Рамаяна Вальмики · Сарга 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1
तस्मिंस्तु पुरुषव्याघ्रे निष्क्रामति कृताञ्जलौ।
आर्तशब्दो महान् जज्ञे स्त्रीणामन्तःपुरे तदा ॥ २.२०.१ ॥
Когда этот тигр среди мужей выходил со сложенными ладонями, тогда среди женщин внутренних покоев раздался великий вопль скорби.
2.20.2
कृत्येष्वचोदितः पित्रा सर्वस्यान्तःपुरस्य च।
गतिश्च शरणं चासीत् स रामोऽद्य प्रवत्स्यति ॥ २.२०.२ ॥
Хотя отец никогда не поручал ему обязанностей, он был прибежищем и защитой для всех и для внутренних покоев; этот Рама сегодня отправится в изгнание.
2.20.3
कौसल्यायां यथा युक्तो जनन्यां वर्तते सदा।
तथैव वर्ततेऽस्मासु जन्मप्रभृति राघवः ॥ २.२०.३ ॥
Как Рагхава всегда относится с преданностью к своей матери Каушалье, так же он относился к нам с самого рождения.
2.20.4
न क्रुध्यत्यभिशप्तोऽपि क्रोधनीयानि वर्जयन्।
क्रुद्धान् प्रसादयन् सर्वान् स इतोऽद्य प्रवत्स्यति ॥ २.२०.४ ॥
Даже будучи проклят, он не гневается; избегая поводов к гневу, успокаивает всех разгневанных. Сегодня он отправится отсюда в изгнание.
2.20.5
अबुद्धिर्बत नो राजा जीवलोकं चरत्ययम्।
यो गतिं सर्वभूतानां परित्यजति राघवम् ॥ २.२०.५ ॥
Увы, как неразумен наш царь, блуждающий по миру живых, покидая Рагхаву, прибежище всех существ!
2.20.6
पतिमाचुक्रुशुश्चापि सस्वनं चापि चुक्रुशुः ॥ २.२०.६ ॥
Они взывали к мужу и громко рыдали.
2.20.7
स हि चान्तःपुरे घोरमार्तशब्दं महीपतिः।
पुत्रशोकाभिसंतप्तः श्रुत्वा व्यालीयतासने ॥ २.२०.७ ॥
Услышав страшный вопль скорби, доносившийся из внутренних покоев, царь, измученный горем по сыну, забился на своём сиденье.
2.20.8
रामस्तु भृशमायस्तो निःश्वसन्निव कुञ्जरः।
जगाम सहितो भ्रात्रा मातुरन्तःपुरं वशी ॥ २.२०.८ ॥
Рама, глубоко взволнованный и вздыхая, как слон, сохраняя самообладание, пошёл вместе с братом в внутренние покои своей матери.
2.20.9
सोऽपश्यत् पुरुषं तत्र वृद्धं परमपूजितम्।
उपविष्टं गृहद्वारि तिष्ठतश्चापरान् बहून् ॥ २.२०.९ ॥
Там он увидел почтенного старца, сидевшего у ворот дома, и многих других, стоявших поодаль.
2.20.10
दृष्ट्वैव तु तदा रामं ते सर्वे समुपस्थिताः।
जयेन जयतां श्रेष्ठं वर्धयन्ति स्म राघवम् ॥ २.२०.१० ॥
Увидев Раму, все собравшиеся приветствовали Раghаву, лучшего из победителей, возгласами «Победа!»
2.20.11
प्रविश्य प्रथमां कक्ष्यां द्वितीयायां ददर्श सः।
ब्राह्मणान् वेदसम्पन्नान् वृद्धान् राज्ञाभिसत्कृतान् ॥ २.२०.११ ॥
Войдя в первый двор, во втором он увидел брахманов, сведущих в Ведах, старцев, почитаемых царём.
