والمیکی رامائن · سرگ 2.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.21.1
तथा तु विलपन्तीं तां कौसल्यां राममातरम्।
उवाच लक्ष्मणो दीनस्तत्कालसदृशं वचः ॥ २.२१.१ ॥
اس طرح بلکتی ہوئی رام کی ماں کوسلیا سے غمگین لکشمن نے اس وقت کے مناسب الفاظ کہے۔
2.21.2
न रोचते ममाप्येतदार्ये यद् राघवो वनम्।
त्यक्त्वा राज्यश्रियं गच्छेत् स्त्रिया वाक्यवशंगतः ॥ २.२१.२ ॥
اے آریہ! راج لکشمی کو چھوڑ کر ایک عورت کی باتوں کے زیرِ اثر راghav کا جنگل جانا مجھے بھی پسند نہیں۔
2.21.3
विपरीतश्च वृद्धश्च विषयैश्च प्रधर्षितः।
नृपः किमिव न ब्रूयाच्चोद्यमानः समन्मथः ॥ २.२१.३ ॥
الٹی عقل والا، بوڑھا اور خواہشات سے مغلوب بادشاہ، کام سے اکسایا ہوا کیا کچھ نہیں کہہ دیتا؟
2.21.4
नास्यापराधं पश्यामि नापि दोषं तथाविधम्।
येन निर्वास्यते राष्ट्राद् वनवासाय राघवः ॥ २.२१.४ ॥
اس میں میں کوئی جرم یا ایسا عیب نہیں دیکھتا جس کی وجہ سے راghav کو ریاست سے جلاوطن کر کے جنگل بھیجا جائے۔
2.21.5
न तं पश्याम्यहं लोके परोक्षमपि यो नरः।
स्वमित्रोऽपि निरस्तोऽपि योऽस्य दोषमुदाहरेत् ॥ २.२१.५ ॥
دنیا میں میں کوئی ایسا آدمی نہیں دیکھتا جو اس کی غیر موجودگی میں بھی اس کا عیب بیان کرے، خواہ وہ اس کا دوست ہو یا نکالا ہوا ہو۔
2.21.6
देवकल्पमृजुं दान्तं रिपूणामपि वत्सलम्।
अवेक्षमाणः को धर्मं त्यजेत् पुत्रमकारणात् ॥ २.२१.६ ॥
دیوتاؤں جیسے، سیدھے، ضبط نفس والے اور دشمنوں پر بھی شفقت رکھنے والے بیٹے کو، دھرم کو مد نظر رکھنے والا کون بلاوجہ چھوڑ سکتا ہے؟
2.21.7
तदिदं वचनं राज्ञः पुनर्बाल्यमुपेयुषः।
पुत्रः को हृदये कुर्याद् राजवृत्तमनुस्मरन् ॥ २.२१.७ ॥
بادشاہ پھر سے بچپن کی حالت کو پہنچ گئے ہیں؛ راج دھرم کو یاد رکھتے ہوئے ان کے اس قول کو کون سا بیٹا دل میں رکھے گا؟
2.21.8
यावदेव न जानाति कश्चिदर्थमिमं नरः।
तावदेव मया सार्धमात्मस्थं कुरु शासनम् ॥ २.२१.८ ॥
جب تک یہ بات کوئی انسان نہیں جانتا، تب تک ہی میرے ساتھ مل کر اس حکم کو اپنے اندر ہی رکھو۔
2.21.9
मया पार्श्वे सधनुषा तव गुप्तस्य राघव।
कः समर्थोऽधिकं कर्तुं कृतान्तस्येव तिष्ठतः ॥ २.२१.९ ॥
اے راگھو، کمان لیے تمہارے پہلو میں کھڑا ہو کر تمہاری حفاظت کرنے والا میں، جب موت کی طرح کھڑا ہوں، تو میرے سوا کون اس سے زیادہ کچھ کرنے کی طاقت رکھتا ہے؟
2.21.10
निर्मनुष्यामिमां सर्वामयोध्यां मनुजर्षभ।
करिष्यामि शरैस्तीक्ष्णैर्यदि स्थास्यति विप्रिये ॥ २.२१.१० ॥
