहने, प्रसन्न, सदा व्रतपरायण वह तब मंत्रानुसार मंगल-विधि करके अग्नि में आहुति देने लगीं।
2.20.16
प्रविश्य तु तदा रामो मातुरन्तःपुरं शुभम्।
ददर्श मातरं तत्र हावयन्तीं हुताशनम् ॥ २.२०.१६ ॥
तब राम ने माता के शुभ अंतःपुर में प्रवेश करके वहाँ माता को अग्नि में आहुति देते हुए देखा।
2.20.17
देवकार्यनिमित्तं च तत्रापश्यत् समुद्यतम्।
दध्यक्षतघृतं चैव मोदकान् हविषस्तथा ॥ २.२०.१७ ॥
वहाँ उसने देव-कार्य के निमित्त तैयार की गई दही, अक्षत, घी, मोदक और हविष्य सामग्री भी देखी।
2.20.18
लाजान् माल्यानि शुक्लानि पायसं कृसरं तथा।
समिधः पूर्णकुम्भांश्च ददर्श रघुनन्दनः ॥ २.२०.१८ ॥
लाजा, सफेद मालाएँ, पायस और कृसर तथा समिधाएँ और जल से भरे कलश भी रघुनंदन ने देखे।
2.20.19
तां शुक्लक्षौमसंवीतां व्रतयोगेन कर्शिताम्।
तर्पयन्तीं ददर्शाद्भिर्देवतां वरवर्णिनीम् ॥ २.२०.१९ ॥
उसे श्वेत रेशमी वस्त्र पहने, व्रत के नियम से दुबली हुई, जल से देवताओं का तर्पण करते हुए, श्रेष्ठ वर्ण वाली देवी के रूप में उन्होंने देखा।
2.20.20
सा चिरस्यात्मजं दृष्ट्वा मातृनन्दनमागतम्।
अभिचक्राम संहृष्टा किशोरं वडवा यथा ॥ २.२०.२० ॥
बहुत समय बाद माता की प्रसन्नता पुत्र को आते देखकर वह अत्यंत हर्षित होकर उसकी ओर बढ़ी, जैसे घोड़ी अपने बछड़े की ओर दौड़ती है।
2.20.21
स मातरमुपक्रान्तामुपसंगृह्य राघवः।
परिष्वक्तश्च बाहुभ्यामवघ्रातश्च मूर्धनि ॥ २.२०.२१ ॥
राघव ने माता को निकट आते देखकर उन्हें सहारा देकर थाम लिया; उन्होंने अपनी बाँहों से उन्हें आलिंगन किया और सिर पर उनका चुंबन लिया।
2.20.22
तमुवाच दुराधर्षं राघवं सुतमात्मनः।
कौसल्या पुत्रवात्सल्यादिदं प्रियहितं वचः ॥ २.२०.२२ ॥
पुत्र-वात्सल्य से कौसल्या ने अपने उस दुर्धर्ष पुत्र राघव से यह प्रिय और हितकर वचन कहा।
2.20.23
वृद्धानां धर्मशीलानां राजर्षीणां महात्मनाम्।
प्राप्नुह्यायुश्च कीर्तिं च धर्मं चाप्युचितं कुले ॥ २.२०.२३ ॥
हे पुत्र, धर्मशील वृद्ध, महात्मा राजर्षियों के समान तुम भी दीर्घ आयु, कीर्ति और अपने कुल के योग्य धर्म प्राप्त करो।
2.20.24
सत्यप्रतिज्ञं पितरं राजानं पश्य राघव।
अद्यैव त्वां स धर्मात्मा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.२०.२४ ॥
हे राघव, सत्यप्रतिज्ञ राजा अपने पिता को देखो; आज ही वह धर्मात्मा तुम्हें युवराज पद पर अभिषिक्त करेंगे।
2.20.25
दत्तमासनमालभ्य भोजनेन निमन्त्रितः।
मातरं राघवः किंचित् प्रसार्याञ्जलिमब्रवीत् ॥ २.२०.२५ ॥
आसन ग्रहण करके और भोजन के लिए निमंत्रित होकर, राघव ने माता की ओर कुछ झुककर अंजलि जोड़कर कहा।
2.20.26
स स्वभावविनीतश्च गौरवाच्च तथानतः।
प्रस्थितो दण्डकारण्यमाप्रष्टुमुपचक्रमे ॥ २.२०.२६ ॥
वह स्वभाव से विनम्र थे, और गौरव के कारण वैसे ही झुककर, दण्डकारण्य को प्रस्थान करने के लिए विदा माँगने लगे।
2.20.27
देवि नूनं न जानीषे महद् भयमुपस्थितम्।
इदं तव च दुःखाय वैदेह्या लक्ष्मणस्य च ॥ २.२०.२७ ॥
हे देवी, निश्चय ही आप नहीं जानतीं कि कितना बड़ा भय उपस्थित हो गया है, जो आपके, वैदेही के और लक्ष्मण के दुःख का कारण बनेगा।
2.20.28
गमिष्ये दण्डकारण्यं किमनेनासनेन मे।
विष्टरासनयोग्यो हि कालोऽयं मामुपस्थितः ॥ २.२०.२८ ॥
मैं दण्डकारण्य को जाऊँगा; मुझे इस आसन से क्या, जब यह समय मेरे लिए राजसिंहासन के योग्य बैठने का नहीं, बल्कि वन जाने का आ पहुँचा है?
