Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1
तस्मिंस्तु पुरुषव्याघ्रे निष्क्रामति कृताञ्जलौ।
आर्तशब्दो महान् जज्ञे स्त्रीणामन्तःपुरे तदा ॥ २.२०.१ ॥
Tandis que ce tigre parmi les hommes sortait, les mains jointes, un grand cri d'angoisse s'éleva alors parmi les femmes des appartements intérieurs.
2.20.2
कृत्येष्वचोदितः पित्रा सर्वस्यान्तःपुरस्य च।
गतिश्च शरणं चासीत् स रामोऽद्य प्रवत्स्यति ॥ २.२०.२ ॥
Bien qu'il ne fût jamais sollicité par son père dans les devoirs, il était le refuge et l'abri de tous, et des appartements intérieurs ; ce Rāma partira aujourd'hui en exil.
2.20.3
कौसल्यायां यथा युक्तो जनन्यां वर्तते सदा।
तथैव वर्ततेऽस्मासु जन्मप्रभृति राघवः ॥ २.२०.३ ॥
Tout comme Rāghava se conduit toujours avec dévotion envers sa mère Kausalyā, il s'est ainsi comporté envers nous depuis sa naissance.
2.20.4
न क्रुध्यत्यभिशप्तोऽपि क्रोधनीयानि वर्जयन्।
क्रुद्धान् प्रसादयन् सर्वान् स इतोऽद्य प्रवत्स्यति ॥ २.२०.४ ॥
Même maudit, il ne s'emporte jamais ; évitant ce qui provoque la colère, il apaise tous ceux qui sont irrités. Il partira aujourd'hui d'ici en exil.
2.20.5
अबुद्धिर्बत नो राजा जीवलोकं चरत्ययम्।
यो गतिं सर्वभूतानां परित्यजति राघवम् ॥ २.२०.५ ॥
Hélas, qu'il est peu sage, ce roi qui parcourt le monde des vivants, en abandonnant Rāghava, refuge de tous les êtres !
2.20.6
पतिमाचुक्रुशुश्चापि सस्वनं चापि चुक्रुशुः ॥ २.२०.६ ॥
Elles appelèrent leur époux et gémirent aussi à haute voix.
2.20.7
स हि चान्तःपुरे घोरमार्तशब्दं महीपतिः।
पुत्रशोकाभिसंतप्तः श्रुत्वा व्यालीयतासने ॥ २.२०.७ ॥
Entendant le cri d'angoisse terrible qui s'élevait des appartements intérieurs, le roi, tourmenté par le chagrin de son fils, se tordit sur son siège.
2.20.8
रामस्तु भृशमायस्तो निःश्वसन्निव कुञ्जरः।
जगाम सहितो भ्रात्रा मातुरन्तःपुरं वशी ॥ २.२०.८ ॥
Rāma, profondément troublé et soupirant comme un éléphant, maître de lui, se rendit avec son frère vers les appartements intérieurs de sa mère.
2.20.9
सोऽपश्यत् पुरुषं तत्र वृद्धं परमपूजितम्।
उपविष्टं गृहद्वारि तिष्ठतश्चापरान् बहून् ॥ २.२०.९ ॥
Il vit là un vieillard très honoré, assis à la porte de la maison, et beaucoup d'autres qui se tenaient debout.
2.20.10
दृष्ट्वैव तु तदा रामं ते सर्वे समुपस्थिताः।
जयेन जयतां श्रेष्ठं वर्धयन्ति स्म राघवम् ॥ २.२०.१० ॥
Dès qu'ils virent Rāma, tous ceux qui s'étaient rassemblés là acclamèrent Rāghava, le meilleur des vainqueurs, par des cris de « victoire ! »
2.20.11
प्रविश्य प्रथमां कक्ष्यां द्वितीयायां ददर्श सः।
ब्राह्मणान् वेदसम्पन्नान् वृद्धान् राज्ञाभिसत्कृतान् ॥ २.२०.११ ॥
Entrant dans la première cour, il vit dans la seconde des brahmanes accomplis dans les Védas, âgés et honorés par le roi.
