Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1
तस्मिंस्तु पुरुषव्याघ्रे निष्क्रामति कृताञ्जलौ।
आर्तशब्दो महान् जज्ञे स्त्रीणामन्तःपुरे तदा ॥ २.२०.१ ॥
Quando aquele tigre entre os homens partiu, de mãos postas, ergueu-se então um grande grito de angústia entre as mulheres dos aposentos interiores.
2.20.2
कृत्येष्वचोदितः पित्रा सर्वस्यान्तःपुरस्य च।
गतिश्च शरणं चासीत् स रामोऽद्य प्रवत्स्यति ॥ २.२०.२ ॥
Embora nunca fosse instado pelo pai nos deveres, era o refúgio e o abrigo de todos e dos aposentos interiores; esse Rāma partirá hoje para o exílio.
2.20.3
कौसल्यायां यथा युक्तो जनन्यां वर्तते सदा।
तथैव वर्ततेऽस्मासु जन्मप्रभृति राघवः ॥ २.२०.३ ॥
Assim como Rāghava sempre se comporta com devoção para com sua mãe Kausalyā, assim também se portou conosco desde o nascimento.
2.20.4
न क्रुध्यत्यभिशप्तोऽपि क्रोधनीयानि वर्जयन्।
क्रुद्धान् प्रसादयन् सर्वान् स इतोऽद्य प्रवत्स्यति ॥ २.२०.४ ॥
Mesmo amaldiçoado, não se irrita; evitando o que provoca a ira, apazigua todos os irados. Hoje ele partirá daqui para o exílio.
2.20.5
अबुद्धिर्बत नो राजा जीवलोकं चरत्ययम्।
यो गतिं सर्वभूतानां परित्यजति राघवम् ॥ २.२०.५ ॥
Ai de nós! Quão pouco sábio é este nosso rei que percorre o mundo dos vivos, abandonando Rāghava, refúgio de todos os seres!
2.20.6
पतिमाचुक्रुशुश्चापि सस्वनं चापि चुक्रुशुः ॥ २.२०.६ ॥
Clamaram pelo marido e também lamentaram em voz alta.
2.20.7
स हि चान्तःपुरे घोरमार्तशब्दं महीपतिः।
पुत्रशोकाभिसंतप्तः श्रुत्वा व्यालीयतासने ॥ २.२०.७ ॥
Ao ouvir o grito terrível de angústia que subia dos aposentos interiores, o rei, atormentado pelo luto por seu filho, contorceu-se em seu assento.
2.20.8
रामस्तु भृशमायस्तो निःश्वसन्निव कुञ्जरः।
जगाम सहितो भ्रात्रा मातुरन्तःपुरं वशी ॥ २.२०.८ ॥
Rāma, profundamente abalado e suspirando como um elefante, senhor de si, foi com seu irmão aos aposentos interiores de sua mãe.
2.20.9
सोऽपश्यत् पुरुषं तत्र वृद्धं परमपूजितम्।
उपविष्टं गृहद्वारि तिष्ठतश्चापरान् बहून् ॥ २.२०.९ ॥
Ali viu um ancião muito honrado, sentado à porta da casa, e muitos outros que estavam de pé.
2.20.10
दृष्ट्वैव तु तदा रामं ते सर्वे समुपस्थिताः।
जयेन जयतां श्रेष्ठं वर्धयन्ति स्म राघवम् ॥ २.२०.१० ॥
Assim que viram Rāma, todos os presentes saudaram Rāghava, o melhor dos vencedores, com gritos de "vitória!"
2.20.11
प्रविश्य प्रथमां कक्ष्यां द्वितीयायां ददर्श सः।
ब्राह्मणान् वेदसम्पन्नान् वृद्धान् राज्ञाभिसत्कृतान् ॥ २.२०.११ ॥
Ao entrar no primeiro pátio, no segundo viu brâmanes versados nos Vedas, idosos e honrados pelo rei.