2.20.29
चतुर्दश हि वर्षाणि वत्स्याम विजने वने।
कन्दमूलफलैर्जीवन् हित्वा मुनिवदामिषम् ॥ २.२०.२९ ॥
चौदह वर्ष हम निर्जन वन में रहेंगे, कन्द, मूल और फलों पर जीवन बिताते हुए, मुनियों के समान मांस का त्याग करके।
2.20.30
भरताय महाराजो यौवराज्यं प्रयच्छति।
मां पुनर्दण्डकारण्यं विवासयति तापसम् ॥ २.२०.३० ॥
महाराज भरत को युवराज पद दे रहे हैं, और मुझे तपस्वी बनाकर दण्डकारण्य में निर्वासित कर रहे हैं।
2.20.31
स षट् चाष्टौ च वर्षाणि वत्स्यामि विजने वने।
आसेवमानो वन्यानि फलमूलैश्च वर्तयन् ॥ २.२०.३१ ॥
मैं छह और आठ वर्ष निर्जन वन में रहूँगा, वन्य वस्तुओं का सेवन करते हुए और फल-मूल से जीवन-निर्वाह करते हुए।
2.20.32
सा निकृत्तेव सालस्य यष्टिः परशुना वने।
पपात सहसा देवी देवतेव दिवश्च्युता ॥ २.२०.३२ ॥
वह वन में कुल्हाड़ी से काटे गए साल वृक्ष के तने की भाँति, स्वर्ग से च्युत देवी की भाँति, सहसा गिर पड़ीं।
2.20.33
तामदुःखोचितां दृष्ट्वा पतितां कदलीमिव।
रामस्तूत्थापयामास मातरं गतचेतसम् ॥ २.२०.३३ ॥
दुःख के योग्य न रही उस माता को, केले के वृक्ष की भाँति गिरी देखकर, राम ने अचेत माता को उठाया।
2.20.34
उपावृत्योत्थितां दीनां वडवामिव वाहिताम्।
पांसुगुण्ठितसर्वाङ्गीं विममर्श च पाणिना ॥ २.२०.३४ ॥
उसके पास आकर, उठी हुई दीन माता को, थकी हुई घोड़ी की भाँति, जिसका सारा अंग धूल से ढका था, राम ने हाथ से सहलाया।
2.20.35
सा राघवमुपासीनमसुखार्ता सुखोचिता।
उवाच पुरुषव्याघ्रमुपशृण्वति लक्ष्मणे ॥ २.२०.३५ ॥
सुख के योग्य वह माता दुःख से पीड़ित होकर, पास बैठे राघव राम से, लक्ष्मण के सुनते हुए, उन पुरुषश्रेष्ठ से बोली।
2.20.36
यदि पुत्र न जायेथा मम शोकाय राघव।
न स्म दुःखमतो भूयः पश्येयमहमप्रजाः ॥ २.२०.३६ ॥
हे राघव, यदि तुम मेरे पुत्र न हुए होते, मेरे शोक के लिए न होते, तो मैं निःसंतान होकर इससे बढ़कर दुःख न देखती।
2.20.37
एक एव हि वन्ध्यायाः शोको भवति मानसः।
अप्रजास्मीति संतापो न ह्यन्यः पुत्र विद्यते ॥ २.२०.३७ ॥
बाँझ स्त्री का एक ही मानसिक शोक होता है — 'मैं संतानहीन हूँ' — इस संताप के सिवा और कोई दुःख नहीं, हे पुत्र।
2.20.38
न दृष्टपूर्वं कल्याणं सुखं वा पतिपौरुषे।
अपि पुत्रे विपश्येयमिति रामास्थितं मया ॥ २.२०.३८ ॥
