Рамаяна Вальмики · Сарга 2.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.21.1
तथा तु विलपन्तीं तां कौसल्यां राममातरम्।
उवाच लक्ष्मणो दीनस्तत्कालसदृशं वचः ॥ २.२१.१ ॥
Так причитала Каушалья, мать Рамы; опечаленный Лакшмана обратился к ней со словами, подобающими тому часу.
2.21.2
न रोचते ममाप्येतदार्ये यद् राघवो वनम्।
त्यक्त्वा राज्यश्रियं गच्छेत् स्त्रिया वाक्यवशंगतः ॥ २.२१.२ ॥
О благородная, мне тоже не нравится, что Рагхава, оставив величие царской власти и подчинившись словам женщины, отправится в лес.
2.21.3
विपरीतश्च वृद्धश्च विषयैश्च प्रधर्षितः।
नृपः किमिव न ब्रूयाच्चोद्यमानः समन्मथः ॥ २.२१.३ ॥
Что не скажет царь с извращённым умом, старый и подавленный чувственными наслаждениями, движимый желанием?
2.21.4
नास्यापराधं पश्यामि नापि दोषं तथाविधम्।
येन निर्वास्यते राष्ट्राद् वनवासाय राघवः ॥ २.२१.४ ॥
Я не вижу в нём ни вины, ни такого порока, за который Рагхаву следовало бы быть изгнанным из царства в лес.
2.21.5
न तं पश्याम्यहं लोके परोक्षमपि यो नरः।
स्वमित्रोऽपि निरस्तोऽपि योऽस्य दोषमुदाहरेत् ॥ २.२१.५ ॥
В мире я не вижу человека, который, даже в его отсутствие, стал бы указывать на его вину — ни друг его, ни изгнанный.
2.21.6
देवकल्पमृजुं दान्तं रिपूणामपि वत्सलम्।
अवेक्षमाणः को धर्मं त्यजेत् पुत्रमकारणात् ॥ २.२१.६ ॥
Кто, помня о дхарме, оставит без причины сына, подобного богу, прямого, владеющего собой и доброго даже к врагам?
2.21.7
तदिदं वचनं राज्ञः पुनर्बाल्यमुपेयुषः।
पुत्रः को हृदये कुर्याद् राजवृत्तमनुस्मरन् ॥ २.२१.७ ॥
Какой сын, помня о поведении царей, сохранит в сердце эти слова царя, который вновь впал в детство?
2.21.8
यावदेव न जानाति कश्चिदर्थमिमं नरः।
तावदेव मया सार्धमात्मस्थं कुरु शासनम् ॥ २.२१.८ ॥
Пока никто из людей не знает об этом деле, храни этот приказ в себе вместе со мной.
2.21.9
मया पार्श्वे सधनुषा तव गुप्तस्य राघव।
कः समर्थोऽधिकं कर्तुं कृतान्तस्येव तिष्ठतः ॥ २.२१.९ ॥
О Рагхава, стоя рядом с тобой с луком, чтобы охранять тебя, кто сможет сделать больше, чем я, стоящий, как сама Смерть?
2.21.10
निर्मनुष्यामिमां सर्वामयोध्यां मनुजर्षभ।
करिष्यामि शरैस्तीक्ष्णैर्यदि स्थास्यति विप्रिये ॥ २.२१.१० ॥
О бык среди людей, если кто-то выступит против, я сделаю всю Айодхью безлюдной острыми стрелами.
2.21.11
भरतस्याथ पक्ष्यो वा यो वास्य हितमिच्छति।
सर्वांस्तांश्च वधिष्यामि मृदुर्हि परिभूयते ॥ २.२१.११ ॥
Всех, кто является сторонником Бхараты или желает ему блага, я убью, ибо лишь кроткого презирают.