2.20.12
प्रणम्य रामस्तान् वृद्धांस्तृतीयायां ददर्श सः।
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च द्वाररक्षणतत्पराः ॥ २.२०.१२ ॥
Tendo saudado aqueles anciãos, no terceiro pátio Rāma viu mulheres, crianças e idosos empenhados em guardar a porta.
2.20.13
वर्धयित्वा प्रहृष्टास्ताः प्रविश्य च गृहं स्त्रियः।
न्यवेदयन्त त्वरितं राममातुः प्रियं तदा ॥ २.२०.१३ ॥
Após felicitá-lo, as mulheres, alegres, entraram na casa e logo informaram a mãe de Rāma da boa notícia.
2.20.14
कौसल्यापि तदा देवी रात्रिं स्थित्वा समाहिता।
प्रभाते चाकरोत् पूजां विष्णोः पुत्रहितैषिणी ॥ २.२०.१४ ॥
A rainha Kausalyā também passou aquela noite com a mente recolhida e, ao amanhecer, desejando o bem de seu filho, realizou a adoração a Viṣṇu.
2.20.15
सा क्षौमवसना हृष्टा नित्यं व्रतपरायणा।
अग्निं जुहोति स्म तदा मन्त्रवत् कृतमङ्गला ॥ २.२०.१५ ॥
Vestida de seda, alegre e sempre dedicada aos seus votos, realizou os ritos auspiciosos e ofereceu oblações ao fogo segundo os mantras.
2.20.16
प्रविश्य तु तदा रामो मातुरन्तःपुरं शुभम्।
ददर्श मातरं तत्र हावयन्तीं हुताशनम् ॥ २.२०.१६ ॥
Então Rāma entrou nos aposentos interiores auspiciosos de sua mãe e viu-a ali oferecendo oblações ao fogo.
2.20.17
देवकार्यनिमित्तं च तत्रापश्यत् समुद्यतम्।
दध्यक्षतघृतं चैव मोदकान् हविषस्तथा ॥ २.२०.१७ ॥
Ali também viu, preparados para o rito divino, coalhada, grãos inteiros, manteiga clarificada, doces e as matérias de oblação.
2.20.18
लाजान् माल्यानि शुक्लानि पायसं कृसरं तथा।
समिधः पूर्णकुम्भांश्च ददर्श रघुनन्दनः ॥ २.२०.१८ ॥
O deleite dos Raghu viu também grãos torrados, guirlandas brancas, arroz doce e kṛsara, lenha sacrificial e vasos cheios de água.
2.20.19
तां शुक्लक्षौमसंवीतां व्रतयोगेन कर्शिताम्।
तर्पयन्तीं ददर्शाद्भिर्देवतां वरवर्णिनीम् ॥ २.२०.१९ ॥
Viu-a, vestida de seda branca, emagrecida pela disciplina de seu voto, oferecendo água aos deuses, a deusa de tez excelente.
2.20.20
सा चिरस्यात्मजं दृष्ट्वा मातृनन्दनमागतम्।
अभिचक्राम संहृष्टा किशोरं वडवा यथा ॥ २.२०.२० ॥
Ao ver o filho, alegria da mãe, chegado após tanto tempo, ela, transbordando de alegria, avançou para ele como uma égua para seu potro.
2.20.21
स मातरमुपक्रान्तामुपसंगृह्य राघवः।
परिष्वक्तश्च बाहुभ्यामवघ्रातश्च मूर्धनि ॥ २.२०.२१ ॥
Rāghava, aproximando-se da mãe, a amparou; ela o abraçou com os braços e beijou sua cabeça.
2.20.22
तमुवाच दुराधर्षं राघवं सुतमात्मनः।
कौसल्या पुत्रवात्सल्यादिदं प्रियहितं वचः ॥ २.२०.२२ ॥
Por amor maternal, Kausalyā disse estas palavras queridas e benéficas a Rāghava, seu filho invencível.
2.20.23
वृद्धानां धर्मशीलानां राजर्षीणां महात्मनाम्।
प्राप्नुह्यायुश्च कीर्तिं च धर्मं चाप्युचितं कुले ॥ २.२०.२३ ॥
Meu filho, como os anciãos virtuosos, os grandes sábios reais, que alcances longa vida, glória e o dharma digno de tua linhagem.