2.20.12
प्रणम्य रामस्तान् वृद्धांस्तृतीयायां ददर्श सः।
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च द्वाररक्षणतत्पराः ॥ २.२०.१२ ॥
Поклонившись тем старцам, в третьем дворе Рама увидел женщин, детей и стариков, занятых охраной ворот.
2.20.13
वर्धयित्वा प्रहृष्टास्ताः प्रविश्य च गृहं स्त्रियः।
न्यवेदयन्त त्वरितं राममातुः प्रियं तदा ॥ २.२०.१३ ॥
Поздравив его, радостные женщины вошли в дом и поспешно сообщили матери Рамы эту приятную весть.
2.20.14
कौसल्यापि तदा देवी रात्रिं स्थित्वा समाहिता।
प्रभाते चाकरोत् पूजां विष्णोः पुत्रहितैषिणी ॥ २.२०.१४ ॥
Царица Каушалья также провела ту ночь в сосредоточенности и на рассвете, желая благополучия сыну, совершила поклонение Вишну.
2.20.15
सा क्षौमवसना हृष्टा नित्यं व्रतपरायणा।
अग्निं जुहोति स्म तदा मन्त्रवत् कृतमङ्गला ॥ २.२०.१५ ॥
В шёлковых одеждах, радостная и всегда преданная обетам, она совершила благоприятные обряды и, по мантрам, возлила приношения в огонь.
2.20.16
प्रविश्य तु तदा रामो मातुरन्तःपुरं शुभम्।
ददर्श मातरं तत्र हावयन्तीं हुताशनम् ॥ २.२०.१६ ॥
Затем Рама вошёл в благоприятные внутренние покои матери и увидел там мать, приносящую жертвы в огонь.
2.20.17
देवकार्यनिमित्तं च तत्रापश्यत् समुद्यतम्।
दध्यक्षतघृतं चैव मोदकान् हविषस्तथा ॥ २.२०.१७ ॥
Там же он увидел, приготовленные для божественного обряда, простоквашу, целые зёрна, топлёное масло, сладости и приношения.
2.20.18
लाजान् माल्यानि शुक्लानि पायसं कृसरं तथा।
समिधः पूर्णकुम्भांश्च ददर्श रघुनन्दनः ॥ २.२०.१८ ॥
Услада рода Рагху увидел также воздушный рис, белые гирлянды, молочный рис с кшарой, дрова для жертвы и полные водяные кувшины.
2.20.19
तां शुक्लक्षौमसंवीतां व्रतयोगेन कर्शिताम्।
तर्पयन्तीं ददर्शाद्भिर्देवतां वरवर्णिनीम् ॥ २.२०.१९ ॥
Он увидел её, одетую в белый шёлк, истощённую обетной подвижностью, совершающую возлияния воды богам, богиню прекрасного облика.
2.20.20
सा चिरस्यात्मजं दृष्ट्वा मातृनन्दनमागतम्।
अभिचक्राम संहृष्टा किशोरं वडवा यथा ॥ २.२०.२० ॥
Увидев сына, радость матери, пришедшего после долгого времени, она, преисполненная радости, устремилась к нему, как кобыла к своему жеребёнку.
2.20.21
स मातरमुपक्रान्तामुपसंगृह्य राघवः।
परिष्वक्तश्च बाहुभ्यामवघ्रातश्च मूर्धनि ॥ २.२०.२१ ॥
Рághава, подойдя к матери, поддержал её; она обняла его руками и поцеловала в голову.
2.20.22
तमुवाच दुराधर्षं राघवं सुतमात्मनः।
कौसल्या पुत्रवात्सल्यादिदं प्रियहितं वचः ॥ २.२०.२२ ॥
Из материнской любви Каушалья сказала эти любящие и полезные слова Рагхаве, своему неодолимому сыну.
2.20.23
वृद्धानां धर्मशीलानां राजर्षीणां महात्मनाम्।
प्राप्नुह्यायुश्च कीर्तिं च धर्मं चाप्युचितं कुले ॥ २.२०.२३ ॥
Сын мой, как старцы, благочестивые царственные мудрецы, великодушные, да обретёшь ты долгую жизнь, славу и дхарму, достойную твоего рода.
