رامايانا فالميكي · السارغا 2.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.21.1
तथा तु विलपन्तीं तां कौसल्यां राममातरम्।
उवाच लक्ष्मणो दीनस्तत्कालसदृशं वचः ॥ २.२१.१ ॥
وبينما كانت كاوسالياء، أم راما، تنتحب هكذا، خاطبها لakshmana الحزين بكلمات تليق بتلك اللحظة.
2.21.2
न रोचते ममाप्येतदार्ये यद् राघवो वनम्।
त्यक्त्वा राज्यश्रियं गच्छेत् स्त्रिया वाक्यवशंगतः ॥ २.२१.२ ॥
أيتها السيدة النبيلة، لا يرضيني أيضًا أن يترك راغافا مجد الملك ويذهب إلى الغابة خاضعًا لكلام امرأة.
2.21.3
विपरीतश्च वृद्धश्च विषयैश्च प्रधर्षितः।
नृपः किमिव न ब्रूयाच्चोद्यमानः समन्मथः ॥ २.२१.३ ॥
أي كلام لا يقوله ملكٌ منحرف العقل، شيخٌ مغلوبٌ بالملذات، مدفوعٌ بالشهوة؟
2.21.4
नास्यापराधं पश्यामि नापि दोषं तथाविधम्।
येन निर्वास्यते राष्ट्राद् वनवासाय राघवः ॥ २.२१.४ ॥
لا أرى فيه ذنبًا ولا عيبًا من ذلك النوع، يُنفى راغافا من المملكة إلى الغابة بسببه.
2.21.5
न तं पश्याम्यहं लोके परोक्षमपि यो नरः।
स्वमित्रोऽपि निरस्तोऽपि योऽस्य दोषमुदाहरेत् ॥ २.२१.५ ॥
لا أرى في العالم رجلًا، حتى في غيابه، يذكر عيبه — لا صديقه ولا من طُرد.
2.21.6
देवकल्पमृजुं दान्तं रिपूणामपि वत्सलम्।
अवेक्षमाणः को धर्मं त्यजेत् पुत्रमकारणात् ॥ २.२१.६ ॥
ومن ينظر إلى الدارما فيتخلى بلا سبب عن ابنٍ كالإله، مستقيمٍ، ضابطٍ لنفسه، رحيمٍ حتى بأعدائه؟
2.21.7
तदिदं वचनं राज्ञः पुनर्बाल्यमुपेयुषः।
पुत्रः को हृदये कुर्याद् राजवृत्तमनुस्मरन् ॥ २.२१.७ ॥
أيُّ ابنٍ، وهو يتذكر سلوك الملوك، يحفظ في قلبه كلام الملك الذي عاد إلى حال الطفولة؟
2.21.8
यावदेव न जानाति कश्चिदर्थमिमं नरः।
तावदेव मया सार्धमात्मस्थं कुरु शासनम् ॥ २.२१.८ ॥
ما دام لم يعلم أحدٌ من الناس هذا الأمر بعدُ، فاحفظ هذا الأمر في نفسك معي.
2.21.9
मया पार्श्वे सधनुषा तव गुप्तस्य राघव।
कः समर्थोऽधिकं कर्तुं कृतान्तस्येव तिष्ठतः ॥ २.२१.९ ॥
يا راغافا، إني واقف إلى جانبك بقوسي أحميك، فمن يستطيع أن يفعل أكثر مني وأنا أقف كأنني الموت نفسه؟
2.21.10
निर्मनुष्यामिमां सर्वामयोध्यां मनुजर्षभ।
करिष्यामि शरैस्तीक्ष्णैर्यदि स्थास्यति विप्रिये ॥ २.२१.१० ॥
يا ثور الرجال، إن وقف أحدٌ معارضًا، فسأجعل أيودهيا كلها خالية من الناس بسهامي الحادة.
2.21.11
भरतस्याथ पक्ष्यो वा यो वास्य हितमिच्छति।
सर्वांस्तांश्च वधिष्यामि मृदुर्हि परिभूयते ॥ २.२१.११ ॥
وكل من كان من أنصار بهارata أو أراد خيره، سأقتلهم جميعًا، فإن الليِّن وحده هو الذي يُحتقر.
2.21.12
प्रोत्साहितोऽयं कैकेय्या संतुष्टो यदि नः पिता।
अमित्रभूतो निःसङ्गं वध्यतां वध्यतामपि ॥ २.२१.१२ ॥
إن كان أبونا، وقد حرّضته كايكيي فابتهج، قد صار عدوًّا، فليُقتل هو أيضًا دون تعلّق، ليُقتل.
