والمیکی رامائن · سرگ 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1
तस्मिंस्तु पुरुषव्याघ्रे निष्क्रामति कृताञ्जलौ।
आर्तशब्दो महान् जज्ञे स्त्रीणामन्तःपुरे तदा ॥ २.२०.१ ॥
اس مردوں میں شیر نے ہاتھ جوڑ کر نکلتے وقت حرم کی عورتوں میں اُس وقت بڑی فریاد اٹھی۔
2.20.2
कृत्येष्वचोदितः पित्रा सर्वस्यान्तःपुरस्य च।
गतिश्च शरणं चासीत् स रामोऽद्य प्रवत्स्यति ॥ २.२०.२ ॥
باپ کی طرف سے فرائض میں کبھی مامور نہ کیے جانے کے باوجود وہ سب کا اور حرم کا سہارا اور پناہ تھے؛ وہ رام آج جلاوطن ہوں گے۔
2.20.3
कौसल्यायां यथा युक्तो जनन्यां वर्तते सदा।
तथैव वर्ततेऽस्मासु जन्मप्रभृति राघवः ॥ २.२०.३ ॥
راghava جس طرح ہمیشہ ماں کوسلیا کے ساتھ شفقت اور فرماں برداری سے پیش آتے ہیں، اسی طرح پیدائش سے ہمارے ساتھ بھی پیش آتے ہیں۔
2.20.4
न क्रुध्यत्यभिशप्तोऽपि क्रोधनीयानि वर्जयन्।
क्रुद्धान् प्रसादयन् सर्वान् स इतोऽद्य प्रवत्स्यति ॥ २.२०.४ ॥
بد دعا دیے جانے پر بھی وہ غصہ نہیں کرتے؛ غصے کی باتوں سے بچتے ہیں، اور غصے میں آئے ہوئے سب کو راضی کرتے ہیں؛ وہ آج یہاں سے جلاوطن ہوں گے۔
2.20.5
अबुद्धिर्बत नो राजा जीवलोकं चरत्ययम्।
यो गतिं सर्वभूतानां परित्यजति राघवम् ॥ २.२०.५ ॥
افسوس! جیو لوک میں پھرنے والا ہمارا یہ بادشاہ کتنا بے عقل ہے! سب مخلوق کی پناہ راگھو کو وہ ترک کر رہا ہے۔
2.20.6
पतिमाचुक्रुशुश्चापि सस्वनं चापि चुक्रुशुः ॥ २.२०.६ ॥
شوہر کے لیے وہ پکار اٹھیں، اور بلند آواز سے بھی رو کر چیخنے لگیں۔
2.20.7
स हि चान्तःपुरे घोरमार्तशब्दं महीपतिः।
पुत्रशोकाभिसंतप्तः श्रुत्वा व्यालीयतासने ॥ २.२०.७ ॥
حرم سرا میں اٹھنے والی ہولناک آہ و زاری سن کر، فرزند کے غم سے تڑپتے ہوئے وہ بادشاہ اپنے تخت پر بے چین ہو گئے۔
2.20.8
रामस्तु भृशमायस्तो निःश्वसन्निव कुञ्जरः।
जगाम सहितो भ्रात्रा मातुरन्तःपुरं वशी ॥ २.२०.८ ॥
رام نہایت رنجیدہ ہو کر ہاتھی کی طرح لمبی آہیں بھرتے ہوئے، ضبطِ نفس کے ساتھ بھائی کے ہمراہ ماں کے حرم کی طرف روانہ ہوئے۔
2.20.9
सोऽपश्यत् पुरुषं तत्र वृद्धं परमपूजितम्।
उपविष्टं गृहद्वारि तिष्ठतश्चापरान् बहून् ॥ २.२०.९ ॥
وہاں گھر کے دروازے پر بیٹھے ہوئے ایک نہایت محترم بزرگ کو، اور وہاں کھڑے بہت سے دوسرے لوگوں کو انہوں نے دیکھا۔
2.20.10
दृष्ट्वैव तु तदा रामं ते सर्वे समुपस्थिताः।