اے مردوں میں شیر، اگر کوئی مخالفت میں کھڑا رہا تو میں تیز تیروں سے اس پوری ایودھیا کو انسانوں سے خالی کر دوں گا۔
2.21.11
भरतस्याथ पक्ष्यो वा यो वास्य हितमिच्छति।
सर्वांस्तांश्च वधिष्यामि मृदुर्हि परिभूयते ॥ २.२१.११ ॥
بھرت کا حامی ہو یا اس کی بھلائی چاہنے والا، ان سب کو میں مار ڈالوں گا، کیونکہ نرم دل ہی کو حقیر جانا جاتا ہے۔
2.21.12
प्रोत्साहितोऽयं कैकेय्या संतुष्टो यदि नः पिता।
अमित्रभूतो निःसङ्गं वध्यतां वध्यतामपि ॥ २.२१.१२ ॥
اگر کیکئی کے اکسانے پر ہمارے والد خوش ہو کر دشمن بن گئے ہیں، تو بے تعلقی سے ان کو بھی قتل کر دیا جائے، قتل کر دیا جائے۔
2.21.13
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य कार्यं भवति शासनम् ॥ २.२१.१३ ॥
اگر بزرگ بھی غرور میں آ کر کرنے اور نہ کرنے کے فرق کو نہ جانیں اور غلط راہ پر چل پڑیں تو ان پر بھی قابو پانا ہی فرض ہے۔
2.21.14
बलमेष किमाश्रित्य हेतुं वा पुरुषोत्तम।
दातुमिच्छति कैकेय्यै उपस्थितमिदं तव ॥ २.२१.१४ ॥
اے پرش اتم! یہ کس قوت یا کس سبب کے بھروسے پر آپ کی یہ سلطنت کیکئی کو دینا چاہتا ہے؟
2.21.15
त्वया चैव मया चैव कृत्वा वैरमनुत्तमम्।
कास्य शक्तिः श्रियं दातुं भरतायारिशासन ॥ २.२१.१५ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے! آپ سے اور مجھ سے بڑی دشمنی مول لے کر اس میں کیا طاقت ہے کہ بھرت کو راج لکشمی دے دے؟
2.21.16
अनुरक्तोऽस्मि भावेन भ्रातरं देवि तत्त्वतः।
सत्येन धनुषा चैव दत्तेनेष्टेन ते शपे ॥ २.२१.१६ ॥
اے دیوی! میں دل سے سچ مچ اپنے بھائی کا وفادار ہوں۔ سچائی، اپنی کمان اور آپ کی دی ہوئی محبوب چیز کی قسم کھاتا ہوں۔
2.21.17
दीप्तमग्निमरण्यं वा यदि रामः प्रवेक्ष्यति।
प्रविष्टं तत्र मां देवि त्वं पूर्वमवधारय ॥ २.२१.१७ ॥
اے دیوی! اگر رام بھڑکتی آگ یا جنگل میں داخل ہوں گے تو ان سے پہلے میں وہاں داخل ہو چکا ہوں گا — آپ اسے پہلے ہی جان لیں۔
2.21.18
हरामि वीर्याद् दुःखं ते तमः सूर्य इवोदितः।
देवी पश्यतु मे वीर्यं राघवश्चैव पश्यतु ॥ २.२१.१८ ॥
جس طرح طلوع ہونے والا سورج اندھیرے کو دور کر دیتا ہے، اسی طرح میں اپنی بہادری سے آپ کا دکھ دور کر دوں گا۔ اے دیوی! میری بہادری دیکھیں، اور راگھو بھی دیکھیں۔
2.21.19
हनिष्ये पितरं वृद्धं कैकेय्यासक्तमानसम्।
कृपणं च स्थितं बाल्ये वृद्धभावेन गर्हितम् ॥ २.२१.१९ ॥
جس کا دل کیکئی میں آسکت ہے، جو بے بس ہے، بچوں جیسی حالت میں ہے اور بڑھاپے کے سبب قابلِ مذمت ہے، میں اس بوڑھے باپ کو مار ڈالوں گا۔