2.21.13
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य कार्यं भवति शासनम् ॥ २.२१.१३ ॥
حتى لو كان الكبير، منتفخًا بالكبر، لا يعرف ما يجب فعله وما لا يجب، وقد انحرف عن الطريق، فإن كبح جماحه هو الواجب.
2.21.14
बलमेष किमाश्रित्य हेतुं वा पुरुषोत्तम।
दातुमिच्छति कैकेय्यै उपस्थितमिदं तव ॥ २.२१.१४ ॥
يا خير الرجال، بأي قوة أو بأي سبب يتكئ حتى يريد أن يعطي كيكيي هذه المملكة التي هي لك الآن؟
2.21.15
त्वया चैव मया चैव कृत्वा वैरमनुत्तमम्।
कास्य शक्तिः श्रियं दातुं भरतायारिशासन ॥ २.२१.१५ ॥
يا قاهر الأعداء، وقد أوجد عداوة عظمى بينك وبيني، فأي قدرة له على أن يمنح بهاراتا ثروة الملك؟
2.21.16
अनुरक्तोऽस्मि भावेन भ्रातरं देवि तत्त्वतः।
सत्येन धनुषा चैव दत्तेनेष्टेन ते शपे ॥ २.२१.१६ ॥
يا سيدتي، إني حقًا مخلص لأخي من القلب؛ أقسم بالحق، وبقوسي، وبما أعطيتِه وبما هو عزيز عليكِ.
2.21.17
दीप्तमग्निमरण्यं वा यदि रामः प्रवेक्ष्यति।
प्रविष्टं तत्र मां देवि त्वं पूर्वमवधारय ॥ २.२१.१७ ॥
يا سيدتي، إن دخل راما نارًا مشتعلة أو الغابة، فاعلمي من قبل أني سأكون قد دخلتُ هناك قبله.
2.21.18
हरामि वीर्याद् दुःखं ते तमः सूर्य इवोदितः।
देवी पश्यतु मे वीर्यं राघवश्चैव पश्यतु ॥ २.२१.१८ ॥
كما تبدد الشمس المشرقة الظلام، سأزيل حزنك بشجاعتي. يا سيدتي، فلتنظري إلى بأسي، وليرَ الراغافا أيضًا.
2.21.19
हनिष्ये पितरं वृद्धं कैकेय्यासक्तमानसम्।
कृपणं च स्थितं बाल्ये वृद्धभावेन गर्हितम् ॥ २.२१.१९ ॥
سأقتل الأب العجوز، الذي قلبه متعلق بكايكيي، والبائس، الذي يتصرف كطفل، والمحتقَر لشيخوخته.
2.21.20
एतत् तु वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य महात्मनः।
उवाच रामं कौसल्या रुदती शोकलालसा ॥ २.२१.२० ॥
لما سمعت كوسالْيا هذه الكلمات من لاكشمانا العظيم النفس، بكت ومزّقها الحزن، فخاطبت راما.
2.21.21
भ्रातुस्ते वदतः पुत्र लक्ष्मणस्य श्रुतं त्वया।
यदत्रानन्तरं तत्त्वं कुरुष्व यदि रोचते ॥ २.२१.२१ ॥
يا بني، لقد سمعت ما قاله أخوك لاكشمانا. فافعل الآن ما تراه حسنًا، إن شئت.
2.21.22
न चाधर्म्यं वचः श्रुत्वा सपत्न्या मम भाषितम्।
विहाय शोकसंतप्तां गन्तुमर्हसि मामितः ॥ २.२१.२२ ॥
ومع أنك سمعت الكلام الجائر الذي قالته ضرتي، فلا يليق بك أن تتركني وتمضي من هنا، وأنا أتعذب بالحزن.
2.21.23
धर्मज्ञ इति धर्मिष्ठ धर्मं चरितुमिच्छसि।
शुश्रूष मामिहस्थस्त्वं चर धर्ममनुत्तमम् ॥ २.२१.२३ ॥
يا عالم الدهرما، يا أكثرنا برًّا! أنت تريد أن تتبع الدهرما. فابقَ هنا وخدمني، واتبع الدهرما الأسمى.