2.20.24
सत्यप्रतिज्ञं पितरं राजानं पश्य राघव।
अद्यैव त्वां स धर्मात्मा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.२०.२४ ॥
Рагхава, взгляни на отца твоего, царя, верного своему обету; ещё сегодня этот праведный помажет тебя на должность наследника престола.
2.20.25
दत्तमासनमालभ्य भोजनेन निमन्त्रितः।
मातरं राघवः किंचित् प्रसार्याञ्जलिमब्रवीत् ॥ २.२०.२५ ॥
Сев на предложенное место и приглашённый к трапезе, Рагхава, немного подняв сложенные ладони, обратился к матери.
2.20.26
स स्वभावविनीतश्च गौरवाच्च तथानतः।
प्रस्थितो दण्डकारण्यमाप्रष्टुमुपचक्रमे ॥ २.२०.२६ ॥
По природе смиренный и почтительно склонившись, он, отправляясь в лес Дандака, начал просить позволения уйти.
2.20.27
देवि नूनं न जानीषे महद् भयमुपस्थितम्।
इदं तव च दुःखाय वैदेह्या लक्ष्मणस्य च ॥ २.२०.२७ ॥
О царица, ты, конечно, не знаешь, что возникла великая опасность, которая принесёт горе тебе, Вайдехи и Лакшмане.
2.20.28
गमिष्ये दण्डकारण्यं किमनेनासनेन मे।
विष्टरासनयोग्यो हि कालोऽयं मामुपस्थितः ॥ २.२०.२८ ॥
Я пойду в лес Дандака. Какая мне польза от этого сиденья? Сейчас не время для царского трона, ко мне пришло время лесного изгнания.
2.20.29
चतुर्दश हि वर्षाणि वत्स्याम विजने वने।
कन्दमूलफलैर्जीवन् हित्वा मुनिवदामिषम् ॥ २.२०.२९ ॥
Четырнадцать лет мы будем жить в безлюдном лесу, питаясь клубнями, кореньями и плодами, отказавшись от мяса, как мудрецы.
2.20.30
भरताय महाराजो यौवराज्यं प्रयच्छति।
मां पुनर्दण्डकारण्यं विवासयति तापसम् ॥ २.२०.३० ॥
Великий царь передаёт Бхарате звание наследного принца, а меня отправляет в изгнание в лес Дандака, в образе аскета.
2.20.31
स षट् चाष्टौ च वर्षाणि वत्स्यामि विजने वने।
आसेवमानो वन्यानि फलमूलैश्च वर्तयन् ॥ २.२०.३१ ॥
Шесть и восемь лет я буду жить в безлюдном лесу, питаясь дарами леса и существуя на плодах и кореньях.
2.20.32
सा निकृत्तेव सालस्य यष्टिः परशुना वने।
पपात सहसा देवी देवतेव दिवश्च्युता ॥ २.२०.३२ ॥
Она внезапно упала в лесу, словно ствол саловаго дерева, срубленный топором, словно богиня, низвергнутая с небес.
2.20.33
तामदुःखोचितां दृष्ट्वा पतितां कदलीमिव।
रामस्तूत्थापयामास मातरं गतचेतसम् ॥ २.२०.३३ ॥
Увидев её, не привыкшую к горю, упавшую, как банановое дерево, Рама поднял свою мать, потерявшую сознание.
2.20.34
उपावृत्योत्थितां दीनां वडवामिव वाहिताम्।
पांसुगुण्ठितसर्वाङ्गीं विममर्श च पाणिना ॥ २.२०.३४ ॥
Обратившись к ней, Рама рукой погладил свою мать, поднявшуюся, несчастную, подобно понукаемой кобыле, с телом, покрытым пылью.