2.21.20
एतत् तु वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य महात्मनः।
उवाच रामं कौसल्या रुदती शोकलालसा ॥ २.२१.२० ॥
مہاتما لکشمن کی یہ باتیں سن کر، غم سے بے حال کوشلیا روتے ہوئے رام سے بولی۔
2.21.21
भ्रातुस्ते वदतः पुत्र लक्ष्मणस्य श्रुतं त्वया।
यदत्रानन्तरं तत्त्वं कुरुष्व यदि रोचते ॥ २.२१.२१ ॥
بیٹا! تمھارے بھائی لکشمن نے جو کچھ کہا وہ تم نے سن لیا۔ اب جو تمھیں پسند ہو وہی کرو۔
2.21.22
न चाधर्म्यं वचः श्रुत्वा सपत्न्या मम भाषितम्।
विहाय शोकसंतप्तां गन्तुमर्हसि मामितः ॥ २.२१.२२ ॥
میری سوتن کی غیر دھرمی باتیں سن کر بھی، غم سے تڑپتی مجھ کو چھوڑ کر تمھارا یہاں سے جانا مناسب نہیں۔
2.21.23
धर्मज्ञ इति धर्मिष्ठ धर्मं चरितुमिच्छसि।
शुश्रूष मामिहस्थस्त्वं चर धर्ममनुत्तमम् ॥ २.२१.२३ ॥
اے دھرم کو جاننے والے! اے دھرم نشان! تم دھرم پر چلنا چاہتے ہو۔ یہیں رہ کر میری خدمت کرو اور سب سے اعلیٰ دھرم کا پالن کرو۔
2.21.24
शुश्रूषुर्जननीं पुत्र स्वगृहे नियतो वसन्।
परेण तपसा युक्तः काश्यपस्त्रिदिवं गतः ॥ २.२१.२४ ॥
بیٹا! اپنے گھر میں ضبطِ نفس کے ساتھ رہتے ہوئے، ماں کی خدمت کرتے ہوئے، اعلیٰ ریاضت سے آراستہ کاشیپ سورگ کو گئے۔
2.21.25
यथैव राजा पूज्यस्ते गौरवेण तथा ह्यहम्।
त्वां साहं नानुजानामि न गन्तव्यमितो वनम् ॥ २.२१.२५ ॥
جیسے راجا تمہارے لیے پوجنیہ ہیں، ویسے ہی عزت میں میں بھی ہوں۔ میں تمہیں اجازت نہیں دیتی؛ تمہیں یہاں سے جنگل نہیں جانا چاہیے۔
2.21.26
त्वद्वियोगान्न मे कार्यं जीवितेन सुखेन च।
त्वया सह मम श्रेयस्तृणानामपि भक्षणम् ॥ २.२१.२६ ॥
تمہاری جدائی میں مجھے نہ زندگی سے کام ہے نہ سکھ سے۔ تمہارے ساتھ رہنا ہی میرے لیے بہتر ہے، خواہ گھاس ہی کیوں نہ کھانی پڑے۔
2.21.27
यदि त्वं यास्यसि वनं त्यक्त्वा मां शोकलालसाम्।
अहं प्रायमिहासिष्ये न च शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ २.२१.२७ ॥
غم سے تڑپتی ہوئی مجھے چھوڑ کر اگر تم جنگل جاؤ گے تو میں یہیں پرایوپویشن کروں گی؛ زندہ نہیں رہ سکوں گی۔
2.21.28
ततस्त्वं प्राप्स्यसे पुत्र निरयं लोकविश्रुतम्।
ब्रह्महत्यामिवाधर्मात् समुद्रः सरितां पतिः ॥ २.२१.२८ ॥
اے بیٹے، تب تم دنیا میں مشہور جہنم کو پہنچو گے؛ جیسے بے دھرمی سے برہمن قتل کا گناہ ہوتا ہے، اور دریاؤں کا مالک سمندر بھی ویسا ہی ہے۔
2.21.29
विलपन्तीं तथा दीनां कौसल्यां जननीं ततः।
उवाच रामो धर्मात्मा वचनं धर्मसंहितम् ॥ २.२१.२९ ॥