पति के पौरुष में मैंने कभी कल्याण या सुख नहीं देखा; इसीलिए मैंने राम में आश्रय लिया कि पुत्र में भी कुछ सुख देख सकूँ।
2.20.39
सा बहून्यमनोज्ञानि वाक्यानि हृदयच्छिदाम्।
अहं श्रोष्ये सपत्नीनामवराणां परा सती ॥ २.२०.३९ ॥
मैं, पराक्रमी पतिव्रता, सौतों की, जो छोटी हैं, उन हृदय-विदारक अप्रिय बातों को बहुत सुनूँगी।
2.20.40
अतो दुःखतरं किं नु प्रमदानां भविष्यति।
मम शोको विलापश्च यादृशोऽयमनन्तकः ॥ २.२०.४० ॥
इससे अधिक दुःखद स्त्रियों के लिए और क्या होगा? मेरा यह शोक और विलाप जैसा अब है, वह तो अनंत है।
2.20.41
त्वयि संनिहितेऽप्येवमहमासं निराकृता।
किं पुनः प्रोषिते तात ध्रुवं मरणमेव हि ॥ २.२०.४१ ॥
तुम्हारे निकट रहते हुए भी मैं इस प्रकार तिरस्कृत रही; तो फिर, हे तात, तुम्हारे प्रवास में तो निश्चय ही मेरी मृत्यु होगी।
2.20.42
अत्यन्तं निगृहीतास्मि भर्तुर्नित्यमसम्मता।
परिवारेण कैकेय्याः समा वाप्यथवावरा ॥ २.२०.४२ ॥
मैं पति द्वारा अत्यंत दबाई गई हूँ और सदा अनादृत रहती हूँ; कैकेयी के परिवार के सामने मैं समान हूँ या छोटी, यही तो मेरी स्थिति है।
2.20.43
यो हि मां सेवते कश्चिदपि वाप्यनुवर्तते।
कैकेय्याः पुत्रमन्वीक्ष्य स जनो नाभिभाषते ॥ २.२०.४३ ॥
जो कोई मेरी सेवा करता है या मेरा अनुसरण करता है, वह भी कैकेयी के पुत्र को देखकर मुझसे बात नहीं करता।
2.20.44
नित्यक्रोधतया तस्याः कथं नु खरवादि तत्।
कैकेय्या वदनं द्रष्टुं पुत्र शक्ष्यामि दुर्गता ॥ २.२०.४४ ॥
उसके सदा क्रोधी होने के कारण उसकी कठोर वाणी कैसी है! हे पुत्र, मैं दुर्भाग्यशाली कैकेयी का मुख कैसे देख सकूँगी?
2.20.45
दश सप्त च वर्षाणि जातस्य तव राघव।
अतीतानि प्रकांक्षन्त्या मया दुःखपरिक्षयम् ॥ २.२०.४५ ॥
हे राघव, तुम्हारे जन्म के दस और सात वर्ष बीत गए, और मैं दुःख के अंत की प्रबल आकांक्षा करती रही।
2.20.46
तदक्षयं महद्दुःखं नोत्सहे सहितुं चिरात्।
विप्रकारं सपत्नीनामेवं जीर्णापि राघव ॥ २.२०.४६ ॥
यह अक्षय महान दुःख और सौतों द्वारा किया गया अपमान, हे राघव, इतने समय तक सहने का मुझमें साहस नहीं; मैं इस प्रकार वृद्ध भी हो चुकी हूँ।
2.20.47
अपश्यन्ती तव मुखं परिपूर्णशशिप्रभम्।
कृपणा वर्तयिष्यामि कथं कृपणजीविका ॥ २.२०.४७ ॥
पूर्ण चंद्रमा के समान प्रभा वाला तुम्हारा मुख न देखकर, दीन मैं कैसे जीवित रहूँगी? दीन का जीवन कैसा होगा?