जयेन जयतां श्रेष्ठं वर्धयन्ति स्म राघवम् ॥ २.२०.१० ॥
رام کو دیکھتے ہی وہاں جمع سب لوگوں نے فاتحین میں سب سے بہتر راघव کو "جے ہو" کے نعروں سے دعائیں دیں۔
2.20.11
प्रविश्य प्रथमां कक्ष्यां द्वितीयायां ददर्श सः।
ब्राह्मणान् वेदसम्पन्नान् वृद्धान् राज्ञाभिसत्कृतान् ॥ २.२०.११ ॥
پہلے صحن میں داخل ہو کر، دوسرے صحن میں انہوں نے وید میں کامل، بزرگ اور بادشاہ کے ہاتھوں عزت پانے والے برہمنوں کو دیکھا۔
2.20.12
प्रणम्य रामस्तान् वृद्धांस्तृतीयायां ददर्श सः।
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च द्वाररक्षणतत्पराः ॥ २.२०.१२ ॥
رام نے ان بزرگوں کو پرنام کر کے، تیسرے صحن میں دروازے کی حفاظت میں لگی عورتوں، بچوں اور بوڑھوں کو دیکھا۔
2.20.13
वर्धयित्वा प्रहृष्टास्ताः प्रविश्य च गृहं स्त्रियः।
न्यवेदयन्त त्वरितं राममातुः प्रियं तदा ॥ २.२०.१३ ॥
انہوں نے مبارکباد دے کر، خوشی خوشی گھر میں داخل ہو کر، فوراً رام کی والدہ کو وہ خوش خبری سنائی۔
2.20.14
कौसल्यापि तदा देवी रात्रिं स्थित्वा समाहिता।
प्रभाते चाकरोत् पूजां विष्णोः पुत्रहितैषिणी ॥ २.२०.१४ ॥
دیوی کوشلیا نے بھی وہ رات یکسوئی سے گزاری اور صبح بیٹے کی بھلائی چاہتے ہوئے وشنو کی پوجا کی۔
2.20.15
सा क्षौमवसना हृष्टा नित्यं व्रतपरायणा।
अग्निं जुहोति स्म तदा मन्त्रवत् कृतमङ्गला ॥ २.२०.१५ ॥
ریشمی لباس پہنے، خوش، ہمیشہ ورت میں مشغول وہ اس وقت مبارک رسومات ادا کر کے منتروں کے مطابق آگ میں آہوتی دینے لگی۔
2.20.16
प्रविश्य तु तदा रामो मातुरन्तःपुरं शुभम्।
ददर्श मातरं तत्र हावयन्तीं हुताशनम् ॥ २.२०.१६ ॥
پھر رام نے ماں کے مبارک اندرونی محل میں داخل ہو کر وہاں ماں کو آگ میں آہوتی دیتے ہوئے دیکھا۔
2.20.17
देवकार्यनिमित्तं च तत्रापश्यत् समुद्यतम्।
दध्यक्षतघृतं चैव मोदकान् हविषस्तथा ॥ २.२०.१७ ॥
وہاں انہوں نے دیوی کام کے لیے تیار دہی، اکشت، گھی، لڈو اور ہوش کا سامان بھی دیکھا۔
2.20.18
लाजान् माल्यानि शुक्लानि पायसं कृसरं तथा।
समिधः पूर्णकुम्भांश्च ददर्श रघुनन्दनः ॥ २.२०.१८ ॥
لاجا، سفید مالائیں، پایس اور کرسر، سمدھ اور پانی سے بھرے پورن کلش بھی رگھونندن نے دیکھے۔
2.20.19
तां शुक्लक्षौमसंवीतां व्रतयोगेन कर्शिताम्।
तर्पयन्तीं ददर्शाद्भिर्देवतां वरवर्णिनीम् ॥ २.२०.१९ ॥
سفید ریشمی لباس میں ملبوس، ورت کے ضابطے سے نحیف، پانی سے دیوتاؤں کا تربن کرتی ہوئی، خوش رنگ اس دیوی کو انہوں نے دیکھا۔