2.21.12
प्रोत्साहितोऽयं कैकेय्या संतुष्टो यदि नः पिता।
अमित्रभूतो निःसङ्गं वध्यतां वध्यतामपि ॥ २.२१.१२ ॥
Если наш отец, подстрекаемый Кайкейи и довольный этим, стал врагом, пусть и он будет убит без привязанности, пусть будет убит.
2.21.13
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य कार्यं भवति शासनम् ॥ २.२१.१३ ॥
Даже если старший, ослеплённый гордыней и не знающий, что следует делать, а что нет, сбился с праведного пути, его долг — пресечь это.
2.21.14
बलमेष किमाश्रित्य हेतुं वा पुरुषोत्तम।
दातुमिच्छति कैकेय्यै उपस्थितमिदं तव ॥ २.२१.१४ ॥
О лучший из мужей, опираясь на какую силу или какой довод он хочет отдать Кайкеyī это царство, что теперь принадлежит тебе?
2.21.15
त्वया चैव मया चैव कृत्वा वैरमनुत्तमम्।
कास्य शक्तिः श्रियं दातुं भरतायारिशासन ॥ २.२१.१५ ॥
О покоритель врагов, создав величайшую вражду с тобой и со мной, какова его сила, чтобы дать Бхарате царскую удачу?
2.21.16
अनुरक्तोऽस्मि भावेन भ्रातरं देवि तत्त्वतः।
सत्येन धनुषा चैव दत्तेनेष्टेन ते शपे ॥ २.२१.१६ ॥
О госпожа, воистину я всем сердцем предан своему брату; клянусь правдой, своим луком и тем, что ты дала и что тебе дорого.
2.21.17
दीप्तमग्निमरण्यं वा यदि रामः प्रवेक्ष्यति।
प्रविष्टं तत्र मां देवि त्वं पूर्वमवधारय ॥ २.२१.१७ ॥
О госпожа, если Рама войдёт в пылающий огонь или в лес, знай заранее, что я войду туда раньше него.
2.21.18
हरामि वीर्याद् दुःखं ते तमः सूर्य इवोदितः।
देवी पश्यतु मे वीर्यं राघवश्चैव पश्यतु ॥ २.२१.१८ ॥
Как восходящее солнце рассеивает тьму, так я своей доблестью отниму твою скорбь. О госпожа, пусть она увидит мою доблесть, и пусть её увидит Рагхава.
2.21.19
हनिष्ये पितरं वृद्धं कैकेय्यासक्तमानसम्।
कृपणं च स्थितं बाल्ये वृद्धभावेन गर्हितम् ॥ २.२१.१९ ॥
Я убью престарелого отца, чей ум привязан к Кайкейи, жалкого, ведущего себя как ребёнок и презренного из-за старости.
2.21.20
एतत् तु वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य महात्मनः।
उवाच रामं कौसल्या रुदती शोकलालसा ॥ २.२१.२० ॥
Услышав эти слова великодушного Лакшманы, Каушалья, плача и терзаемая горем, обратилась к Раме.
2.21.21
भ्रातुस्ते वदतः पुत्र लक्ष्मणस्य श्रुतं त्वया।
यदत्रानन्तरं तत्त्वं कुरुष्व यदि रोचते ॥ २.२१.२१ ॥
Сын мой, ты слышал, что сказал твой брат Лакшмана. Теперь поступай так, как тебе угодно, если это тебе нравится.
2.21.22
न चाधर्म्यं वचः श्रुत्वा सपत्न्या मम भाषितम्।
विहाय शोकसंतप्तां गन्तुमर्हसि मामितः ॥ २.२१.२२ ॥
Даже услышав несправедливые слова моей соперницы, ты не должен уходить отсюда, покинув меня, терзаемую горем.
2.21.23
धर्मज्ञ इति धर्मिष्ठ धर्मं चरितुमिच्छसि।
शुश्रूष मामिहस्थस्त्वं चर धर्ममनुत्तमम् ॥ २.२१.२३ ॥
О знаток дхармы, о праведнейший! Ты желаешь исполнять дхарму. Оставаясь здесь, служи мне и исполняй высшую дхарму.