2.20.24
सत्यप्रतिज्ञं पितरं राजानं पश्य राघव।
अद्यैव त्वां स धर्मात्मा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.२०.२४ ॥
Rāghava, vê teu pai, o rei fiel à sua palavra; neste mesmo dia aquele de alma justa te ungirá como herdeiro do trono.
2.20.25
दत्तमासनमालभ्य भोजनेन निमन्त्रितः।
मातरं राघवः किंचित् प्रसार्याञ्जलिमब्रवीत् ॥ २.२०.२५ ॥
Tendo tomado assento e sido convidado para a refeição, Rāghava, estendendo um pouco as palmas unidas, falou à mãe.
2.20.26
स स्वभावविनीतश्च गौरवाच्च तथानतः।
प्रस्थितो दण्डकारण्यमाप्रष्टुमुपचक्रमे ॥ २.२०.२६ ॥
De natureza humilde e inclinando-se com reverência, ele, prestes a partir para a floresta de Daṇḍaka, começou a pedir licença.
2.20.27
देवि नूनं न जानीषे महद् भयमुपस्थितम्।
इदं तव च दुःखाय वैदेह्या लक्ष्मणस्य च ॥ २.२०.२७ ॥
Ó rainha, certamente não sabes que um grande perigo surgiu, que trará sofrimento a ti, a Vaidehī e a Lakṣmaṇa.
2.20.28
गमिष्ये दण्डकारण्यं किमनेनासनेन मे।
विष्टरासनयोग्यो हि कालोऽयं मामुपस्थितः ॥ २.२०.२८ ॥
Irei à floresta de Daṇḍaka. De que me serve este assento? Este não é o tempo para um trono real; chegou para mim o tempo da floresta.
2.20.29
चतुर्दश हि वर्षाणि वत्स्याम विजने वने।
कन्दमूलफलैर्जीवन् हित्वा मुनिवदामिषम् ॥ २.२०.२९ ॥
Por quatorze anos habitaremos a floresta solitária, vivendo de tubérculos, raízes e frutos, renunciando à carne como os sábios.
2.20.30
भरताय महाराजो यौवराज्यं प्रयच्छति।
मां पुनर्दण्डकारण्यं विवासयति तापसम् ॥ २.२०.३० ॥
O grande rei concede a Bharata o cargo de príncipe herdeiro, enquanto me manda para a floresta de Daṇḍaka, exilado como asceta.
2.20.31
स षट् चाष्टौ च वर्षाणि वत्स्यामि विजने वने।
आसेवमानो वन्यानि फलमूलैश्च वर्तयन् ॥ २.२०.३१ ॥
Habitarei seis e oito anos na floresta solitária, alimentando-me dos produtos selvagens e sustentando-me com frutos e raízes.
2.20.32
सा निकृत्तेव सालस्य यष्टिः परशुना वने।
पपात सहसा देवी देवतेव दिवश्च्युता ॥ २.२०.३२ ॥
Ela caiu de repente na floresta, como um tronco de sal abatido pelo machado, como uma deusa caída do céu.
2.20.33
तामदुःखोचितां दृष्ट्वा पतितां कदलीमिव।
रामस्तूत्थापयामास मातरं गतचेतसम् ॥ २.२०.३३ ॥
Ao vê-la, alheia ao sofrimento, caída como uma bananeira, Rāma ergueu sua mãe, que havia perdido os sentidos.
2.20.34
उपावृत्योत्थितां दीनां वडवामिव वाहिताम्।
पांसुगुण्ठितसर्वाङ्गीं विममर्श च पाणिना ॥ २.२०.३४ ॥
Voltando-se para ela, Rāma acariciou com a mão sua mãe, que se levantara, miserável como uma égua exausta, todo o corpo coberto de poeira.