2.20.48
उपवासैश्च योगैश्च बहुभिश्च परिश्रमैः।
दुःखसंवर्धितो मोघं त्वं हि दुर्गतया मया ॥ २.२०.४८ ॥
उपवासों, योग-साधनाओं और अनेक कठिन परिश्रमों से, दुःख में पालित होकर तुम भी, हे पुत्र, मुझ दुर्भागिनी के कारण व्यर्थ ही कष्ट पाते रहे।
2.20.49
स्थिरं नु हृदयं मन्ये ममेदं यन्न दीर्यते।
प्रावृषीव महानद्याः स्पृष्टं कूलं नवाम्भसा ॥ २.२०.४९ ॥
मुझे लगता है मेरा हृदय सचमुच स्थिर है, क्योंकि यह फटता नहीं, जैसे वर्षा ऋतु में महानदी का किनारा नए जल से छू जाने पर भी नहीं टूटता।
2.20.50
ममैव नूनं मरणं न विद्यते
न चावकाशोऽस्ति यमक्षये मम।
यदन्तकोऽद्यैव न मां जिहीर्षति
प्रसह्य सिंहो रुदतीं मृगीमिव ॥ २.२०.५० ॥
मेरी मृत्यु सचमुच नहीं होती, और यम के लोक में मेरे लिए स्थान भी नहीं है; क्योंकि मृत्यु आज भी मुझे नहीं ले जाना चाहती, जैसे सिंह रोती हुई हिरणी को बलपूर्वक नहीं ले जाता।
2.20.51
स्थिरं हि नूनं हृदयं ममायसं
न भिद्यते यद् भुवि नो विदीर्यते।
अनेन दुःखेन च देहमर्पितं
ध्रुवं ह्यकाले मरणं न विद्यते ॥ २.२०.५१ ॥
मेरा हृदय सचमुच लोहे जैसा स्थिर है, जो धरती पर फटता या टूटता नहीं; इस दुःख से पीड़ित मेरा शरीर भी निश्चय ही असमय मृत्यु को प्राप्त नहीं होता।
2.20.52
इदं तु दुःखं यदनर्थकानि मे
व्रतानि दानानि च संयमाश्च हि।
तपश्च तप्तं यदपत्यकाम्यया
सुनिष्फलं बीजमिवोप्तमूषरे ॥ २.२०.५२ ॥
यही सबसे बड़ा दुःख है कि मेरे व्रत, दान और संयम व्यर्थ हुए; और संतान की कामना से जो तप मैंने किया, वह बंजर भूमि में बोए बीज की तरह पूर्णतः निष्फल रहा।
2.20.53
यदि ह्यकाले मरणं यदृच्छया
लभेत कश्चिद् गुरुदुःखकर्शितः।
गताहमद्यैव परेतसंसदं
विना त्वया धेनुरिवात्मजेन वै ॥ २.२०.५३ ॥
यदि कोई दुःख से जर्जर व्यक्ति संयोगवश असमय मृत्यु पा सकता, तो आज मैं सचमुच परलोक की सभा में पहुँच जाती, तुम्हारे बिना, जैसे बछड़े से बिछड़ी गाय।
2.20.54
अथापि किं जीवितमद्य मे वृथा
त्वया विना चन्द्रनिभाननप्रभ।
अनुव्रजिष्यामि वनं त्वयैव गौः
सुदुर्बला वत्समिवाभिकांक्षया ॥ २.२०.५४ ॥
तो फिर आज मेरा जीवन तुम्हारे बिना व्यर्थ है? हे चंद्रमुख जैसी कांतिवाली, मैं तुम्हारे ही साथ वन को जाऊँगी, जैसे अत्यंत दुर्बल गाय अपने बछड़े के लिए लालसा से उसके पीछे चलती है।
2.20.55
भृशमसुखममर्षिता तदा
बहु विललाप समीक्ष्य राघवम्।
व्यसनमुपनिशाम्य सा महत्
सुतमिव बद्धमवेक्ष्य किंनरी ॥ २.२०.५५ ॥
तब अत्यंत दुःख से व्याकुल और असहनीय पीड़ा में, राघव (राम) को देखकर वह बहुत विलाप करने लगी, जैसे किंनरी अपने पुत्र को बंधा हुआ देखकर बड़े संकट को सुनकर विलाप करती है।