2.21.24
शुश्रूषुर्जननीं पुत्र स्वगृहे नियतो वसन्।
परेण तपसा युक्तः काश्यपस्त्रिदिवं गतः ॥ २.२१.२४ ॥
يا بني، إن كاشيابا، إذ كان يعيش ضابطًا لنفسه في بيته، يخدم أمه، ومتحليًا بأسمى التقشف، قد ذهب إلى السماء.
2.21.25
यथैव राजा पूज्यस्ते गौरवेण तथा ह्यहम्।
त्वां साहं नानुजानामि न गन्तव्यमितो वनम् ॥ २.२१.२५ ॥
كما أن الملك جدير بتوقيرك، فكذلك أنا في الإجلال. لا أأذن لك؛ لا ينبغي أن تذهب من هنا إلى الغابة.
2.21.26
त्वद्वियोगान्न मे कार्यं जीवितेन सुखेन च।
त्वया सह मम श्रेयस्तृणानामपि भक्षणम् ॥ २.२१.२६ ॥
في فراقك لا حاجة لي بالحياة ولا بالسرور. كونى معك خير لي، ولو كان ذلك بأكل العشب.
2.21.27
यदि त्वं यास्यसि वनं त्यक्त्वा मां शोकलालसाम्।
अहं प्रायमिहासिष्ये न च शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ २.२१.२७ ॥
إن انطلقت إلى الغابة تاركًا إياي، أنا المتلهفة في الحزن، فسأجلس هنا صائمةً حتى الموت، ولن أستطيع أن أعيش.
2.21.28
ततस्त्वं प्राप्स्यसे पुत्र निरयं लोकविश्रुतम्।
ब्रह्महत्यामिवाधर्मात् समुद्रः सरितां पतिः ॥ २.२१.२८ ॥
حينئذ يا بني ستنال الجحيم المشهور في العالم، كما أن البحر سيد الأنهار يحمل إثم قتل البراهمة بسبب الظلم.
2.21.29
विलपन्तीं तथा दीनां कौसल्यां जननीं ततः।
उवाच रामो धर्मात्मा वचनं धर्मसंहितम् ॥ २.२१.२९ ॥
فقال راما، صاحب النفس الصالحة، كلامًا موافقًا للدارما لأمه كوشاليا، التي كانت تنوح هكذا بائسة.
2.21.30
नास्ति शक्तिः पितुर्वाक्यं समतिक्रमितुं मम।
प्रसादये त्वां शिरसा गन्तुमिच्छाम्यहं वनम् ॥ २.२१.३० ॥
ليس لي قدرة على مخالفة كلمة أبي. أتوسل إليك بالرأس منحنيًا: أريد أن أذهب إلى الغابة.
2.21.31
ऋषिणा च पितुर्वाक्यं कुर्वता वनचारिणा।
गौर्हता जानताधर्मं कण्डुना च विपश्चिता ॥ २.२१.३१ ॥
قتلت بقرة على يد الحكيم الساكن في الغابة، الذي نفّذ أمر أبيه، والحكيم كانْدو العارف بالدارما.
2.21.32
अस्माकं तु कुले पूर्वं सगरस्याज्ञया पितुः।
खनद्भिः सागरैर्भूमिमवाप्तः सुमहान् वधः ॥ २.२१.३२ ॥
في سلالتنا، في القديم، بأمر ساغارا، حين حفر أبناء ساغارا الأرض طاعةً لأمر أبيهم، لقوا هلاكاً عظيماً.
2.21.33
जामदग्न्येन रामेण रेणुका जननी स्वयम्।
कृत्ता परशुनारण्ये पितुर्वचनकारणात् ॥ २.२१.३३ ॥
قطع راما ابن جامادغني، بفأسه في الغابة، أمه رينوكا بيده، بسبب كلمة أبيه.
2.21.34
एतैरन्यैश्च बहुभिर्देवि देवसमैः कृतम्।
पितुर्वचनमक्लीबं करिष्यामि पितुर्हितम् ॥ २.२१.३४ ॥
أيتها الإلهة، لقد أوفى بكلمة الأب هؤلاء وكثيرون غيرهم يماثلون الآلهة؛ ومن أجل خير أبي سأوفي كلمته أنا أيضاً دون تردد.
2.21.35
न खल्वेतन्मयैकेन क्रियते पितृशासनम्।
एतैरपि कृतं देवि ये मया परिकीर्तिताः ॥ २.२१.३५ ॥
أيتها الإلهة، ليس أمر الأب مما أنفذه أنا وحدي؛ فقد نفّذه أيضاً من ذكرتهم.