2.20.12
प्रणम्य रामस्तान् वृद्धांस्तृतीयायां ददर्श सः।
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च द्वाररक्षणतत्पराः ॥ २.२०.१२ ॥
Ayant salué ces vieillards, Rāma vit dans la troisième cour des femmes, des enfants et des vieillards, occupés à garder la porte.
2.20.13
वर्धयित्वा प्रहृष्टास्ताः प्रविश्य च गृहं स्त्रियः।
न्यवेदयन्त त्वरितं राममातुः प्रियं तदा ॥ २.२०.१३ ॥
Après l'avoir félicité, les femmes, ravies, entrèrent dans la maison et annoncèrent aussitôt la bonne nouvelle à la mère de Rāma.
2.20.14
कौसल्यापि तदा देवी रात्रिं स्थित्वा समाहिता।
प्रभाते चाकरोत् पूजां विष्णोः पुत्रहितैषिणी ॥ २.२०.१४ ॥
La reine Kausalyā passa elle aussi cette nuit l'esprit recueilli et, à l'aube, désirant le bien de son fils, accomplit le culte de Viṣṇu.
2.20.15
सा क्षौमवसना हृष्टा नित्यं व्रतपरायणा।
अग्निं जुहोति स्म तदा मन्त्रवत् कृतमङ्गला ॥ २.२०.१५ ॥
Vêtue de soie, joyeuse et toujours fidèle à ses vœux, elle accomplit les rites auspicieux et offrit des oblations au feu selon les mantras.
2.20.16
प्रविश्य तु तदा रामो मातुरन्तःपुरं शुभम्।
ददर्श मातरं तत्र हावयन्तीं हुताशनम् ॥ २.२०.१६ ॥
Alors Rāma entra dans les appartements intérieurs fastes de sa mère et y vit sa mère offrant des oblations au feu.
2.20.17
देवकार्यनिमित्तं च तत्रापश्यत् समुद्यतम्।
दध्यक्षतघृतं चैव मोदकान् हविषस्तथा ॥ २.२०.१७ ॥
Il vit aussi là, préparés pour le rite divin, du lait caillé, des grains entiers, du ghee, des friandises et les matières d'oblation.
2.20.18
लाजान् माल्यानि शुक्लानि पायसं कृसरं तथा।
समिधः पूर्णकुम्भांश्च ददर्श रघुनन्दनः ॥ २.२०.१८ ॥
Le délice des Raghu vit aussi des grains soufflés, des guirlandes blanches, du riz au lait et du kṛsara, du bois sacrificiel et des vases pleins d'eau.
2.20.19
तां शुक्लक्षौमसंवीतां व्रतयोगेन कर्शिताम्।
तर्पयन्तीं ददर्शाद्भिर्देवतां वरवर्णिनीम् ॥ २.२०.१९ ॥
Il la vit, vêtue de soie blanche, amaigrie par la discipline de son vœu, offrant de l'eau aux dieux, la déesse au teint admirable.
2.20.20
सा चिरस्यात्मजं दृष्ट्वा मातृनन्दनमागतम्।
अभिचक्राम संहृष्टा किशोरं वडवा यथा ॥ २.२०.२० ॥
Voyant son fils, la joie de sa mère, revenu après si longtemps, elle, comblée de joie, s'avança vers lui comme une jument vers son poulain.
2.20.21
स मातरमुपक्रान्तामुपसंगृह्य राघवः।
परिष्वक्तश्च बाहुभ्यामवघ्रातश्च मूर्धनि ॥ २.२०.२१ ॥
Rāghava, s'étant approché de sa mère, la soutint; elle l'étreignit de ses bras et lui baisa la tête.
2.20.22
तमुवाच दुराधर्षं राघवं सुतमात्मनः।
कौसल्या पुत्रवात्सल्यादिदं प्रियहितं वचः ॥ २.२०.२२ ॥
Par amour maternel, Kausalyā adressa ces paroles chères et bienfaisantes à Rāghava, son fils invincible.
2.20.23
वृद्धानां धर्मशीलानां राजर्षीणां महात्मनाम्।
प्राप्नुह्यायुश्च कीर्तिं च धर्मं चाप्युचितं कुले ॥ २.२०.२३ ॥
Mon fils, comme les anciens vertueux, les grands sages royaux, puisses-tu atteindre une longue vie, la gloire et le dharma digne de ta lignée.
