বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.21.1
तथा तु विलपन्तीं तां कौसल्यां राममातरम्।
उवाच लक्ष्मणो दीनस्तत्कालसदृशं वचः ॥ २.२१.१ ॥
এইভাবে বিলাপরতা রামমাতা কৌশল্যাকে দুঃখিত লক্ষ্মণ সেই মুহূর্তের উপযুক্ত কথা বললেন।
2.21.2
न रोचते ममाप्येतदार्ये यद् राघवो वनम्।
त्यक्त्वा राज्यश्रियं गच्छेत् स्त्रिया वाक्यवशंगतः ॥ २.२१.२ ॥
হে আর্যে! রাজ্যলক্ষ্মী ত্যাগ করে এক নারীর কথার বশবর্তী হয়ে রাঘবের বনে যাওয়া আমারও ভালো লাগছে না।
2.21.3
विपरीतश्च वृद्धश्च विषयैश्च प्रधर्षितः।
नृपः किमिव न ब्रूयाच्चोद्यमानः समन्मथः ॥ २.२१.३ ॥
বিপরীতবুদ্ধি, বৃদ্ধ ও বিষয়ে পীড়িত রাজা, কামে প্ররোচিত হয়ে কী-ই বা না বলবেন?
2.21.4
नास्यापराधं पश्यामि नापि दोषं तथाविधम्।
येन निर्वास्यते राष्ट्राद् वनवासाय राघवः ॥ २.२१.४ ॥
তাঁর মধ্যে আমি কোনো অপরাধ বা তেমন দোষ দেখছি না, যার জন্য রাঘবকে রাজ্য থেকে বনবাসে পাঠানো হবে।
2.21.5
न तं पश्याम्यहं लोके परोक्षमपि यो नरः।
स्वमित्रोऽपि निरस्तोऽपि योऽस्य दोषमुदाहरेत् ॥ २.२१.५ ॥
জগতে তাঁর অনুপস্থিতিতেও তাঁর দোষ বলতে পারে এমন একজন মানুষও আমি দেখি না — সে বন্ধুই হোক বা বিতাড়িতই হোক।
2.21.6
देवकल्पमृजुं दान्तं रिपूणामपि वत्सलम्।
अवेक्षमाणः को धर्मं त्यजेत् पुत्रमकारणात् ॥ २.२१.६ ॥
দেবতুল্য, ঋজু, দান্ত এবং শত্রুদের প্রতিও স্নেহশীল পুত্রকে, ধর্মের দিকে তাকিয়ে কে বিনা কারণে ত্যাগ করবে?
2.21.7
तदिदं वचनं राज्ञः पुनर्बाल्यमुपेयुषः।
पुत्रः को हृदये कुर्याद् राजवृत्तमनुस्मरन् ॥ २.२१.७ ॥
রাজা পুনরায় বালকসুলভ অবস্থায় ফিরে গেছেন; রাজধর্ম স্মরণ করে তাঁর এই বাক্য কোন পুত্র হৃদয়ে রাখবে?
2.21.8
यावदेव न जानाति कश्चिदर्थमिमं नरः।
तावदेव मया सार्धमात्मस्थं कुरु शासनम् ॥ २.२१.८ ॥
যতক্ষণ না কোনো মানুষ এই বিষয় জানে, ততক্ষণই আমার সঙ্গে এই আদেশ নিজের মধ্যেই রাখো।
2.21.9
मया पार्श्वे सधनुषा तव गुप्तस्य राघव।
कः समर्थोऽधिकं कर्तुं कृतान्तस्येव तिष्ठतः ॥ २.२१.९ ॥
হে রাঘব, ধনুক হাতে তোমার পাশে থেকে তোমাকে রক্ষা করে যখন আমি যমের মতো দাঁড়িয়ে আছি, তখন আমাকে ছাড়িয়ে আর কে বেশি কিছু করতে সক্ষম?