2.21.36
नाहं धर्ममपूर्वं ते प्रतिकूलं प्रवर्तये।
पूर्वैरयमभिप्रेतो गतो मार्गोऽनुगम्यते ॥ २.२१.३६ ॥
لا أُرسي لك دارمةً جديدةً مخالفةً؛ بل أسير على الطريق الذي أقرّه أسلافنا وسلكوه.
2.21.37
तदेतत् तु मया कार्यं क्रियते भुवि नान्यथा।
पितुर्हि वचनं कुर्वन् न कश्चिन्नाम हीयते ॥ २.२१.३७ ॥
لذلك يجب أن أفعل هذا؛ فليس على الأرض طريق آخر. ومن ينفّذ أمر أبيه لا ينقص شيء من قدره.
2.21.38
तामेवमुक्त्वा जननीं लक्ष्मणं पुनरब्रवीत्।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ २.२१.३८ ॥
وبعد أن قال هذا لأمه، تكلّم راما ثانيةً إلى لاكشمانا، وهو أفضل المتكلمين وأفضل جميع الرماة.
2.21.39
तव लक्ष्मण जानामि मयि स्नेहमनुत्तमम्।
विक्रमं चैव सत्त्वं च तेजश्च सुदुरासदम् ॥ २.२१.३९ ॥
يا لاكشمانا، أعلم أن محبتك لي عظيمة لا تُضاهى، وأن بأسك وشجاعتك وبهاءك يصعب الوقوف في وجهها.
2.21.40
मम मातुर्महद् दुःखमतुलं शुभलक्षण।
अभिप्रायं न विज्ञाय सत्यस्य च शमस्य च ॥ २.२१.४० ॥
يا ذا العلامات المباركة، إن حزن أمي العظيم الذي لا يضاهى هو أنها لا تدرك قصدي ولا الحق ولا السلام.
2.21.41
धर्मो हि परमो लोके धर्मे सत्यं प्रतिष्ठितम्।
धर्मसंश्रितमप्येतत् पितुर्वचनमुत्तमम् ॥ २.२१.४१ ॥
في العالم الدارما هي الأسمى، والحق قائم على الدارما. وهذا القول الصادر عن الأب، المستند إلى الدارما، هو أيضًا أفضل ما يكون.
2.21.42
संश्रुत्य च पितुर्वाक्यं मातुर्वा ब्राह्मणस्य वा।
न कर्तव्यं वृथा वीर धर्ममाश्रित्य तिष्ठता ॥ २.२१.४२ ॥
أيها البطل، بعد أن يتعهد الإنسان بقول أبيه أو أمه أو البراهمي، فلا ينبغي لمن يثبت على الدارما أن يجعله باطلاً.
2.21.43
सोऽहं न शक्ष्यामि पुनर्नियोगमतिवर्तितुम्।
पितुर्हि वचनाद् वीर कैकेय्याहं प्रचोदितः ॥ २.२१.४३ ॥
أيتها البطلة، بكلمة أبي وقد حثّتني كايكيي، لن أستطيع أن أتجاوز هذا الأمر مرة أخرى.
2.21.44
तदेतां विसृजानार्यां क्षत्रधर्माश्रितां मतिम्।
धर्ममाश्रय मा तैक्ष्ण्यं मद्बुद्धिरनुगम्यताम् ॥ २.२१.४४ ॥
فاترك إذن هذا القصد غير النبيل القائم على واجب المحارب، واحتمِ بالدارما، ولا تكن قاسيًا، واتبع رأيي.
2.21.45
तमेवमुक्त्वा सौहार्दाद् भ्रातरं लक्ष्मणाग्रजः।
उवाच भूयः कौसल्यां प्राञ्जलिः शिरसा नतः ॥ २.२१.४५ ॥
وبعد أن قال هذا لأخيه بدافع المودة، أخذ الأخ الأكبر للشاكشمانا، مطويّ الكفين مُطأطئ الرأس، يكلّم كوشَلْيا مرة أخرى.
2.21.46
अनुमन्यस्व मां देवि गमिष्यन्तमितो वनम्।
शापितासि मम प्राणैः कुरु स्वस्त्ययनानि मे ॥ २.२१.४६ ॥
أيتها الملكة، امنحيني الإذن وأنا أمضي من هنا إلى الغابة. أنتِ مقيّدة بالعهد بحياتي؛ فأقيمي لي طقوس السلامة.