2.20.24
सत्यप्रतिज्ञं पितरं राजानं पश्य राघव।
अद्यैव त्वां स धर्मात्मा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.२०.२४ ॥
Rāghava, regarde ton père, le roi fidèle à sa parole; ce jour même, ce juste t'oindra comme prince héritier.
2.20.25
दत्तमासनमालभ्य भोजनेन निमन्त्रितः।
मातरं राघवः किंचित् प्रसार्याञ्जलिमब्रवीत् ॥ २.२०.२५ ॥
Ayant pris place et été invité au repas, Rāghava, joignant un peu les paumes, dit à sa mère.
2.20.26
स स्वभावविनीतश्च गौरवाच्च तथानतः।
प्रस्थितो दण्डकारण्यमाप्रष्टुमुपचक्रमे ॥ २.२०.२६ ॥
Naturellement humble, et s'inclinant avec respect, il, sur le point de partir pour la forêt de Daṇḍaka, commença à demander congé.
2.20.27
देवि नूनं न जानीषे महद् भयमुपस्थितम्।
इदं तव च दुःखाय वैदेह्या लक्ष्मणस्य च ॥ २.२०.२७ ॥
Ô reine, tu ne sais sûrement pas qu'un grand danger est survenu, qui causera la douleur de toi, de Vaidehī et de Lakṣmaṇa.
2.20.28
गमिष्ये दण्डकारण्यं किमनेनासनेन मे।
विष्टरासनयोग्यो हि कालोऽयं मामुपस्थितः ॥ २.२०.२८ ॥
J'irai dans la forêt de Daṇḍaka. À quoi me sert ce siège ? Ce n'est pas le moment du trône royal ; c'est le temps de la forêt qui est venu pour moi.
2.20.29
चतुर्दश हि वर्षाणि वत्स्याम विजने वने।
कन्दमूलफलैर्जीवन् हित्वा मुनिवदामिषम् ॥ २.२०.२९ ॥
Pendant quatorze ans nous habiterons dans la forêt solitaire, vivant de tubercules, de racines et de fruits, renonçant à la chair comme les sages.
2.20.30
भरताय महाराजो यौवराज्यं प्रयच्छति।
मां पुनर्दण्डकारण्यं विवासयति तापसम् ॥ २.२०.३० ॥
Le grand roi confie à Bharata la fonction de prince héritier, et m'exile dans la forêt de Daṇḍaka pour vivre en ascète.
2.20.31
स षट् चाष्टौ च वर्षाणि वत्स्यामि विजने वने।
आसेवमानो वन्यानि फलमूलैश्च वर्तयन् ॥ २.२०.३१ ॥
J'habiterai six et huit ans dans la forêt solitaire, me nourrissant des produits sauvages et subsistant de fruits et de racines.
2.20.32
सा निकृत्तेव सालस्य यष्टिः परशुना वने।
पपात सहसा देवी देवतेव दिवश्च्युता ॥ २.२०.३२ ॥
Elle tomba soudain dans la forêt, comme une tige de sāla abattue par la hache, comme une déesse tombée du ciel.
2.20.33
तामदुःखोचितां दृष्ट्वा पतितां कदलीमिव।
रामस्तूत्थापयामास मातरं गतचेतसम् ॥ २.२०.३३ ॥
Voyant sa mère, peu habituée à la souffrance, tombée comme un bananier, Rāma la releva, elle qui avait perdu connaissance.
2.20.34
उपावृत्योत्थितां दीनां वडवामिव वाहिताम्।
पांसुगुण्ठितसर्वाङ्गीं विममर्श च पाणिना ॥ २.२०.३४ ॥
Se tournant vers elle, Rāma caressa de la main sa mère, qui s'était relevée, misérable, comme une jument poussée, tout son corps couvert de poussière.
2.20.35
सा राघवमुपासीनमसुखार्ता सुखोचिता।
उवाच पुरुषव्याघ्रमुपशृण्वति लक्ष्मणे ॥ २.२०.३५ ॥
Elle, digne du bonheur mais affligée, parla à Rāma le Rāghava, assis auprès d'elle, tandis que Lakṣmaṇa écoutait, à ce meilleur des hommes.