2.21.10
निर्मनुष्यामिमां सर्वामयोध्यां मनुजर्षभ।
करिष्यामि शरैस्तीक्ष्णैर्यदि स्थास्यति विप्रिये ॥ २.२१.१० ॥
হে মনুষ্যশ্রেষ্ঠ, যদি কেউ বিরুদ্ধে দাঁড়ায়, তবে তীক্ষ্ণ বাণে এই সমগ্র অযোধ্যাকে মানুষশূন্য করে দেব।
2.21.11
भरतस्याथ पक्ष्यो वा यो वास्य हितमिच्छति।
सर्वांस्तांश्च वधिष्यामि मृदुर्हि परिभूयते ॥ २.२१.११ ॥
ভরতের পক্ষের যে-ই হোক বা তার মঙ্গল যে কামনা করে, তাদের সকলকেই আমি বধ করব; কারণ কোমল ব্যক্তিকেই অবজ্ঞা করা হয়।
2.21.12
प्रोत्साहितोऽयं कैकेय्या संतुष्टो यदि नः पिता।
अमित्रभूतो निःसङ्गं वध्यतां वध्यतामपि ॥ २.२१.१२ ॥
কৈকেয়ীর প্ররোচনায় আমাদের পিতা যদি সন্তুষ্ট হয়ে শত্রু হয়ে ওঠেন, তবে আসক্তিহীনভাবে তাঁকেও বধ করা হোক, বধ করা হোক।
2.21.13
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य कार्यं भवति शासनम् ॥ २.२१.१३ ॥
অহংকারে উন্মত্ত হয়ে কর্তব্য-অকর্তব্য না জেনে কুপথে চললে গুরুজনকেও শাসন করাই কর্তব্য।
2.21.14
बलमेष किमाश्रित्य हेतुं वा पुरुषोत्तम।
दातुमिच्छति कैकेय्यै उपस्थितमिदं तव ॥ २.२१.१४ ॥
হে পুরুষোত্তম! এ লোকটি কোন বল বা কোন কারণের উপর নির্ভর করে আপনার এই উপস্থিত রাজ্য কৈকেয়ীকে দিতে চায়?
2.21.15
त्वया चैव मया चैव कृत्वा वैरमनुत्तमम्।
कास्य शक्तिः श्रियं दातुं भरतायारिशासन ॥ २.२१.१५ ॥
হে শত্রুদমন! আপনার সঙ্গে ও আমার সঙ্গে চরম শত্রুতা করে, এর কী সামর্থ্য আছে ভরতকে রাজলক্ষ্মী দেওয়ার?
2.21.16
अनुरक्तोऽस्मि भावेन भ्रातरं देवि तत्त्वतः।
सत्येन धनुषा चैव दत्तेनेष्टेन ते शपे ॥ २.२१.१६ ॥
হে দেবী! আমি সত্যিই হৃদয় দিয়ে আমার ভ্রাতার প্রতি অনুরক্ত। সত্য, আমার ধনুক এবং আপনার দেওয়া প্রিয় বস্তুর নামে আমি শপথ করছি।
2.21.17
दीप्तमग्निमरण्यं वा यदि रामः प्रवेक्ष्यति।
प्रविष्टं तत्र मां देवि त्वं पूर्वमवधारय ॥ २.२१.१७ ॥
হে দেবী! রাম যদি জ্বলন্ত আগুনে বা অরণ্যে প্রবেশ করেন, তবে আমি তার আগেই সেখানে প্রবেশ করে থাকব—আপনি এটি আগেই জেনে রাখুন।
2.21.18
हरामि वीर्याद् दुःखं ते तमः सूर्य इवोदितः।
देवी पश्यतु मे वीर्यं राघवश्चैव पश्यतु ॥ २.२१.१८ ॥
উদিত সূর্য যেমন অন্ধকার দূর করে, তেমনই আমি আমার বীর্যে আপনার দুঃখ দূর করব। হে দেবী! আমার বীর্য দেখুক; রাঘবও দেখুন।
2.21.19
हनिष्ये पितरं वृद्धं कैकेय्यासक्तमानसम्।
कृपणं च स्थितं बाल्ये वृद्धभावेन गर्हितम् ॥ २.२१.१९ ॥
কৈকেয়ীতে আসক্তমনা, দীন, বালকসুলভ আচরণে স্থিত, বার্ধক্যের কারণে নিন্দিত সেই বৃদ্ধ পিতাকে আমি বধ করব।
2.21.20
एतत् तु वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य महात्मनः।