اس طرح بلکتی ہوئی دکھیاری ماں کوشلیا سے تب دھرماتما رام نے دھرم کے موافق باتیں کہیں۔
2.21.30
नास्ति शक्तिः पितुर्वाक्यं समतिक्रमितुं मम।
प्रसादये त्वां शिरसा गन्तुमिच्छाम्यहं वनम् ॥ २.२१.३० ॥
باپ کے حکم کو ٹالنے کی مجھ میں طاقت نہیں۔ سر جھکا کر میں تم سے التجا کرتا ہوں؛ میں جنگل جانا چاہتا ہوں۔
2.21.31
ऋषिणा च पितुर्वाक्यं कुर्वता वनचारिणा।
गौर्हता जानताधर्मं कण्डुना च विपश्चिता ॥ २.२१.३१ ॥
باپ کے حکم کو بجا لانے والے بن واسی رشی اور دھرم کو جاننے والے دانا کنڈو نے گائے کو مار ڈالا۔
2.21.32
अस्माकं तु कुले पूर्वं सगरस्याज्ञया पितुः।
खनद्भिः सागरैर्भूमिमवाप्तः सुमहान् वधः ॥ २.२१.३२ ॥
ہمارے خاندان میں پہلے ساگر کے حکم سے، باپ کی آگیا مان کر زمین کھودنے والے ساگر کے بیٹوں کی بڑی تباہی ہوئی۔
2.21.33
जामदग्न्येन रामेण रेणुका जननी स्वयम्।
कृत्ता परशुनारण्ये पितुर्वचनकारणात् ॥ २.२१.३३ ॥
جمدگنی کے بیٹے رام نے باپ کے بچن کے سبب جنگل میں خود اپنی ماں رینوکا کو کلہاڑی سے کاٹ ڈالا۔
2.21.34
एतैरन्यैश्च बहुभिर्देवि देवसमैः कृतम्।
पितुर्वचनमक्लीबं करिष्यामि पितुर्हितम् ॥ २.२१.३४ ॥
اے دیوی، ان کے ہاتھوں اور دیوتاؤں جیسے دوسرے بہتوں کے ہاتھوں باپ کا بچن پورا کیا گیا ہے؛ باپ کی بھلائی کے لیے میں بھی ثابت قدمی سے وہ بچن پورا کروں گا۔
2.21.35
न खल्वेतन्मयैकेन क्रियते पितृशासनम्।
एतैरपि कृतं देवि ये मया परिकीर्तिताः ॥ २.२१.३५ ॥
اے دیوی، باپ کا حکم صرف میں اکیلا پورا نہیں کر رہا؛ جن کا میں نے ذکر کیا، انہوں نے بھی اسے پورا کیا ہے۔
2.21.36
नाहं धर्ममपूर्वं ते प्रतिकूलं प्रवर्तये।
पूर्वैरयमभिप्रेतो गतो मार्गोऽनुगम्यते ॥ २.२१.३६ ॥
میں تمہارے لیے کوئی انوکھا اور الٹا دھرم جاری نہیں کرتا؛ جس راستے کو آباؤ اجداد نے اپنایا اور طے کیا، میں اسی کی پیروی کرتا ہوں۔
2.21.37
तदेतत् तु मया कार्यं क्रियते भुवि नान्यथा।
पितुर्हि वचनं कुर्वन् न कश्चिन्नाम हीयते ॥ २.२१.३७ ॥
اس لیے یہ کام مجھے ہی کرنا ہے؛ زمین پر اور کوئی راستہ نہیں۔ باپ کے حکم کی تعمیل کرنے والا کوئی بھی شخص چھوٹا نہیں ہوتا۔
2.21.38
तामेवमुक्त्वा जननीं लक्ष्मणं पुनरब्रवीत्।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ २.२१.३८ ॥
ماں سے یوں کہہ کر، گفتگو کے ماہرین میں سب سے بہتر اور تمام تیراندازوں میں سب سے بہتر رام نے پھر لکشمن سے کہا۔
2.21.39
तव लक्ष्मण जानामि मयि स्नेहमनुत्तमम्।
विक्रमं चैव सत्त्वं च तेजश्च सुदुरासदम् ॥ २.२१.३९ ॥