2.21.47
तीर्णप्रतिज्ञश्च वनात् पुनरेष्याम्यहं पुरीम्।
ययातिरिव राजर्षिः पुरा हित्वा पुनर्दिवम् ॥ २.२१.४७ ॥
بعد أن أُتمّ عهدي، سأعود من الغابة إلى المدينة مرة أخرى، كما عاد الحكيم الملكي ياياتي في القديم بعد أن ترك السماء.
2.21.48
शोकः संधार्यतां मातर्हृदये साधु मा शुचः।
वनवासादिहैष्यामि पुनः कृत्वा पितुर्वचः ॥ २.२१.४८ ॥
أيتها الأم، احبسي الحزن في قلبك ولا تحزني كثيرًا. بعد إتمام كلمة أبي، سأعود إلى هنا من منفى الغابة.
2.21.49
त्वया मया च वैदेह्या लक्ष्मणेन सुमित्रया।
पितुर्नियोगे स्थातव्यमेष धर्मः सनातनः ॥ २.२१.४९ ॥
يجب أن يبقى كلٌّ منك ومني ومن فيدهي ولاكشمانا وسومترا في أمر الأب؛ هذا هو الدارما الأزلي.
2.21.50
अम्ब सम्भृत्य सम्भारान् दुःखं हृदि निगृह्य च।
वनवासकृता बुद्धिर्मम धर्म्यानुवर्त्यताम् ॥ २.२१.५० ॥
يا أمي، اكبتي الحزن في قلبك، وأعدّي المؤن، واتبعي عزمي المشروع على الذهاب إلى الغابة وفق الدارما.
2.21.51
एतद् वचस्तस्य निशम्य माता
सुधर्म्यमव्यग्रमविक्लवं च।
मृतेव संज्ञां प्रतिलभ्य देवी
समीक्ष्य रामं पुनरित्युवाच ॥ २.२१.५१ ॥
فلما سمعت الملكة هذه الكلمات الشرعية الهادئة الثابتة، استعادت وعيها كأنها عادت من الموت، ونظرت إلى راما وقالت من جديد.
2.21.52
यथैव ते पुत्र पिता तथाहं
गुरुः स्वधर्मेण सुहृत्तया च।
न त्वानुजानामि न मां विहाय
सुदुःखितामर्हसि पुत्र गन्तुम् ॥ २.२१.५२ ॥
يا بني، كما أن أباك هو، فإنني أنا أيضاً معلّمتك بحكم واجبي ومحبتي. لا أأذن لك؛ لا ينبغي أن تمضي تاركاً إياي وأنا حزينة جداً.
2.21.53
किं जीवितेनेह विना त्वया मे
लोकेन वा किं स्वधयामृतेन।
श्रेयो मुहूर्तं तव संनिधानं
ममैव कृत्स्नादपि जीवलोकात् ॥ २.२१.५३ ॥
بدونك ما قيمة هذه الحياة لي، أو هذا العالم، أو قرابين السفاها، أو الأمرتا؟ إن دوام حضورك لحظة واحدة أفضل عندي من عالم الأحياء كله.
2.21.54
नरैरिवोल्काभिरपोह्यमानो
महागजो ध्वान्तमभिप्रविष्टः।
भूयः प्रजज्वाल विलापमेवं
निशम्य रामः करुणं जनन्याः ॥ २.२१.५४ ॥
كفيل عظيم يطارده الرجال بالمشاعل، فإذا دخل الظلام اشتعل من جديد؛ هكذا اشتعل راما مرة أخرى حين سمع نواح أمه المؤلم هذا.
2.21.55
स मातरं चैव विसंज्ञकल्पा-
मार्तं च सौमित्रिमभिप्रतप्तम्।
धर्मे स्थितो धर्म्यमुवाच वाक्यं
यथा स एवार्हति तत्र वक्तुम् ॥ २.२१.५५ ॥
تكلّم راما الثابت على الدهرما بكلام موافق للدهرما حين رأى أمّه شبه فاقدة الوعي ولاكشمانا ابن سوميترا يتلوّى من الألم، إذ كان هو وحده الأحقّ بالكلام هناك.