उवाच रामं कौसल्या रुदती शोकलालसा ॥ २.२१.२० ॥
মহাত্মা লক্ষ্মণের এই কথা শুনে শোকে কাতর কৌশল্যা কাঁদতে কাঁদতে রামকে বললেন।
2.21.21
भ्रातुस्ते वदतः पुत्र लक्ष्मणस्य श्रुतं त्वया।
यदत्रानन्तरं तत्त्वं कुरुष्व यदि रोचते ॥ २.२१.२१ ॥
পুত্র! তোমার ভাই লক্ষ্মণের কথা তুমি শুনেছ। এরপর তোমার যা ইচ্ছা হয়, তাই কর।
2.21.22
न चाधर्म्यं वचः श्रुत्वा सपत्न्या मम भाषितम्।
विहाय शोकसंतप्तां गन्तुमर्हसि मामितः ॥ २.२१.२२ ॥
আমার সপত্নীর অধর্মের কথা শুনেও, শোকে সন্তপ্ত আমাকে ত্যাগ করে তোমার এখান থেকে যাওয়া উচিত নয়।
2.21.23
धर्मज्ञ इति धर्मिष्ठ धर्मं चरितुमिच्छसि।
शुश्रूष मामिहस्थस्त्वं चर धर्ममनुत्तमम् ॥ २.२१.२३ ॥
হে ধর্মজ্ঞ! হে ধর্মিষ্ঠ! তুমি ধর্ম আচরণ করতে ইচ্ছুক। এখানে থেকেই আমার সেবা কর এবং শ্রেষ্ঠ ধর্ম পালন কর।
2.21.24
शुश्रूषुर्जननीं पुत्र स्वगृहे नियतो वसन्।
परेण तपसा युक्तः काश्यपस्त्रिदिवं गतः ॥ २.२१.२४ ॥
হে পুত্র! নিজ গৃহে সংযমে বাস করে, মাতার সেবা করে, পরম তপস্যাযুক্ত হয়ে কশ্যপ স্বর্গে গমন করেছিলেন।
2.21.25
यथैव राजा पूज्यस्ते गौरवेण तथा ह्यहम्।
त्वां साहं नानुजानामि न गन्तव्यमितो वनम् ॥ २.२१.२५ ॥
রাজা যেমন তোমার পূজ্য, সম্মানে আমিও তেমনই। আমি তোমাকে অনুমতি দিই না; তুমি এখান থেকে বনে যেতে পারবে না।
2.21.26
त्वद्वियोगान्न मे कार्यं जीवितेन सुखेन च।
त्वया सह मम श्रेयस्तृणानामपि भक्षणम् ॥ २.२१.२६ ॥
তোমার বিচ্ছেদে আমার জীবনে বা সুখে কোনো প্রয়োজন নেই। তোমার সঙ্গে থাকাই আমার পক্ষে মঙ্গল; তৃণ ভক্ষণ করতে হলেও।
2.21.27
यदि त्वं यास्यसि वनं त्यक्त्वा मां शोकलालसाम्।
अहं प्रायमिहासिष्ये न च शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ २.२१.२७ ॥
শোকে আকুল আমাকে ত্যাগ করে যদি তুমি বনে যাও, তবে আমি এখানে প্রায়োপবেশন করব; বাঁচতে পারব না।
2.21.28
ततस्त्वं प्राप्स्यसे पुत्र निरयं लोकविश्रुतम्।
ब्रह्महत्यामिवाधर्मात् समुद्रः सरितां पतिः ॥ २.२१.२८ ॥
হে পুত্র, তখন তুমি লোকবিখ্যাত নরকে যাবে; অধর্মে ব্রহ্মহত্যার পাপ যেমন, নদীদের অধিপতি সমুদ্রও তেমনই।
2.21.29
विलपन्तीं तथा दीनां कौसल्यां जननीं ततः।
उवाच रामो धर्मात्मा वचनं धर्मसंहितम् ॥ २.२१.२९ ॥
এইভাবে বিলাপরত দীনা জননী কৌশল্যাকে তখন ধর্মাত্মা রাম ধর্মসম্মত বাক্য বললেন।
2.21.30
नास्ति शक्तिः पितुर्वाक्यं समतिक्रमितुं मम।
प्रसादये त्वां शिरसा गन्तुमिच्छाम्यहं वनम् ॥ २.२१.३० ॥
পিতার বাক্য লঙ্ঘন করার সামর্থ্য আমার নেই। মাথা নত করে তোমাকে প্রার্থনা করছি; আমি বনে যেতে চাই।