2.20.35
सा राघवमुपासीनमसुखार्ता सुखोचिता।
उवाच पुरुषव्याघ्रमुपशृण्वति लक्ष्मणे ॥ २.२०.३५ ॥
Ela, digna da felicidade mas afligida pelo sofrimento, falou a Rāma, o Rāghava, que estava sentado perto, enquanto Lakṣmaṇa escutava, àquele melhor dos homens.
2.20.36
यदि पुत्र न जायेथा मम शोकाय राघव।
न स्म दुःखमतो भूयः पश्येयमहमप्रजाः ॥ २.२०.३६ ॥
Ó Rāghava, se não tivesses nascido como meu filho para a minha dor, então, sem filhos, não teria visto dor maior do que esta.
2.20.37
एक एव हि वन्ध्यायाः शोको भवति मानसः।
अप्रजास्मीति संतापो न ह्यन्यः पुत्र विद्यते ॥ २.२०.३७ ॥
Para uma mulher estéril há apenas uma dor da mente: a angústia de pensar «não tenho descendência». Filho, não há outra tristeza.
2.20.38
न दृष्टपूर्वं कल्याणं सुखं वा पतिपौरुषे।
अपि पुत्रे विपश्येयमिति रामास्थितं मया ॥ २.२०.३८ ॥
Na virilidade do meu esposo nunca vi bem-aventurança nem felicidade; por isso pus minha esperança em Rāma, pensando que ao menos a veria num filho.
2.20.39
सा बहून्यमनोज्ञानि वाक्यानि हृदयच्छिदाम्।
अहं श्रोष्ये सपत्नीनामवराणां परा सती ॥ २.२०.३९ ॥
Eu, a suprema e virtuosa, terei de ouvir muitas palavras desagradáveis que dilaceram o coração das minhas rivais mais jovens.
2.20.40
अतो दुःखतरं किं नु प्रमदानां भविष्यति।
मम शोको विलापश्च यादृशोऽयमनन्तकः ॥ २.२०.४० ॥
Que maior dor pode haver para as mulheres do que esta? Minha tristeza e meu lamento são tais que não terão fim.
2.20.41
त्वयि संनिहितेऽप्येवमहमासं निराकृता।
किं पुनः प्रोषिते तात ध्रुवं मरणमेव हि ॥ २.२०.४१ ॥
Mesmo estando tu perto, assim fui desprezada; o que será então, querido filho, quando partires para o exílio? Certamente a morte será minha.
2.20.42
अत्यन्तं निगृहीतास्मि भर्तुर्नित्यमसम्मता।
परिवारेण कैकेय्याः समा वाप्यथवावरा ॥ २.२०.४२ ॥
Sou totalmente reprimida pelo meu esposo e sempre malquista; diante da comitiva de Kaikeyī, sou igual ou inferior.
2.20.43
यो हि मां सेवते कश्चिदपि वाप्यनुवर्तते।
कैकेय्याः पुत्रमन्वीक्ष्य स जनो नाभिभाषते ॥ २.२०.४३ ॥
Quem me serve ou me segue, ao ver o filho de Kaikeyī, não me dirige a palavra.
2.20.44
नित्यक्रोधतया तस्याः कथं नु खरवादि तत्।
कैकेय्या वदनं द्रष्टुं पुत्र शक्ष्यामि दुर्गता ॥ २.२०.४४ ॥
Por causa da sua ira constante, quão duras são as suas palavras! Filho, como poderei eu, desventurada, olhar o rosto de Kaikeyī?
2.20.45
दश सप्त च वर्षाणि जातस्य तव राघव।
अतीतानि प्रकांक्षन्त्या मया दुःखपरिक्षयम् ॥ २.२०.४५ ॥
Ó Rāghava, passaram-se dezessete anos desde o teu nascimento, enquanto eu, ansiando intensamente pelo fim da minha dor, esperava.
2.20.46
तदक्षयं महद्दुःखं नोत्सहे सहितुं चिरात्।
विप्रकारं सपत्नीनामेवं जीर्णापि राघव ॥ २.२०.४६ ॥
Ó Rāghava, não tenho mais forças para suportar por muito tempo esta grande dor sem fim e as afrontas das minhas rivais; assim, envelheci.