2.20.36
यदि पुत्र न जायेथा मम शोकाय राघव।
न स्म दुःखमतो भूयः पश्येयमहमप्रजाः ॥ २.२०.३६ ॥
Ô Rāghava, si tu n'étais pas né comme mon fils pour mon chagrin, alors, sans enfant, je n'aurais pas vu de plus grande douleur que celle-ci.
2.20.37
एक एव हि वन्ध्यायाः शोको भवति मानसः।
अप्रजास्मीति संतापो न ह्यन्यः पुत्र विद्यते ॥ २.२०.३७ ॥
Pour une femme stérile, il n'existe qu'un seul chagrin de l'esprit : l'angoisse de penser « je suis sans descendance ». Mon fils, il n'est pas d'autre douleur.
2.20.38
न दृष्टपूर्वं कल्याणं सुखं वा पतिपौरुषे।
अपि पुत्रे विपश्येयमिति रामास्थितं मया ॥ २.२०.३८ ॥
Dans la virilité de mon époux, je n'ai jamais vu ni bonheur ni bien ; c'est pourquoi j'ai placé mon espoir en Rāma, pensant du moins le voir en un fils.
2.20.39
सा बहून्यमनोज्ञानि वाक्यानि हृदयच्छिदाम्।
अहं श्रोष्ये सपत्नीनामवराणां परा सती ॥ २.२०.३९ ॥
Moi, la plus vertueuse des épouses, je devrai entendre de nombreuses paroles désagréables qui déchirent le cœur, de la part de mes jeunes rivales.
2.20.40
अतो दुःखतरं किं नु प्रमदानां भविष्यति।
मम शोको विलापश्च यादृशोऽयमनन्तकः ॥ २.२०.४० ॥
Quelle plus grande douleur pourra-t-il y avoir pour les femmes que celle-ci ? Mon chagrin et mes lamentations sont tels qu'ils n'auront pas de fin.
2.20.41
त्वयि संनिहितेऽप्येवमहमासं निराकृता।
किं पुनः प्रोषिते तात ध्रुवं मरणमेव हि ॥ २.२०.४१ ॥
Même lorsque tu étais près de moi, j'étais ainsi méprisée ; que sera-ce donc, cher enfant, lorsque tu seras parti au loin ? La mort m'est certaine.
2.20.42
अत्यन्तं निगृहीतास्मि भर्तुर्नित्यमसम्मता।
परिवारेण कैकेय्याः समा वाप्यथवावरा ॥ २.२०.४२ ॥
Je suis entièrement reléguée par mon époux et toujours mal accueillie ; face à la suite de Kaikeyī, je suis égale ou inférieure.
2.20.43
यो हि मां सेवते कश्चिदपि वाप्यनुवर्तते।
कैकेय्याः पुत्रमन्वीक्ष्य स जनो नाभिभाषते ॥ २.२०.४३ ॥
Celui qui me sert ou me suit, en voyant le fils de Kaikeyī, ne m'adresse plus la parole.
2.20.44
नित्यक्रोधतया तस्याः कथं नु खरवादि तत्।
कैकेय्या वदनं द्रष्टुं पुत्र शक्ष्यामि दुर्गता ॥ २.२०.४४ ॥
À cause de sa colère constante, que ses paroles sont dures ! Mon fils, comment, malheureuse que je suis, pourrai-je voir le visage de Kaikeyī ?
2.20.45
दश सप्त च वर्षाणि जातस्य तव राघव।
अतीतानि प्रकांक्षन्त्या मया दुःखपरिक्षयम् ॥ २.२०.४५ ॥
Ô Rāghava, dix-sept ans se sont écoulés depuis ta naissance, tandis que, désirant ardemment la fin de mon chagrin, j'attendais.
2.20.46
तदक्षयं महद्दुःखं नोत्सहे सहितुं चिरात्।
विप्रकारं सपत्नीनामेवं जीर्णापि राघव ॥ २.२०.४६ ॥
Ô Rāghava, je n'ai plus la force de supporter longtemps ce grand chagrin sans fin et les outrages de mes rivales ; ainsi suis-je devenue vieille.