2.20.35
सा राघवमुपासीनमसुखार्ता सुखोचिता।
उवाच पुरुषव्याघ्रमुपशृण्वति लक्ष्मणे ॥ २.२०.३५ ॥
Она, достойная счастья, но мучимая горем, обратилась к Раме, потомку Рагху, сидевшему рядом, пока Лакшмана слушал, к тому лучшему из мужей.
2.20.36
यदि पुत्र न जायेथा मम शोकाय राघव।
न स्म दुःखमतो भूयः पश्येयमहमप्रजाः ॥ २.२०.३६ ॥
О Рагхава, если бы ты не родился моим сыном на горе мне, то, будучи бездетной, я не увидела бы горя сильнее этого.
2.20.37
एक एव हि वन्ध्यायाः शोको भवति मानसः।
अप्रजास्मीति संतापो न ह्यन्यः पुत्र विद्यते ॥ २.२०.३७ ॥
У бесплодной женщины есть лишь одна душевная скорбь — мучение от мысли: «Я бездетна». Сын мой, другого горя нет.
2.20.38
न दृष्टपूर्वं कल्याणं सुखं वा पतिपौरुषे।
अपि पुत्रे विपश्येयमिति रामास्थितं मया ॥ २.२०.३८ ॥
В мужественности моего супруга я никогда не видела ни блага, ни счастья; поэтому я обратила надежду на Раму, думая, что хотя бы в сыне увижу их.
2.20.39
सा बहून्यमनोज्ञानि वाक्यानि हृदयच्छिदाम्।
अहं श्रोष्ये सपत्नीनामवराणां परा सती ॥ २.२०.३९ ॥
Я, высшая и добродетельная жена, буду слушать многие неприятные слова, раздирающие сердце, от младших соперниц.
2.20.40
अतो दुःखतरं किं नु प्रमदानां भविष्यति।
मम शोको विलापश्च यादृशोऽयमनन्तकः ॥ २.२०.४० ॥
Что же может быть для женщин горше этого? Моя скорбь и мои стенания таковы, что не будет им конца.
2.20.41
त्वयि संनिहितेऽप्येवमहमासं निराकृता।
किं पुनः प्रोषिते तात ध्रुवं मरणमेव हि ॥ २.२०.४१ ॥
Даже когда ты был рядом, меня так пренебрегали; что же тогда, дорогой сын, когда ты уйдёшь в изгнание? Смерть непременно станет моим уделом.
2.20.42
अत्यन्तं निगृहीतास्मि भर्तुर्नित्यमसम्मता।
परिवारेण कैकेय्याः समा वाप्यथवावरा ॥ २.२०.४२ ॥
Муж совершенно подавляет меня и всегда не жалует; перед свитой Кайкеи я равна или ниже.
2.20.43
यो हि मां सेवते कश्चिदपि वाप्यनुवर्तते।
कैकेय्याः पुत्रमन्वीक्ष्य स जनो नाभिभाषते ॥ २.२०.४३ ॥
Тот, кто служит мне или следует за мной, увидев сына Кайкеи, со мной не разговаривает.
2.20.44
नित्यक्रोधतया तस्याः कथं नु खरवादि तत्।
कैकेय्या वदनं द्रष्टुं पुत्र शक्ष्यामि दुर्गता ॥ २.२०.४४ ॥
Из-за её постоянного гнева, как резки её слова! Сын мой, как же я, несчастная, смогу видеть лицо Кайкеи?
2.20.45
दश सप्त च वर्षाणि जातस्य तव राघव।
अतीतानि प्रकांक्षन्त्या मया दुःखपरिक्षयम् ॥ २.२०.४५ ॥
О Раghава, с твоего рождения прошло семнадцать лет, а я, горячо желая конца своим страданиям, всё ждала.
2.20.46
तदक्षयं महद्दुःखं नोत्सहे सहितुं चिरात्।
विप्रकारं सपत्नीनामेवं जीर्णापि राघव ॥ २.२०.४६ ॥
О Раghава, у меня нет сил долго выносить это безграничное великое горе и оскорбления соперниц; так я и состарилась.