اے لکشمن! میں جانتا ہوں کہ مجھ پر تمہاری محبت سب سے بڑھ کر ہے، اور تمہاری بہادری، ہمت اور تیج نہایت ناقابلِ تسخیر ہیں۔
2.21.40
मम मातुर्महद् दुःखमतुलं शुभलक्षण।
अभिप्रायं न विज्ञाय सत्यस्य च शमस्य च ॥ २.२१.४० ॥
اے نیک نشان! میری ماں کا بے مثال بڑا دکھ یہ ہے کہ وہ میری نیت، سچ اور سکون کو سمجھ نہیں پا رہیں۔
2.21.41
धर्मो हि परमो लोके धर्मे सत्यं प्रतिष्ठितम्।
धर्मसंश्रितमप्येतत् पितुर्वचनमुत्तमम् ॥ २.२१.४१ ॥
دنیا میں دھرم ہی سب سے بڑا ہے، اور سچ دھرم میں قائم ہے۔ دھرم پر مبنی یہ باپ کا حکم بھی بہترین ہے۔
2.21.42
संश्रुत्य च पितुर्वाक्यं मातुर्वा ब्राह्मणस्य वा।
न कर्तव्यं वृथा वीर धर्ममाश्रित्य तिष्ठता ॥ २.२१.४२ ॥
اے بہادر! باپ، ماں یا برہمن کا حکم قبول کرنے کے بعد، دھرم کا سہارا لے کر قائم رہنے والے کو اسے بے کار نہیں کرنا چاہیے۔
2.21.43
सोऽहं न शक्ष्यामि पुनर्नियोगमतिवर्तितुम्।
पितुर्हि वचनाद् वीर कैकेय्याहं प्रचोदितः ॥ २.२१.४३ ॥
اے بیرا، باپ کے قول سے، کیکئی کے ابھارنے پر، میں اس حکم کی خلاف ورزی پھر نہیں کر سکتا۔
2.21.44
तदेतां विसृजानार्यां क्षत्रधर्माश्रितां मतिम्।
धर्ममाश्रय मा तैक्ष्ण्यं मद्बुद्धिरनुगम्यताम् ॥ २.२१.४४ ॥
لہٰذا کھتریہ دھرم پر قائم اس غیر آریائی خیال کو چھوڑ دو؛ دھرم کی پناہ لو، سختی نہ کرو، میری عقل کی پیروی کرو۔
2.21.45
तमेवमुक्त्वा सौहार्दाद् भ्रातरं लक्ष्मणाग्रजः।
उवाच भूयः कौसल्यां प्राञ्जलिः शिरसा नतः ॥ २.२१.४५ ॥
لکشمن کے بڑے بھائی نے محبت سے بھائی سے یوں کہہ کر، ہاتھ جوڑ کر اور سر جھکا کر پھر کوشلیا سے کہا۔
2.21.46
अनुमन्यस्व मां देवि गमिष्यन्तमितो वनम्।
शापितासि मम प्राणैः कुरु स्वस्त्ययनानि मे ॥ २.२१.४६ ॥
اے دیوی، یہاں سے بن کو جانے والے مجھے اجازت دیجیے۔ تم میری جانوں کی قسم سے بندھی ہو؛ میری سلامتی کے لیے سواستیائن کے کام کرو۔
2.21.47
तीर्णप्रतिज्ञश्च वनात् पुनरेष्याम्यहं पुरीम्।
ययातिरिव राजर्षिः पुरा हित्वा पुनर्दिवम् ॥ २.२१.४७ ॥
عہد پورا کر کے میں بن سے پھر شہر لوٹوں گا، جیسے قدیم زمانے میں راجرشی ییاتی جنت چھوڑ کر پھر لوٹ آئے تھے۔
2.21.48
शोकः संधार्यतां मातर्हृदये साधु मा शुचः।
वनवासादिहैष्यामि पुनः कृत्वा पितुर्वचः ॥ २.२१.४८ ॥
اے ماں، غم کو دل ہی میں روک رکھو، خوب سوگ نہ کرو۔ باپ کا قول پورا کر کے، بن باس سے میں یہیں پھر لوٹوں گا۔
2.21.49
त्वया मया च वैदेह्या लक्ष्मणेन सुमित्रया।
पितुर्नियोगे स्थातव्यमेष धर्मः सनातनः ॥ २.२१.४९ ॥