2.21.24
शुश्रूषुर्जननीं पुत्र स्वगृहे नियतो वसन्।
परेण तपसा युक्तः काश्यपस्त्रिदिवं गतः ॥ २.२१.२४ ॥
Сын мой, Кашьяпа, живя сдержанно в своём доме, служа матери и обладая высшим подвижничеством, отправился на небеса.
2.21.25
यथैव राजा पूज्यस्ते गौरवेण तथा ह्यहम्।
त्वां साहं नानुजानामि न गन्तव्यमितो वनम् ॥ २.२१.२५ ॥
Как царь достоин твоего почтения, так же и я в чести. Я не позволяю тебе; тебе не следует уходить отсюда в лес.
2.21.26
त्वद्वियोगान्न मे कार्यं जीवितेन सुखेन च।
त्वया सह मम श्रेयस्तृणानामपि भक्षणम् ॥ २.२१.२६ ॥
Без тебя мне не нужны ни жизнь, ни радость. Быть с тобой для меня лучше, даже если придётся есть траву.
2.21.27
यदि त्वं यास्यसि वनं त्यक्त्वा मां शोकलालसाम्।
अहं प्रायमिहासिष्ये न च शक्ष्यामि जीवितुम् ॥ २.२१.२७ ॥
Если ты уйдёшь в лес, оставив меня, томящуюся в скорби, я сяду здесь в голодной смерти и не смогу жить.
2.21.28
ततस्त्वं प्राप्स्यसे पुत्र निरयं लोकविश्रुतम्।
ब्रह्महत्यामिवाधर्मात् समुद्रः सरितां पतिः ॥ २.२१.२८ ॥
Тогда, сын мой, ты obретёшь прославленный в мире ад, как океан, владыка рек, несёт грех убийства брахмана через неправду.
2.21.29
विलपन्तीं तथा दीनां कौसल्यां जननीं ततः।
उवाच रामो धर्मात्मा वचनं धर्मसंहितम् ॥ २.२१.२९ ॥
Тогда Рама, праведный духом, обратился к матери Каушалье, так горько рыдавшей, со словами, согласными с дхармой.
2.21.30
नास्ति शक्तिः पितुर्वाक्यं समतिक्रमितुं मम।
प्रसादये त्वां शिरसा गन्तुमिच्छाम्यहं वनम् ॥ २.२१.३० ॥
У меня нет силы преступить слово моего отца. С низко склонённой головой прошу тебя: я хочу идти в лес.
2.21.31
ऋषिणा च पितुर्वाक्यं कुर्वता वनचारिणा।
गौर्हता जानताधर्मं कण्डुना च विपश्चिता ॥ २.२१.३१ ॥
Лесной мудрец, исполнявший приказ отца, и мудрый Кандху, знавший дхарму, убили корову.
2.21.32
अस्माकं तु कुले पूर्वं सगरस्याज्ञया पितुः।
खनद्भिः सागरैर्भूमिमवाप्तः सुमहान् वधः ॥ २.२१.३२ ॥
В нашем роду в давние времена по приказу Сагары сыновья Сагары, копая землю, исполняя волю отца, нашли великую гибель.
2.21.33
जामदग्न्येन रामेण रेणुका जननी स्वयम्।
कृत्ता परशुनारण्ये पितुर्वचनकारणात् ॥ २.२१.३३ ॥
Рама, сын Джамадагни, сам убил топором свою мать Ренуку в лесу из-за слова своего отца.
2.21.34
एतैरन्यैश्च बहुभिर्देवि देवसमैः कृतम्।
पितुर्वचनमक्लीबं करिष्यामि पितुर्हितम् ॥ २.२१.३४ ॥
О богиня, этими и многими другими, равными богам, слово отца было исполнено; ради блага отца и я непоколебимо исполню его слово.