2.21.56
अहं हि ते लक्ष्मण नित्यमेव
जानामि भक्तिं च पराक्रमं च।
मम त्वभिप्रायमसंनिरीक्ष्य
मात्रा सहाभ्यर्दसि मा सुदुःखम् ॥ २.२१.५६ ॥
يا لاكشمانا، إنني أعرف دائمًا إخلاصك وبأسك. لكن دون أن تتأمل في قصدي، لا تحزن هذا الحزن الشديد مع أمّنا.
2.21.57
धर्मार्थकामाः खलु जीवलोके
समीक्षिता धर्मफलोदयेषु।
ये तत्र सर्वे स्युरसंशयं मे
भार्येव वश्याभिमता सपुत्रा ॥ २.२१.५७ ॥
في عالم الأحياء تُعتبر الدهرما والثروة والشهوة في ضوء ثمرة الدهرما؛ وكل ذلك لي بلا ريب كزوجة مطيعة محبوبة مع أبنائها.
2.21.58
यस्मिंस्तु सर्वे स्युरसंनिविष्टा
धर्मो यतः स्यात् तदुपक्रमेत।
द्वेष्यो भवत्यर्थपरो हि लोके
कामात्मता खल्वपि न प्रशस्ता ॥ २.२१.५८ ॥
لكن حيث لا يكون ذلك كله، ينبغي أن يُشرَع فيما منه تنشأ الدهرما. في العالم يصبح من لا يسعى إلا وراء الثروة مكروهًا، والطبع المنغمس في الشهوة وحدها لا يُمدح أيضًا.
2.21.59
गुरुश्च राजा च पिता च वृद्धः
क्रोधात् प्रहर्षादथवापि कामात्।
यद् व्यादिशेत् कार्यमवेक्ष्य धर्मं
कस्तं न कुर्यादनृशंसवृत्तिः ॥ २.२१.५९ ॥
أيّ عمل يأمر به المعلّم أو الملك أو الأب أو المسنّ، سواء عن غضب أو فرح أو شهوة، بعد النظر في الدهرما — أيّ رجل رحيم السلوك لا يفعله؟
2.21.60
न तेन शक्नोमि पितुः प्रतिज्ञा-
मिमां न कर्तुं सकलां यथावत्।
स ह्यावयोस्तात गुरुर्नियोगे
देव्याश्च भर्ता स गतिश्च धर्मः ॥ २.२१.६० ॥
لذلك لا أستطيع أن أنفّذ وعد أبي كله على وجهه الصحيح؛ فهو معلّمنا في هذا الأمر، وزوج الملكة، وهو ملاذنا والدهرما.
2.21.61
तस्मिन् पुनर्जीवति धर्मराजे
विशेषतः स्वे पथि वर्तमाने।
देवी मया सार्धमितोऽभिगच्छेत्
कथंस्विदन्या विधवेव नारी ॥ २.२१.६१ ॥
وما دام ملك الدهرما حيًّا، ثابتًا على طريقه، فكيف تذهب الملكة معي من هنا كأنها أرملة أخرى؟
2.21.62
सा मानुमन्यस्व वनं व्रजन्तं
कुरुष्व नः स्वस्त्ययनानि देवि।
यथा समाप्ते पुनराव्रजेयं
यथा हि सत्येन पुनर्ययातिः ॥ २.२१.६२ ॥
أيتها الملكة، اقبلي بإجلال ذهابي إلى الغابة، وأقيمي لنا شعائر السلامة، حتى إذا انقضت المدة عدت ثانية، كما عاد ياياتي بالحق.
2.21.63
यशो ह्यहं केवलराज्यकारणा-
न्न पृष्ठतः कर्तुमलं महोदयम्।
अदीर्घकालेन तु देवि जीविते
वृणेऽवरामद्य महीमधर्मतः ॥ २.२१.६३ ॥
لست أطلب المجد لمجرد المُلك، ولا أنا قادر بعد ذلك على بلوغ عظيم الازدهار؛ أيتها الملكة، في مدة قصيرة من الحياة أختار اليوم بغير حق أرضًا دنيّة.
2.21.64
प्रसादयन्नरवृषभः स मातरं
पराक्रमाज्जिगमिषुरेव दण्डकान्।
अथानुजं भृशमनुशास्य दर्शनं
चकार तां हृदि जननीं प्रदक्षिणम् ॥ २.२१.६४ ॥
فأرضى الرجل الأفضل أمه، وهو راغب بشجاعة في الذهاب إلى غابات دانداكا، ثم أوصى أخاه الأصغر وصية بليغة، وطاف في قلبه حول تلك الأم تعظيماً، ثم نظر إليها.