2.20.47
अपश्यन्ती तव मुखं परिपूर्णशशिप्रभम्।
कृपणा वर्तयिष्यामि कथं कृपणजीविका ॥ २.२०.४७ ॥
Sem ver o teu rosto, brilhante como a lua cheia, como me sustentarei, desgraçada? Como pode uma desgraçada viver uma vida desgraçada?
2.20.48
उपवासैश्च योगैश्च बहुभिश्च परिश्रमैः।
दुःखसंवर्धितो मोघं त्वं हि दुर्गतया मया ॥ २.२०.४८ ॥
Nutrido na dor através de jejuns, austeridades e muitas provações, também tu, filho, sofreste em vão por minha causa, desgraçada que sou.
2.20.49
स्थिरं नु हृदयं मन्ये ममेदं यन्न दीर्यते।
प्रावृषीव महानद्याः स्पृष्टं कूलं नवाम्भसा ॥ २.२०.४९ ॥
Acho que meu coração é verdadeiramente firme, pois não se rompe, assim como a margem de um grande rio não se rompe quando tocada pelas águas novas da estação das chuvas.
2.20.50
ममैव नूनं मरणं न विद्यते
न चावकाशोऽस्ति यमक्षये मम।
यदन्तकोऽद्यैव न मां जिहीर्षति
प्रसह्य सिंहो रुदतीं मृगीमिव ॥ २.२०.५० ॥
Na verdade a morte não me vem, nem há lugar para mim no reino de Yama; pois nem hoje a Morte me quer levar, como o leão arrebata à força uma corça que chora.
2.20.51
स्थिरं हि नूनं हृदयं ममायसं
न भिद्यते यद् भुवि नो विदीर्यते।
अनेन दुःखेन च देहमर्पितं
ध्रुवं ह्यकाले मरणं न विद्यते ॥ २.२०.५१ ॥
Meu coração é verdadeiramente firme, como ferro, pois não se fende nem se despedaça sobre a terra; e meu corpo, entregue a esta dor, certamente não encontra morte prematura.
2.20.52
इदं तु दुःखं यदनर्थकानि मे
व्रतानि दानानि च संयमाश्च हि।
तपश्च तप्तं यदपत्यकाम्यया
सुनिष्फलं बीजमिवोप्तमूषरे ॥ २.२०.५२ ॥
Esta é de fato a dor: meus votos, doações e disciplinas foram inúteis, e a austeridade que pratiquei por desejo de descendência revelou-se totalmente vã, como semente semeada em terra estéril.
2.20.53
यदि ह्यकाले मरणं यदृच्छया
लभेत कश्चिद् गुरुदुःखकर्शितः।
गताहमद्यैव परेतसंसदं
विना त्वया धेनुरिवात्मजेन वै ॥ २.२०.५३ ॥
Se alguém consumido por grande dor pudesse, por acaso, obter uma morte prematura, então hoje eu certamente teria ido à assembleia dos mortos, sem ti, como a vaca privada de seu bezerro.
2.20.54
अथापि किं जीवितमद्य मे वृथा
त्वया विना चन्द्रनिभाननप्रभ।
अनुव्रजिष्यामि वनं त्वयैव गौः
सुदुर्बला वत्समिवाभिकांक्षया ॥ २.२०.५४ ॥
Então, sem ti, de que vale minha vida hoje? Ó tu, de rosto e brilho como a lua, seguirei-te à floresta, como uma vaca muito fraca segue seu bezerro por desejo.
2.20.55
भृशमसुखममर्षिता तदा
बहु विललाप समीक्ष्य राघवम्।
व्यसनमुपनिशाम्य सा महत्
सुतमिव बद्धमवेक्ष्य किंनरी ॥ २.२०.५५ ॥
Então, profundamente aflita e incapaz de suportar, ao ver Rāghava, lamentou-se muito, como uma kiṃnarī que, ao saber de grande desgraça, vê seu filho preso.