2.21.35
न खल्वेतन्मयैकेन क्रियते पितृशासनम्।
एतैरपि कृतं देवि ये मया परिकीर्तिताः ॥ २.२१.३५ ॥
О богиня, не я один исполняю приказ отца; его исполняли также те, кого я назвал.
2.21.36
नाहं धर्ममपूर्वं ते प्रतिकूलं प्रवर्तये।
पूर्वैरयमभिप्रेतो गतो मार्गोऽनुगम्यते ॥ २.२१.३६ ॥
Я не устанавливаю для тебя новой и противной дхармы; я следую тропой, которую одобрили и которой шли наши предки.
2.21.37
तदेतत् तु मया कार्यं क्रियते भुवि नान्यथा।
पितुर्हि वचनं कुर्वन् न कश्चिन्नाम हीयते ॥ २.२१.३७ ॥
Поэтому это должен сделать я; на земле нет другого пути. Тот, кто исполняет волю отца, не теряет своего достоинства.
2.21.38
तामेवमुक्त्वा जननीं लक्ष्मणं पुनरब्रवीत्।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ २.२१.३८ ॥
Сказав так матери, Рама, лучший из говорящих и лучший из всех лучников, снова обратился к Лакшмане.
2.21.39
तव लक्ष्मण जानामि मयि स्नेहमनुत्तमम्।
विक्रमं चैव सत्त्वं च तेजश्च सुदुरासदम् ॥ २.२१.३९ ॥
Лакшмана, я знаю, что твоя любовь ко мне непревзойдённа, а твоя доблесть, мужество и сияние почти непреодолимы.
2.21.40
मम मातुर्महद् दुःखमतुलं शुभलक्षण।
अभिप्रायं न विज्ञाय सत्यस्य च शमस्य च ॥ २.२१.४० ॥
О ты, благих примет! Великое и несравненное горе моей матери в том, что она не понимает моего намерения, истины и мира.
2.21.41
धर्मो हि परमो लोके धर्मे सत्यं प्रतिष्ठितम्।
धर्मसंश्रितमप्येतत् पितुर्वचनमुत्तमम् ॥ २.२१.४१ ॥
В мире дхарма — высшее, и истина утверждена в дхарме. Это слово отца, опирающееся на дхарму, также превосходно.
2.21.42
संश्रुत्य च पितुर्वाक्यं मातुर्वा ब्राह्मणस्य वा।
न कर्तव्यं वृथा वीर धर्ममाश्रित्य तिष्ठता ॥ २.२१.४२ ॥
О герой! Дав слово отцу, матери или брахману, тот, кто стоит на дхарме, не должен сделать его напрасным.
2.21.43
सोऽहं न शक्ष्यामि पुनर्नियोगमतिवर्तितुम्।
पितुर्हि वचनाद् वीर कैकेय्याहं प्रचोदितः ॥ २.२१.४३ ॥
О героиня, по слову отца, побуждаемый Кайкэйи, я уже не смогу нарушить этот приказ.
2.21.44
तदेतां विसृजानार्यां क्षत्रधर्माश्रितां मतिम्।
धर्ममाश्रय मा तैक्ष्ण्यं मद्बुद्धिरनुगम्यताम् ॥ २.२१.४४ ॥
Итак, оставь эту недостойную мысль, основанную на долге воина; найди прибежище в дхарме, не будь суров и следуй моему решению.
2.21.45
तमेवमुक्त्वा सौहार्दाद् भ्रातरं लक्ष्मणाग्रजः।
उवाच भूयः कौसल्यां प्राञ्जलिः शिरसा नतः ॥ २.२१.४५ ॥
Сказав так брату из любви, старший брат Лакшманы, сложив ладони и склонив голову, снова обратился к Каушалье.
2.21.46
अनुमन्यस्व मां देवि गमिष्यन्तमितो वनम्।
शापितासि मम प्राणैः कुरु स्वस्त्ययनानि मे ॥ २.२१.४६ ॥
Благослови меня, о царица, ибо я уходжу отсюда в лес. Ты связана клятвой моей жизнью; совершите же для меня обряды благополучия.