تم، میں، وید��ی، لکشمن اور سمترا — سب کو باپ کے حکم میں قائم رہنا چاہیے؛ یہی سناتن دھرم ہے۔
2.21.50
अम्ब सम्भृत्य सम्भारान् दुःखं हृदि निगृह्य च।
वनवासकृता बुद्धिर्मम धर्म्यानुवर्त्यताम् ॥ २.२१.५० ॥
ماں، دکھ کو دل میں دبا کر، سامان مہیا کر کے میرے بنواس کے دھرم سنگت ارادے کی پیروی کیجیے۔
2.21.51
एतद् वचस्तस्य निशम्य माता
सुधर्म्यमव्यग्रमविक्लवं च।
मृतेव संज्ञां प्रतिलभ्य देवी
समीक्ष्य रामं पुनरित्युवाच ॥ २.२१.५१ ॥
اس کی یہ دھرم سنگت، پرسکون اور ثابت قدم باتیں سن کر، ماں مردہ کی طرح دوبارہ ہوش میں آئی اور رام کو دیکھ کر پھر بولی۔
2.21.52
यथैव ते पुत्र पिता तथाहं
गुरुः स्वधर्मेण सुहृत्तया च।
न त्वानुजानामि न मां विहाय
सुदुःखितामर्हसि पुत्र गन्तुम् ॥ २.२१.५२ ॥
بیٹا، جیسے تمہارے باپ ہیں ویسے ہی میں بھی اپنے دھرم اور محبت سے تمہاری گرو ہوں۔ میں تمہیں اجازت نہیں دیتی؛ بہت دکھی مجھے چھوڑ کر تمہیں نہیں جانا چاہیے۔
2.21.53
किं जीवितेनेह विना त्वया मे
लोकेन वा किं स्वधयामृतेन।
श्रेयो मुहूर्तं तव संनिधानं
ममैव कृत्स्नादपि जीवलोकात् ॥ २.२१.५३ ॥
تمہارے بغیر میرے لیے اس زندگی سے کیا، اس دنیا سے کیا، سودھا یا امرت سے کیا؟ تمہاری قربت ایک لمحہ بھی میرے لیے سارے جیو لوک سے بہتر ہے۔
2.21.54
नरैरिवोल्काभिरपोह्यमानो
महागजो ध्वान्तमभिप्रविष्टः।
भूयः प्रजज्वाल विलापमेवं
निशम्य रामः करुणं जनन्याः ॥ २.२१.५४ ॥
مشعلوں سے ہانکا گیا مہاگج اندھیرے میں داخل ہو کر پھر دہک اٹھتا ہے، اسی طرح ماں کا ایسا کرونامئے ماتم سن کر رام پھر دہک اٹھے۔
2.21.55
स मातरं चैव विसंज्ञकल्पा-
मार्तं च सौमित्रिमभिप्रतप्तम्।
धर्मे स्थितो धर्म्यमुवाच वाक्यं
यथा स एवार्हति तत्र वक्तुम् ॥ २.२१.५५ ॥
دھرم میں ثابت قدم رام نے، بے ہوش سی ماں اور درد سے تڑپتے سومِتر کو دیکھ کر، وہاں بولنے کے لائق وہی ہیں، اس طرح دھرم سے موافق باتیں کہیں۔
2.21.56
अहं हि ते लक्ष्मण नित्यमेव
जानामि भक्तिं च पराक्रमं च।
मम त्वभिप्रायमसंनिरीक्ष्य
मात्रा सहाभ्यर्दसि मा सुदुःखम् ॥ २.२१.५६ ॥
اے لکشمن! تمہاری بھکتی اور بہادری کو میں ہمیشہ جانتا ہوں۔ مگر میرے ارادے کو دیکھے بغیر ماں کے ساتھ اتنا شدید غم نہ کرو۔
2.21.57
धर्मार्थकामाः खलु जीवलोके
समीक्षिता धर्मफलोदयेषु।
ये तत्र सर्वे स्युरसंशयं मे
भार्येव वश्याभिमता सपुत्रा ॥ २.२१.५७ ॥
اس جیوِ لوک میں دھرم، ارتھ اور کام دھرم کے پھل کے ظہور میں غور کیے گئے ہیں؛ وہ سب وہاں میرے لیے بلاشک بیوی کی طرح تابع، پسندیدہ اور بیٹوں سمیت ہوں گے۔