2.20.20
सा चिरस्यात्मजं दृष्ट्वा मातृनन्दनमागतम्।
अभिचक्राम संहृष्टा किशोरं वडवा यथा ॥ २.२०.२० ॥
طویل عرصے بعد ماں کی خوشی بیٹے کو آتا دیکھ کر وہ نہایت مسرور ہوئی اور بچھڑے کی طرف دوڑنے والی گھوڑی کی طرح اس کی طرف بڑھی۔
2.20.21
स मातरमुपक्रान्तामुपसंगृह्य राघवः।
परिष्वक्तश्च बाहुभ्यामवघ्रातश्च मूर्धनि ॥ २.२०.२१ ॥
راghav نے قریب آئی ماں کو محبت سے سنبھالا؛ اس نے اپنے بازوؤں سے اسے گلے لگایا اور اس کے سر کو چوما۔
2.20.22
तमुवाच दुराधर्षं राघवं सुतमात्मनः।
कौसल्या पुत्रवात्सल्यादिदं प्रियहितं वचः ॥ २.२०.२२ ॥
بیٹے کی محبت میں کوشلیا نے اپنے ناقابلِ شکست بیٹے راghav سے یہ پیارے اور بھلائی کے کلمات کہے۔
2.20.23
वृद्धानां धर्मशीलानां राजर्षीणां महात्मनाम्।
प्राप्नुह्यायुश्च कीर्तिं च धर्मं चाप्युचितं कुले ॥ २.२०.२३ ॥
بیٹے، دھرم شیل بزرگوں اور مہاتما راجرشیوں کی طرح تو بھی لمبی عمر، شہرت اور خاندان کے شایانِ شان دھرم پا۔
2.20.24
सत्यप्रतिज्ञं पितरं राजानं पश्य राघव।
अद्यैव त्वां स धर्मात्मा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.२०.२४ ॥
اے راghav، سچے عہد والے بادشاہ اپنے باپ کو دیکھ؛ آج ہی وہ دھرماتما تجھے یوراج کے منصب پر تخت نشین کریں گے۔
2.20.25
दत्तमासनमालभ्य भोजनेन निमन्त्रितः।
मातरं राघवः किंचित् प्रसार्याञ्जलिमब्रवीत् ॥ २.२०.२५ ॥
نشست قبول کر کے اور کھانے کے لیے مدعو ہو کر، راگھو نے ماں کی طرف ہاتھ جوڑ کر کچھ کہا۔
2.20.26
स स्वभावविनीतश्च गौरवाच्च तथानतः।
प्रस्थितो दण्डकारण्यमाप्रष्टुमुपचक्रमे ॥ २.२०.२६ ॥
فطرتاً نرم خو وہ، تعظیم سے جھک کر، دنڈک کے جنگل کو روانہ ہونے کے لیے اجازت مانگنے لگے۔
2.20.27
देवि नूनं न जानीषे महद् भयमुपस्थितम्।
इदं तव च दुःखाय वैदेह्या लक्ष्मणस्य च ॥ २.२०.२७ ॥
اے دیوی، یقیناً آپ نہیں جانتیں کہ آپ، وید ہی اور لکشمن کے دکھ کا باعث ایک بڑا خوف سامنے آ کھڑا ہوا ہے۔
2.20.28
गमिष्ये दण्डकारण्यं किमनेनासनेन मे।
विष्टरासनयोग्यो हि कालोऽयं मामुपस्थितः ॥ २.२०.२८ ॥
میں دنڈک کے جنگل کو جاؤں گا؛ اس تخت سے مجھے کیا غرض؟ یہ شاہی تخت کے لائق وقت نہیں، میرے سامنے تو جنگل جانے کا وقت آ پہنچا ہے۔
2.20.29
चतुर्दश हि वर्षाणि वत्स्याम विजने वने।
कन्दमूलफलैर्जीवन् हित्वा मुनिवदामिषम् ॥ २.२०.२९ ॥