2.21.47
तीर्णप्रतिज्ञश्च वनात् पुनरेष्याम्यहं पुरीम्।
ययातिरिव राजर्षिः पुरा हित्वा पुनर्दिवम् ॥ २.२१.४७ ॥
Исполнив обет, я снова вернусь из леса в город, как некогда царь-мудрец Яяти, покинув небо, снова вернулся.
2.21.48
शोकः संधार्यतां मातर्हृदये साधु मा शुचः।
वनवासादिहैष्यामि पुनः कृत्वा पितुर्वचः ॥ २.२१.४८ ॥
О мать, удержи печаль в сердце и не скорби сильно. Исполнив слово отца, я вернусь сюда из лесного изгнания.
2.21.49
त्वया मया च वैदेह्या लक्ष्मणेन सुमित्रया।
पितुर्नियोगे स्थातव्यमेष धर्मः सनातनः ॥ २.२१.४९ ॥
Ты, я, Вайдехи, Лакшмана и Сумитра должны пребывать в повелении отца; это вечная дхарма.
2.21.50
अम्ब सम्भृत्य सम्भारान् दुःखं हृदि निगृह्य च।
वनवासकृता बुद्धिर्मम धर्म्यानुवर्त्यताम् ॥ २.२१.५० ॥
Мать, сдержи горе в сердце, собери припасы и следуй моему праведному решению о жизни в лесу.
2.21.51
एतद् वचस्तस्य निशम्य माता
सुधर्म्यमव्यग्रमविक्लवं च।
मृतेव संज्ञां प्रतिलभ्य देवी
समीक्ष्य रामं पुनरित्युवाच ॥ २.२१.५१ ॥
Услышав эти праведные, спокойные и твёрдые слова, царица, словно вернувшись из мёртвых, пришла в себя, посмотрела на Раму и снова заговорила.
2.21.52
यथैव ते पुत्र पिता तथाहं
गुरुः स्वधर्मेण सुहृत्तया च।
न त्वानुजानामि न मां विहाय
सुदुःखितामर्हसि पुत्र गन्तुम् ॥ २.२१.५२ ॥
Сын мой, как твой отец, так и я — твой наставник, по своему долгу и любви. Я не отпускаю тебя; не следует тебе уходить, оставив меня, столь скорбящую.
2.21.53
किं जीवितेनेह विना त्वया मे
लोकेन वा किं स्वधयामृतेन।
श्रेयो मुहूर्तं तव संनिधानं
ममैव कृत्स्नादपि जीवलोकात् ॥ २.२१.५३ ॥
Без тебя что мне эта жизнь, этот мир, подношение свадха или амрита? Даже миг твоего присутствия для меня лучше всего живого мира.
2.21.54
नरैरिवोल्काभिरपोह्यमानो
महागजो ध्वान्तमभिप्रविष्टः।
भूयः प्रजज्वाल विलापमेवं
निशम्य रामः करुणं जनन्याः ॥ २.२१.५४ ॥
Как великий слон, которого люди гонят факелами и который, войдя во тьму, вновь вспыхивает, так и Рама, услышав жалобный плач матери, вновь воспламенился.
2.21.55
स मातरं चैव विसंज्ञकल्पा-
मार्तं च सौमित्रिमभिप्रतप्तम्।
धर्मे स्थितो धर्म्यमुवाच वाक्यं
यथा स एवार्हति तत्र वक्तुम् ॥ २.२१.५५ ॥
Рама, твёрдый в дхарме, увидев мать, почти лишившуюся чувств, и мучимого страданием Лакшману, сына Сумитры, произнёс праведные слова, ибо только он был достоин там говорить.