2.20.47
अपश्यन्ती तव मुखं परिपूर्णशशिप्रभम्।
कृपणा वर्तयिष्यामि कथं कृपणजीविका ॥ २.२०.४७ ॥
Не видя твоего лица, сияющего, как полная луна, как же мне, несчастной, поддерживать жизнь? Как может несчастная жить несчастной жизнью?
2.20.48
उपवासैश्च योगैश्च बहुभिश्च परिश्रमैः।
दुःखसंवर्धितो मोघं त्वं हि दुर्गतया मया ॥ २.२०.४८ ॥
Вскормлённый скорбью через посты, подвижничество и многие лишения, и ты, сын мой, напрасно страдал из-за меня, несчастной.
2.20.49
स्थिरं नु हृदयं मन्ये ममेदं यन्न दीर्यते।
प्रावृषीव महानद्याः स्पृष्टं कूलं नवाम्भसा ॥ २.२०.४९ ॥
Думаю, мое сердце действительно крепко, ибо оно не разрывается, как берег великой реки не рушится, когда его касается новая вода сезона дождей.
2.20.50
ममैव नूनं मरणं न विद्यते
न चावकाशोऽस्ति यमक्षये मम।
यदन्तकोऽद्यैव न मां जिहीर्षति
प्रसह्य सिंहो रुदतीं मृगीमिव ॥ २.२०.५० ॥
Воистину смерть не приходит ко мне, и в царстве Ямы для меня нет места; ибо даже сегодня Смерть не хочет меня забрать, как лев силой хватает плачущую лань.
2.20.51
स्थिरं हि नूनं हृदयं ममायसं
न भिद्यते यद् भुवि नो विदीर्यते।
अनेन दुःखेन च देहमर्पितं
ध्रुवं ह्यकाले मरणं न विद्यते ॥ २.२०.५१ ॥
Мое сердце воистину крепко, словно железо: на земле оно не раскалывается и не разрывается; и мое тело, преданное этой скорби, несомненно не находит преждевременной смерти.
2.20.52
इदं तु दुःखं यदनर्थकानि मे
व्रतानि दानानि च संयमाश्च हि।
तपश्च तप्तं यदपत्यकाम्यया
सुनिष्फलं बीजमिवोप्तमूषरे ॥ २.२०.५२ ॥
Вот настоящая скорбь: мои обеты, дары и воздержания оказались напрасными, а подвиг аскезы, совершённый мною ради потомства, стал совершенно бесплодным, как семя, брошенное на бесплодную землю.
2.20.53
यदि ह्यकाले मरणं यदृच्छया
लभेत कश्चिद् गुरुदुःखकर्शितः।
गताहमद्यैव परेतसंसदं
विना त्वया धेनुरिवात्मजेन वै ॥ २.२०.५३ ॥
Если бы кто-нибудь, истощённый великой скорбью, мог по случаю обрести преждевременную смерть, то сегодня я бы непременно ушла в собрание умерших, без тебя, как корова, лишённая своего телёнка.
2.20.54
अथापि किं जीवितमद्य मे वृथा
त्वया विना चन्द्रनिभाननप्रभ।
अनुव्रजिष्यामि वनं त्वयैव गौः
सुदुर्बला वत्समिवाभिकांक्षया ॥ २.२०.५४ ॥
Что же мне теперь жизнь без тебя? О ты, с лицом и сиянием, подобным луне, я последую за тобой в лес, как очень слабая корова идёт за своим телёнком из тоски.
2.20.55
भृशमसुखममर्षिता तदा
बहु विललाप समीक्ष्य राघवम्।
व्यसनमुपनिशाम्य सा महत्
सुतमिव बद्धमवेक्ष्य किंनरी ॥ २.२०.५५ ॥
Тогда, глубоко страдая и не в силах этого вынести, увидев Рагхаву, она горько зарыдала, словно кинnарī, услышавшая о великой беде и увидевшая связанного сына.