2.20.47
अपश्यन्ती तव मुखं परिपूर्णशशिप्रभम्।
कृपणा वर्तयिष्यामि कथं कृपणजीविका ॥ २.२०.४७ ॥
Sans voir ton visage, brillant comme la pleine lune, comment, misérable, pourrai-je subsister ? Comment une misérable peut-elle mener une vie misérable ?
2.20.48
उपवासैश्च योगैश्च बहुभिश्च परिश्रमैः।
दुःखसंवर्धितो मोघं त्वं हि दुर्गतया मया ॥ २.२०.४८ ॥
Élevé dans la douleur par les jeûnes, les austérités et de nombreuses épreuves, toi aussi, mon fils, tu as souffert en vain à cause de moi, malheureuse.
2.20.49
स्थिरं नु हृदयं मन्ये ममेदं यन्न दीर्यते।
प्रावृषीव महानद्याः स्पृष्टं कूलं नवाम्भसा ॥ २.२०.४९ ॥
Je pense que mon cœur est vraiment ferme, car il ne se brise pas, comme la rive d'un grand fleuve ne se rompt pas lorsqu'elle est touchée par les eaux nouvelles de la saison des pluies.
2.20.50
ममैव नूनं मरणं न विद्यते
न चावकाशोऽस्ति यमक्षये मम।
यदन्तकोऽद्यैव न मां जिहीर्षति
प्रसह्य सिंहो रुदतीं मृगीमिव ॥ २.२०.५० ॥
En vérité la mort ne vient pas à moi, et il n'y a pas de place pour moi dans le royaume de Yama ; car aujourd'hui encore la Mort ne veut pas m'emporter, comme le lion saisit de force une biche qui pleure.
2.20.51
स्थिरं हि नूनं हृदयं ममायसं
न भिद्यते यद् भुवि नो विदीर्यते।
अनेन दुःखेन च देहमर्पितं
ध्रुवं ह्यकाले मरणं न विद्यते ॥ २.२०.५१ ॥
Mon cœur est vraiment ferme, comme de fer, car il ne se fend ni ne se brise sur la terre ; et mon corps, livré à cette douleur, ne trouve certainement pas une mort prématurée.
2.20.52
इदं तु दुःखं यदनर्थकानि मे
व्रतानि दानानि च संयमाश्च हि।
तपश्च तप्तं यदपत्यकाम्यया
सुनिष्फलं बीजमिवोप्तमूषरे ॥ २.२०.५२ ॥
Voici en vérité la douleur : mes vœux, mes dons et mes disciplines ont été vains, et l'ascèse que j'ai accomplie par désir d'enfant s'est révélée entièrement stérile, comme une semence semée en terre aride.
2.20.53
यदि ह्यकाले मरणं यदृच्छया
लभेत कश्चिद् गुरुदुःखकर्शितः।
गताहमद्यैव परेतसंसदं
विना त्वया धेनुरिवात्मजेन वै ॥ २.२०.५३ ॥
Si quelqu'un épuisé par une grande douleur pouvait, par hasard, obtenir une mort prématurée, alors aujourd'hui même je serais allée à l'assemblée des morts, sans toi, comme une vache privée de son veau.
2.20.54
अथापि किं जीवितमद्य मे वृथा
त्वया विना चन्द्रनिभाननप्रभ।
अनुव्रजिष्यामि वनं त्वयैव गौः
सुदुर्बला वत्समिवाभिकांक्षया ॥ २.२०.५४ ॥
Alors, sans toi, à quoi sert ma vie aujourd'hui ? Ô toi au visage et à l'éclat de lune, je te suivrai dans la forêt, comme une vache très affaiblie suit son veau par désir.
2.20.55
भृशमसुखममर्षिता तदा
बहु विललाप समीक्ष्य राघवम्।
व्यसनमुपनिशाम्य सा महत्
सुतमिव बद्धमवेक्ष्य किंनरी ॥ २.२०.५५ ॥
Alors, profondément affligée et incapable de le supporter, voyant Rāghava, elle se lamenta beaucoup, telle une kiṃnarī qui, apprenant un grand malheur, regarde son fils enchaîné.