2.21.31
ऋषिणा च पितुर्वाक्यं कुर्वता वनचारिणा।
गौर्हता जानताधर्मं कण्डुना च विपश्चिता ॥ २.२१.३१ ॥
পিতার বাক্য পালনকারী বনচারী ঋষি এবং ধর্ম জানা বিদ্বান কণ্ডু কর্তৃক একটি গাভী নিহত হয়েছিল।
2.21.32
अस्माकं तु कुले पूर्वं सगरस्याज्ञया पितुः।
खनद्भिः सागरैर्भूमिमवाप्तः सुमहान् वधः ॥ २.२१.३२ ॥
আমাদের বংশে পূর্বে সগরের আদেশে, পিতার আজ্ঞা পালন করে পৃথিবী খননকারী সাগরপুত্রদের মহা বিনাশ ঘটেছিল।
2.21.33
जामदग्न्येन रामेण रेणुका जननी स्वयम्।
कृत्ता परशुनारण्ये पितुर्वचनकारणात् ॥ २.२१.३३ ॥
জমদগ্নির পুত্র রাম পিতার বাক্যের কারণে বনে স্বয়ং তাঁর জননী রেণুকাকে কুঠার দিয়ে কেটেছিলেন।
2.21.34
एतैरन्यैश्च बहुभिर्देवि देवसमैः कृतम्।
पितुर्वचनमक्लीबं करिष्यामि पितुर्हितम् ॥ २.२१.३४ ॥
হে দেবী, এঁদের দ্বারা এবং দেবতুল্য আরও বহু ব্যক্তির দ্বারা পিতার বাক্য পালিত হয়েছে; পিতার কল্যাণের জন্য আমিও অবিচলিতভাবে সেই বাক্য পালন করব।
2.21.35
न खल्वेतन्मयैकेन क्रियते पितृशासनम्।
एतैरपि कृतं देवि ये मया परिकीर्तिताः ॥ २.२१.३५ ॥
হে দেবী, পিতার আদেশ শুধু আমি একা পালন করছি না; আমি যাঁদের উল্লেখ করেছি, তাঁরাও তা পালন করেছেন।
2.21.36
नाहं धर्ममपूर्वं ते प्रतिकूलं प्रवर्तये।
पूर्वैरयमभिप्रेतो गतो मार्गोऽनुगम्यते ॥ २.२१.३६ ॥
আমি তোমার জন্য অপূর্ব ও প্রতিকূল ধর্ম প্রবর্তন করছি না; পূর্বপুরুষেরা যে পথ অনুমোদন করে চলেছেন, আমি সেই পথই অনুসরণ করছি।
2.21.37
तदेतत् तु मया कार्यं क्रियते भुवि नान्यथा।
पितुर्हि वचनं कुर्वन् न कश्चिन्नाम हीयते ॥ २.२१.३७ ॥
তাই এ কাজ আমাকেই করতে হবে; পৃথিবীতে অন্য উপায় নেই। পিতার বাক্য পালনকারী কখনো হীন হয় না।
2.21.38
तामेवमुक्त्वा जननीं लक्ष्मणं पुनरब्रवीत्।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ २.२१.३८ ॥
মাকে এভাবে বলে, বাক্যকুশলীদের শ্রেষ্ঠ এবং সব ধনুর্ধরের শ্রেষ্ঠ রাম আবার লক্ষ্মণকে বললেন।
2.21.39
तव लक्ष्मण जानामि मयि स्नेहमनुत्तमम्।
विक्रमं चैव सत्त्वं च तेजश्च सुदुरासदम् ॥ २.२१.३९ ॥
হে লক্ষ্মণ! আমার প্রতি তোমার স্নেহ যে সর্বোত্তম তা আমি জানি; তোমার বিক্রম, সাহস ও তেজ অত্যন্ত দুর্ধর্ষ।
2.21.40
मम मातुर्महद् दुःखमतुलं शुभलक्षण।
अभिप्रायं न विज्ञाय सत्यस्य च शमस्य च ॥ २.२१.४० ॥
হে শুভলক্ষণ! আমার মায়ের অতুলনীয় মহাদুঃখ এই যে, তিনি আমার অভিপ্রায়, সত্য ও শান্তি বুঝতে পারছেন না।
2.21.41
धर्मो हि परमो लोके धर्मे सत्यं प्रतिष्ठितम्।
धर्मसंश्रितमप्येतत् पितुर्वचनमुत्तमम् ॥ २.२१.४१ ॥