چودہ برس ہم ویران جنگل میں رہیں گے؛ منیوں کی طرح گوشت چھوڑ کر، گٹھلیوں، جڑوں اور پھلوں پر گزارہ کرتے ہوئے۔
2.20.30
भरताय महाराजो यौवराज्यं प्रयच्छति।
मां पुनर्दण्डकारण्यं विवासयति तापसम् ॥ २.२०.३० ॥
مہاراج بھرت کو یوراج کا منصب دے رہے ہیں؛ اور مجھے تپسوی بنا کر دنڈک کے جنگل میں جلاوطن کر رہے ہیں۔
2.20.31
स षट् चाष्टौ च वर्षाणि वत्स्यामि विजने वने।
आसेवमानो वन्यानि फलमूलैश्च वर्तयन् ॥ २.२०.३१ ॥
میں چھ اور آٹھ برس ویران جنگل میں رہوں گا، جنگلی چیزوں کا استعمال کرتے ہوئے اور پھل اور جڑوں سے گزارا کرتے ہوئے۔
2.20.32
सा निकृत्तेव सालस्य यष्टिः परशुना वने।
पपात सहसा देवी देवतेव दिवश्च्युता ॥ २.२०.३२ ॥
جنگل میں کلہاڑی سے کٹے ہوئے ساکھو کے درخت کے تنے کی مانند، آسمان سے گری ہوئی دیوی کی مانند وہ دیوی اچانک گر پڑیں۔
2.20.33
तामदुःखोचितां दृष्ट्वा पतितां कदलीमिव।
रामस्तूत्थापयामास मातरं गतचेतसम् ॥ २.२०.३३ ॥
دکھ کے لائق نہ رہنے والی اس ماں کو کیلے کے درخت کی طرح گرا ہوا دیکھ کر، رام نے بے ہوش ماں کو اٹھایا۔
2.20.34
उपावृत्योत्थितां दीनां वडवामिव वाहिताम्।
पांसुगुण्ठितसर्वाङ्गीं विममर्श च पाणिना ॥ २.२०.३४ ॥
اس کے پاس آ کر، اٹھی ہوئی دکھی ماں کو، جس کا سارا بدن گرد سے ڈھکا تھا اور جو تھکی ہوئی گھوڑی کی مانند تھی، رام نے ہاتھ سے سہلایا۔
2.20.35
सा राघवमुपासीनमसुखार्ता सुखोचिता।
उवाच पुरुषव्याघ्रमुपशृण्वति लक्ष्मणे ॥ २.२०.३५ ॥
سکھ کے لائق وہ ماں دکھ سے ستائی ہوئی، پاس بیٹھے راghava رام سے، لکشمن کے سنتے ہوئے، اس پرش شریشٹھ سے بولی۔
2.20.36
यदि पुत्र न जायेथा मम शोकाय राघव।
न स्म दुःखमतो भूयः पश्येयमहमप्रजाः ॥ २.२०.३६ ॥
اے راگھو، اگر تو میرا بیٹا نہ ہوتا، میرے غم کا سبب نہ بنتا، تو بے اولاد ہو کر اس سے بڑھ کر دکھ میں نہ دیکھتی۔
2.20.37
एक एव हि वन्ध्यायाः शोको भवति मानसः।
अप्रजास्मीति संतापो न ह्यन्यः पुत्र विद्यते ॥ २.२०.३७ ॥
بانجھ عورت کا ایک ہی ذہنی غم ہوتا ہے — 'میں اولاد سے محروم ہوں' یہ سنتاپ؛ اے بیٹے، اس کے سوا کوئی دکھ نہیں۔
2.20.38
न दृष्टपूर्वं कल्याणं सुखं वा पतिपौरुषे।
अपि पुत्रे विपश्येयमिति रामास्थितं मया ॥ २.२०.३८ ॥
شوہر کی مردانگی میں میں نے کبھی خیر یا سکھ نہیں دیکھا؛ اس لیے بیٹے میں ہی دیکھوں، اسی امید پر میں نے رام کا سہارا لیا۔