2.21.58
यस्मिंस्तु सर्वे स्युरसंनिविष्टा
धर्मो यतः स्यात् तदुपक्रमेत।
द्वेष्यो भवत्यर्थपरो हि लोके
कामात्मता खल्वपि न प्रशस्ता ॥ २.२१.५८ ॥
لیکن جہاں یہ سب نہ ہوں، وہاں جس سے دھرم پیدا ہو اسی کا آغاز کرنا چاہیے۔ دنیا میں دولت کا حریص شخص قابلِ نفرت ہوتا ہے، اور محض خواہش میں ڈوبا ہوا مزاج بھی قابلِ تعریف نہیں۔
2.21.59
गुरुश्च राजा च पिता च वृद्धः
क्रोधात् प्रहर्षादथवापि कामात्।
यद् व्यादिशेत् कार्यमवेक्ष्य धर्मं
कस्तं न कुर्यादनृशंसवृत्तिः ॥ २.२१.५९ ॥
استاد، بادشاہ، باپ اور بزرگ غصے سے، خوشی سے یا خواہش سے جو کام حکم دیں، دھرم کو ملحوظ رکھ کر کون رحم دل شخص اسے نہ کرے گا؟
2.21.60
न तेन शक्नोमि पितुः प्रतिज्ञा-
मिमां न कर्तुं सकलां यथावत्।
स ह्यावयोस्तात गुरुर्नियोगे
देव्याश्च भर्ता स गतिश्च धर्मः ॥ २.२१.६० ॥
اس لیے میں والد کے اس پورے عہد کو ویسا ہی پورا کرنے کے قابل نہیں ہوں۔ اس حکم میں وہی ہم دونوں کے گرو ہیں؛ دیوی کے شوہر بھی وہی ہیں؛ وہی سہارا اور دھرم ہیں۔
2.21.61
तस्मिन् पुनर्जीवति धर्मराजे
विशेषतः स्वे पथि वर्तमाने।
देवी मया सार्धमितोऽभिगच्छेत्
कथंस्विदन्या विधवेव नारी ॥ २.२१.६१ ॥
وہ دھرمراج ابھی زندہ ہیں، خاص طور پر اپنی راہ پر قائم ہیں۔ تو پھر دیوی میرے ساتھ یہاں سے کیسے جائیں، کسی اور بیوہ عورت کی طرح؟
2.21.62
सा मानुमन्यस्व वनं व्रजन्तं
कुरुष्व नः स्वस्त्ययनानि देवि।
यथा समाप्ते पुनराव्रजेयं
यथा हि सत्येन पुनर्ययातिः ॥ २.२१.६२ ॥
اے دیوی، میرے بن جانے کو عزت سے قبول کرو اور ہمارے لیے مبارک رسوم ادا کرو۔ مدت پوری ہونے پر میں پھر لوٹ آؤں گا، جیسے سچائی کے زور سے یایاتی لوٹ آیا تھا۔
2.21.63
यशो ह्यहं केवलराज्यकारणा-
न्न पृष्ठतः कर्तुमलं महोदयम्।
अदीर्घकालेन तु देवि जीविते
वृणेऽवरामद्य महीमधर्मतः ॥ २.२१.६३ ॥
محض سلطنت کی خاطر میں شہرت نہیں چاہتا، اور بعد میں بڑی خوشحالی پانے کی بھی مجھ میں طاقت نہیں۔ اے دیوی، زندگی کے تھوڑے ہی عرصے میں آج میں ناحق ایک ادنیٰ زمین کو اختیار کرتا ہوں۔
2.21.64
प्रसादयन्नरवृषभः स मातरं
पराक्रमाज्जिगमिषुरेव दण्डकान्।
अथानुजं भृशमनुशास्य दर्शनं
चकार तां हृदि जननीं प्रदक्षिणम् ॥ २.२१.६४ ॥
نروں میں بہترین اس نے ماں کو راضی کیا، پراکرم سے دنڈک بن جانے کا ارادہ کیا، پھر چھوٹے بھائی کو خوب نصیحت کر کے، اس ماں کی من ہی من میں پردکشنا کر کے اس کا دیدار کیا۔