জগতে ধর্মই পরম; ধর্মেই সত্য প্রতিষ্ঠিত। ধর্মকে আশ্রয় করা এই পিতার বাক্যও উত্তম।
2.21.42
संश्रुत्य च पितुर्वाक्यं मातुर्वा ब्राह्मणस्य वा।
न कर्तव्यं वृथा वीर धर्ममाश्रित्य तिष्ठता ॥ २.२१.४२ ॥
হে বীর! পিতা, মাতা বা ব্রাহ্মণের বাক্য স্বীকার করার পর, ধর্মকে আশ্রয় করে যে দাঁড়িয়ে আছে, সে তা বৃথা করা উচিত নয়।
2.21.43
सोऽहं न शक्ष्यामि पुनर्नियोगमतिवर्तितुम्।
पितुर्हि वचनाद् वीर कैकेय्याहं प्रचोदितः ॥ २.२१.४३ ॥
হে বীরা, পিতার বাক্যে, কৈকেয়ী কর্তৃক প্রেরিত হয়ে আমি এই আদেশ আর লঙ্ঘন করতে পারব না।
2.21.44
तदेतां विसृजानार्यां क्षत्रधर्माश्रितां मतिम्।
धर्ममाश्रय मा तैक्ष्ण्यं मद्बुद्धिरनुगम्यताम् ॥ २.२१.४४ ॥
অতএব ক্ষত্রধর্মে স্থিত এই অনার্য বুদ্ধি ত্যাগ কর; ধর্মের আশ্রয় নাও, কঠোরতা করো না, আমার বুদ্ধি অনুসরণ কর।
2.21.45
तमेवमुक्त्वा सौहार्दाद् भ्रातरं लक्ष्मणाग्रजः।
उवाच भूयः कौसल्यां प्राञ्जलिः शिरसा नतः ॥ २.२१.४५ ॥
লক্ষ্মণের অগ্রজ সৌহার্দ্যবশে ভ্রাতাকে এরূপ বলে, কৃতাঞ্জলি ও মস্তক নত করে আবার কৌশল্যাকে বললেন।
2.21.46
अनुमन्यस्व मां देवि गमिष्यन्तमितो वनम्।
शापितासि मम प्राणैः कुरु स्वस्त्ययनानि मे ॥ २.२१.४६ ॥
হে দেবী, এখান থেকে বনে যেতে উদ্যত আমাকে অনুমতি দাও। তুমি আমার প্রাণের শপথে আবদ্ধ; আমার মঙ্গলের জন্য স্বস্ত্যয়ন কর্ম কর।
2.21.47
तीर्णप्रतिज्ञश्च वनात् पुनरेष्याम्यहं पुरीम्।
ययातिरिव राजर्षिः पुरा हित्वा पुनर्दिवम् ॥ २.२१.४७ ॥
প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করে বন থেকে আমি আবার নগরে ফিরব; পূর্বে রাজর্ষি যযাতি যেমন স্বর্গ ত্যাগ করে আবার ফিরেছিলেন।
2.21.48
शोकः संधार्यतां मातर्हृदये साधु मा शुचः।
वनवासादिहैष्यामि पुनः कृत्वा पितुर्वचः ॥ २.२१.४८ ॥
হে মা, শোক হৃদয়ে ধারণ কর, ভালো করে শোক করো না। পিতার বাক্য পালন করে বনবাস থেকে আমি এখানেই আবার ফিরব।
2.21.49
त्वया मया च वैदेह्या लक्ष्मणेन सुमित्रया।
पितुर्नियोगे स्थातव्यमेष धर्मः सनातनः ॥ २.२१.४९ ॥
তুমি, আমি, বৈদেহী, লক্ষ্মণ ও সুমিত্রা — সকলেই পিতার আদেশে স্থির থাকবে; এটিই সনাতন ধর্ম।
2.21.50
अम्ब सम्भृत्य सम्भारान् दुःखं हृदि निगृह्य च।
वनवासकृता बुद्धिर्मम धर्म्यानुवर्त्यताम् ॥ २.२१.५० ॥
মা, হৃদয়ে দুঃখ সংবরণ করে, উপকরণ সংগ্রহ করে আমার বনবাসের ধর্মসম্মত সংকল্প অনুসরণ করুন।
2.21.51
एतद् वचस्तस्य निशम्य माता
सुधर्म्यमव्यग्रमविक्लवं च।
मृतेव संज्ञां प्रतिलभ्य देवी
समीक्ष्य रामं पुनरित्युवाच ॥ २.२१.५१ ॥
তাঁর এই ধর্মসম্মত, শান্ত ও অবিচলিত বাক্য শুনে মা মৃতার ন্যায় পুনরায় চেতনা ফিরে পেয়ে রামের দিকে তাকিয়ে আবার বললেন।