2.20.39
सा बहून्यमनोज्ञानि वाक्यानि हृदयच्छिदाम्।
अहं श्रोष्ये सपत्नीनामवराणां परा सती ॥ २.२०.३९ ॥
میں، پرم ستی، چھوٹی سوتوں کے دل چیرنے والی بہت سی ناگوار باتیں سنوں گی۔
2.20.40
अतो दुःखतरं किं नु प्रमदानां भविष्यति।
मम शोको विलापश्च यादृशोऽयमनन्तकः ॥ २.२०.४० ॥
اس سے بڑھ کر عورتوں کے لیے اور کیا دکھ ہوگا؟ میرا یہ غم اور یہ نالہ و فریاد تو بے انت ہے۔
2.20.41
त्वयि संनिहितेऽप्येवमहमासं निराकृता।
किं पुनः प्रोषिते तात ध्रुवं मरणमेव हि ॥ २.२०.४१ ॥
تمہارے پاس ہوتے ہوئے بھی میں یوں ٹھکرائی گئی؛ تو پھر، اے بیٹے، تمہارے پردیس جانے پر میری موت یقینی ہے۔
2.20.42
अत्यन्तं निगृहीतास्मि भर्तुर्नित्यमसम्मता।
परिवारेण कैकेय्याः समा वाप्यथवावरा ॥ २.२०.४२ ॥
شوہر کے ہاتھوں میں بالکل دبائی گئی ہوں اور ہمیشہ ناپسندیدہ رہی ہوں؛ کیکئی کے خاندان کے سامنے میں برابر ہوں یا کم تر۔
2.20.43
यो हि मां सेवते कश्चिदपि वाप्यनुवर्तते।
कैकेय्याः पुत्रमन्वीक्ष्य स जनो नाभिभाषते ॥ २.२०.४३ ॥
جو کوئی میری خدمت کرتا ہے یا میری پیروی کرتا ہے، وہ بھی کیکئی کے بیٹے کو دیکھ کر مجھ سے بات نہیں کرتا۔
2.20.44
नित्यक्रोधतया तस्याः कथं नु खरवादि तत्।
कैकेय्या वदनं द्रष्टुं पुत्र शक्ष्यामि दुर्गता ॥ २.२०.४४ ॥
اس کے ہمیشہ کے غصے کے سبب اس کی تلخ باتیں کیسی ہیں! بیٹے، بدنصیب میں کیکئی کا چہرہ کیسے دیکھ سکوں گی؟
2.20.45
दश सप्त च वर्षाणि जातस्य तव राघव।
अतीतानि प्रकांक्षन्त्या मया दुःखपरिक्षयम् ॥ २.२०.४५ ॥
اے راگھو، تمہارے جنم کے بعد سترہ سال گزر گئے؛ میں دکھ کے خاتمے کی شدید آرزو کرتی رہی۔
2.20.46
तदक्षयं महद्दुःखं नोत्सहे सहितुं चिरात्।
विप्रकारं सपत्नीनामेवं जीर्णापि राघव ॥ २.२०.४६ ॥
اے راگھو، اس لامتناہی بڑے دکھ اور سوکنوں کی توہین کو میں طویل عرصے تک برداشت کرنے کی ہمت نہیں رکھتی؛ اسی طرح میں بوڑھی بھی ہو چکی ہوں۔
2.20.47
अपश्यन्ती तव मुखं परिपूर्णशशिप्रभम्।
कृपणा वर्तयिष्यामि कथं कृपणजीविका ॥ २.२०.४७ ॥
بھرپور چاند جیسی چمک والا تمہارا چہرہ نہ دیکھ کر، بے بس میں کیسے زندہ رہوں گی؟ بے بس کی زندگی کیسی ہوگی؟
2.20.48
उपवासैश्च योगैश्च बहुभिश्च परिश्रमैः।
दुःखसंवर्धितो मोघं त्वं हि दुर्गतया मया ॥ २.२०.४८ ॥
روزوں، یوگ سادھنا اور بہت سی سخت محنتوں سے، دکھ میں پلا ہوا تو بھی، بدنصیب میری وجہ سے بے فائدہ تکلیف اٹھاتا رہا۔