2.21.56
अहं हि ते लक्ष्मण नित्यमेव
जानामि भक्तिं च पराक्रमं च।
मम त्वभिप्रायमसंनिरीक्ष्य
मात्रा सहाभ्यर्दसि मा सुदुःखम् ॥ २.२१.५६ ॥
Лакшмана, я всегда знаю твою преданность и доблесть. Но, не рассмотрев моего намерения, не скорби так сильно вместе с матерью.
2.21.57
धर्मार्थकामाः खलु जीवलोके
समीक्षिता धर्मफलोदयेषु।
ये तत्र सर्वे स्युरसंशयं मे
भार्येव वश्याभिमता सपुत्रा ॥ २.२१.५७ ॥
В этом мире живых дхарма, артха и кама рассматриваются в связи с плодами дхармы; все они, без сомнения, были бы для меня словно покорная, милая жена вместе с сыновьями.
2.21.58
यस्मिंस्तु सर्वे स्युरसंनिविष्टा
धर्मो यतः स्यात् तदुपक्रमेत।
द्वेष्यो भवत्यर्थपरो हि लोके
कामात्मता खल्वपि न प्रशस्ता ॥ २.२१.५८ ॥
Но там, где всего этого нет, следует предпринять то, из чего возникает дхарма. В мире тот, кто стремится лишь к богатству, становится ненавистным, а натура, всецело отданная желанию, тоже не достойна похвалы.
2.21.59
गुरुश्च राजा च पिता च वृद्धः
क्रोधात् प्रहर्षादथवापि कामात्।
यद् व्यादिशेत् कार्यमवेक्ष्य धर्मं
कस्तं न कुर्यादनृशंसवृत्तिः ॥ २.२१.५९ ॥
Какое бы дело ни повелел учитель, царь, отец или старший — из гнева, радости или даже желания, — рассмотрев дхарму, какой человек добродушного поведения не исполнит его?
2.21.60
न तेन शक्नोमि पितुः प्रतिज्ञा-
मिमां न कर्तुं सकलां यथावत्।
स ह्यावयोस्तात गुरुर्नियोगे
देव्याश्च भर्ता स गतिश्च धर्मः ॥ २.२१.६० ॥
Поэтому я не могу исполнить в точности всё обещание отца; ибо он — наш наставник в этом приказе, муж царицы, и он — прибежище и дхарма.
2.21.61
तस्मिन् पुनर्जीवति धर्मराजे
विशेषतः स्वे पथि वर्तमाने।
देवी मया सार्धमितोऽभिगच्छेत्
कथंस्विदन्या विधवेव नारी ॥ २.२१.६१ ॥
Пока он, царь дхармы, ещё жив и твёрдо пребывает на своём пути, как же царице уйти отсюда со мной, словно какой-то другой вдове?
2.21.62
सा मानुमन्यस्व वनं व्रजन्तं
कुरुष्व नः स्वस्त्ययनानि देवि।
यथा समाप्ते पुनराव्रजेयं
यथा हि सत्येन पुनर्ययातिः ॥ २.२१.६२ ॥
О царица, с почтением прими мой уход в лес и совершай за нас обряды благополучия, чтобы по истечении срока я вернулся, как Яяти вернулся силой истины.
2.21.63
यशो ह्यहं केवलराज्यकारणा-
न्न पृष्ठतः कर्तुमलं महोदयम्।
अदीर्घकालेन तु देवि जीविते
वृणेऽवरामद्य महीमधर्मतः ॥ २.२१.६३ ॥
Не ради одного лишь царства желаю я славы и не могу потом достичь великого процветания; о царица, в краткие сроки жизни сегодня я несправедливо выбираю низкую землю.
2.21.64
प्रसादयन्नरवृषभः स मातरं
पराक्रमाज्जिगमिषुरेव दण्डकान्।
अथानुजं भृशमनुशास्य दर्शनं
चकार तां हृदि जननीं प्रदक्षिणम् ॥ २.२१.६४ ॥
Лучший из людей, успокоив мать и желая с доблестью отправиться в леса Дандаки, затем наставив младшего брата, в сердце совершил обход вокруг той матери и почтил её видом.