2.21.52
यथैव ते पुत्र पिता तथाहं
गुरुः स्वधर्मेण सुहृत्तया च।
न त्वानुजानामि न मां विहाय
सुदुःखितामर्हसि पुत्र गन्तुम् ॥ २.२१.५२ ॥
বৎস, তোমার পিতা যেমন, তেমনি আমিও আমার ধর্ম ও স্নেহে তোমার গুরু। আমি তোমাকে অনুমতি দিই না; অতি দুঃখিনী আমাকে ছেড়ে তোমার যাওয়া উচিত নয়।
2.21.53
किं जीवितेनेह विना त्वया मे
लोकेन वा किं स्वधयामृतेन।
श्रेयो मुहूर्तं तव संनिधानं
ममैव कृत्स्नादपि जीवलोकात् ॥ २.२१.५३ ॥
তোমাকে ছাড়া এই জীবনে আমার কী প্রয়োজন, এই লোকে বা স্বধা বা অমৃতে কী? তোমার সান্নিধ্য এক মুহূর্তও আমার কাছে সমগ্র জীবজগতের চেয়ে শ্রেয়।
2.21.54
नरैरिवोल्काभिरपोह्यमानो
महागजो ध्वान्तमभिप्रविष्टः।
भूयः प्रजज्वाल विलापमेवं
निशम्य रामः करुणं जनन्याः ॥ २.२१.५४ ॥
মশালধারী মানুষদের তাড়িত মহাহস্তী অন্ধকারে প্রবেশ করে যেমন আবার জ্বলে ওঠে, তেমনই মায়ের এমন করুণ বিলাপ শুনে রাম আবার জ্বলে উঠলেন।
2.21.55
स मातरं चैव विसंज्ञकल्पा-
मार्तं च सौमित्रिमभिप्रतप्तम्।
धर्मे स्थितो धर्म्यमुवाच वाक्यं
यथा स एवार्हति तत्र वक्तुम् ॥ २.२१.५५ ॥
ধর্মে স্থির রাম, সংজ্ঞাহীনপ্রায় মাতাকে এবং যন্ত্রণায় দগ্ধ সৌমিত্রিকে দেখে, সেখানে বলার যোগ্য তিনিই এই ভাবে ধর্মসংগত কথা বললেন।
2.21.56
अहं हि ते लक्ष्मण नित्यमेव
जानामि भक्तिं च पराक्रमं च।
मम त्वभिप्रायमसंनिरीक्ष्य
मात्रा सहाभ्यर्दसि मा सुदुःखम् ॥ २.२१.५६ ॥
হে লক্ষ্মণ! তোমার ভক্তি ও পরাক্রম আমি সর্বদা জানি। কিন্তু আমার অভিপ্রায় না বুঝে মায়ের সঙ্গে এমন গভীর দুঃখ করো না।
2.21.57
धर्मार्थकामाः खलु जीवलोके
समीक्षिता धर्मफलोदयेषु।
ये तत्र सर्वे स्युरसंशयं मे
भार्येव वश्याभिमता सपुत्रा ॥ २.२१.५७ ॥
এই জীবজগতে ধর্ম, অর্থ ও কাম ধর্মফলের উদয়ে বিচার্য; সেগুলি সবই সেখানে আমার জন্য নিঃসন্দেহে স্ত্রীর মতো বশীভূত, প্রিয় ও পুত্রসহ হবে।
2.21.58
यस्मिंस्तु सर्वे स्युरसंनिविष्टा
धर्मो यतः स्यात् तदुपक्रमेत।
द्वेष्यो भवत्यर्थपरो हि लोके
कामात्मता खल्वपि न प्रशस्ता ॥ २.२१.५८ ॥
কিন্তু যেখানে এগুলির সবই থাকে না, সেখানে যা থেকে ধর্ম উৎপন্ন হয় তাই আরম্ভ করা উচিত। জগতে অর্থাসক্ত মানুষ ঘৃণিত হয়; কামে নিমগ্ন স্বভাবও প্রশংসনীয় নয়।
2.21.59
गुरुश्च राजा च पिता च वृद्धः
क्रोधात् प्रहर्षादथवापि कामात्।
यद् व्यादिशेत् कार्यमवेक्ष्य धर्मं
कस्तं न कुर्यादनृशंसवृत्तिः ॥ २.२१.५९ ॥
গুরু, রাজা, পিতা ও বৃদ্ধজন ক্রোধে, হর্ষে বা কামনায় যে কাজের আদেশ দেন, ধর্ম বিবেচনা করে কোন অনুকম্পাশীল ব্যক্তি তা না করে থাকবে?