2.20.49
स्थिरं नु हृदयं मन्ये ममेदं यन्न दीर्यते।
प्रावृषीव महानद्याः स्पृष्टं कूलं नवाम्भसा ॥ २.२०.४९ ॥
میں سمجھتی ہوں کہ میرا دل واقعی مضبوط ہے، کیونکہ برسات میں بڑے دریا کا کنارہ نئے پانی سے چھو جانے پر بھی نہیں ٹوٹتا، اسی طرح یہ نہیں پھٹتا۔
2.20.50
ममैव नूनं मरणं न विद्यते
न चावकाशोऽस्ति यमक्षये मम।
यदन्तकोऽद्यैव न मां जिहीर्षति
प्रसह्य सिंहो रुदतीं मृगीमिव ॥ २.२०.५० ॥
میرے لیے واقعی موت نہیں آتی، اور یم کی دنیا میں میرے لیے جگہ بھی نہیں؛ جیسے شیر روتی ہوئی ہرنی کو زبردستی پکڑ لیتا ہے، ویسے ہی آج بھی موت مجھے لے جانا نہیں چاہتی۔
2.20.51
स्थिरं हि नूनं हृदयं ममायसं
न भिद्यते यद् भुवि नो विदीर्यते।
अनेन दुःखेन च देहमर्पितं
ध्रुवं ह्यकाले मरणं न विद्यते ॥ २.२०.५१ ॥
میرا دل واقعی لوہے جیسا مضبوط ہے، جو زمین پر نہ پھٹتا ہے نہ ٹوٹتا ہے؛ اس غم کے سپرد کیے گئے میرے جسم کو بھی یقیناً بے وقت موت نہیں آتی۔
2.20.52
इदं तु दुःखं यदनर्थकानि मे
व्रतानि दानानि च संयमाश्च हि।
तपश्च तप्तं यदपत्यकाम्यया
सुनिष्फलं बीजमिवोप्तमूषरे ॥ २.२०.५२ ॥
یہی سب سے بڑا دکھ ہے کہ میرے روزے، صدقات اور ضبطِ نفس بے فائدہ ہو گئے؛ اور اولاد کی خواہش سے میں نے جو تپ کیا وہ بنجر زمین میں بوئے گئے بیج کی طرح بالکل بے ثمر رہا۔
2.20.53
यदि ह्यकाले मरणं यदृच्छया
लभेत कश्चिद् गुरुदुःखकर्शितः।
गताहमद्यैव परेतसंसदं
विना त्वया धेनुरिवात्मजेन वै ॥ २.२०.५३ ॥
اگر غم سے نڈھال کسی کو اتفاقاً بے وقت موت مل سکتی، تو آج ہی میں تمہارے بغیر، بچھڑے ہوئے بچھڑے کی گائے کی طرح، مردوں کی مجلس میں جا چکی ہوتی۔
2.20.54
अथापि किं जीवितमद्य मे वृथा
त्वया विना चन्द्रनिभाननप्रभ।
अनुव्रजिष्यामि वनं त्वयैव गौः
सुदुर्बला वत्समिवाभिकांक्षया ॥ २.२०.५४ ॥
تو پھر آج تمہارے بغیر میری زندگی بیکار ہے؟ اے چاند جیسے چہرے کی آب و تاب والے! جس طرح نہایت کمزور گائے بچھڑے کی آرزو میں اس کے پیچھے چلتی ہے، میں تمہارے ساتھ ہی جنگل کو جاؤں گی۔
2.20.55
भृशमसुखममर्षिता तदा
बहु विललाप समीक्ष्य राघवम्।
व्यसनमुपनिशाम्य सा महत्
सुतमिव बद्धमवेक्ष्य किंनरी ॥ २.२०.५५ ॥
تب شدید تکلیف میں، ناقابلِ برداشت ہو کر، راghav کو دیکھ کر وہ بہت نالہ و فریاد کرنے لگی، جیسے بڑی مصیبت سن کر بندھے ہوئے بیٹے کو دیکھنے والی کنّری۔