2.21.60
न तेन शक्नोमि पितुः प्रतिज्ञा-
मिमां न कर्तुं सकलां यथावत्।
स ह्यावयोस्तात गुरुर्नियोगे
देव्याश्च भर्ता स गतिश्च धर्मः ॥ २.२१.६० ॥
সেই কারণে পিতার এই সমস্ত প্রতিজ্ঞা যথাযথভাবে পালন করতে আমি সক্ষম নই। তিনিই এই আদেশে আমাদের দুজনের গুরু; তিনিই দেবীর স্বামী; তিনিই আশ্রয় ও ধর্ম।
2.21.61
तस्मिन् पुनर्जीवति धर्मराजे
विशेषतः स्वे पथि वर्तमाने।
देवी मया सार्धमितोऽभिगच्छेत्
कथंस्विदन्या विधवेव नारी ॥ २.२१.६१ ॥
সেই ধর্মরাজ এখনও জীবিত আছেন, বিশেষত নিজ পথে স্থির রয়েছেন। তবে দেবী কীভাবে আমার সঙ্গে এখান থেকে যাবেন, অন্য কোনও বিধবা নারীর মতো?
2.21.62
सा मानुमन्यस्व वनं व्रजन्तं
कुरुष्व नः स्वस्त्ययनानि देवि।
यथा समाप्ते पुनराव्रजेयं
यथा हि सत्येन पुनर्ययातिः ॥ २.२१.६२ ॥
হে দেবী, আমি বনে যাচ্ছি, তা সম্মানের সঙ্গে মেনে নাও; আমাদের জন্য মঙ্গলকর্ম করো। সময় শেষ হলে আমি আবার ফিরে আসব, যেমন সত্যের বলে যযাতি ফিরে এসেছিলেন।
2.21.63
यशो ह्यहं केवलराज्यकारणा-
न्न पृष्ठतः कर्तुमलं महोदयम्।
अदीर्घकालेन तु देवि जीविते
वृणेऽवरामद्य महीमधर्मतः ॥ २.२१.६३ ॥
শুধু রাজ্যের জন্য আমি যশ চাই না; পরে মহা সমৃদ্ধি লাভেও আমি সক্ষম নই। হে দেবী, জীবনের স্বল্প সময়েই আজ অধর্মভাবে একটি হীন ভূমি আমি বরণ করছি।
2.21.64
प्रसादयन्नरवृषभः स मातरं
पराक्रमाज्जिगमिषुरेव दण्डकान्।
अथानुजं भृशमनुशास्य दर्शनं
चकार तां हृदि जननीं प्रदक्षिणम् ॥ २.२१.६४ ॥
নরশ্রেষ্ঠ সেই রাম মাতাকে প্রসন্ন করে, বীরত্বের সঙ্গে দণ্ডকারণ্যে যেতে ইচ্ছুক হয়ে, তারপর কনিষ্ঠ ভ্রাতাকে সম্যক উপদেশ দিয়ে, সেই জননীকে মনে মনে প্রদক্ষিণ করে দর্শন করলেন।