Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.22.1
अथ तं व्यथया दीनं सविशेषममर्षितम्।
सरोषमिव नागेन्द्रं रोषविस्फारितेक्षणम् ॥ २.२२.१ ॥
Kemudian, melihat dia terpuruk oleh duka, terutama murka, seperti raja gajah yang marah, dengan mata terbelalak karena amarah,
2.22.2
आसाद्य रामः सौमित्रिं सुहृदं भ्रातरं प्रियम्।
उवाचेदं स धैर्येण धारयन् सत्त्वमात्मवान् ॥ २.२२.२ ॥
Rāma mendekati Saumitri Lakṣmaṇa, sahabat, saudara dan kekasihnya, lalu berkata dengan tenang, menjaga kekuatan batinnya dengan pengendalian diri:
2.22.3
निगृह्य रोषं शोकं च धैर्यमाश्रित्य केवलम्।
अवमानं निरस्यैनं गृहीत्वा हर्षमुत्तमम् ॥ २.२२.३ ॥
Menahan amarah dan duka, hanya berlindung pada keteguhan, melepaskan penghinaan ini dan meraih kegembiraan yang tertinggi,
2.22.4
उपक्लृप्तं यदैतन्मे अभिषेकार्थमुत्तमम्।
सर्वं निवर्तय क्षिप्रं कुरु कार्यं निरव्ययम् ॥ २.२२.४ ॥
Segera hentikan semua persiapan terbaik untuk penobatanku, dan laksanakan tugas itu tanpa pemborosan.
2.22.5
सौमित्रे योऽभिषेकार्थे मम सम्भारसम्भ्रमः।
अभिषेकनिवृत्त्यर्थे सोऽस्तु सम्भारसम्भ्रमः ॥ २.२२.५ ॥
Wahai Saumitri, biarlah hiruk-pikuk persiapan untuk penobatanku menjadi hiruk-pikuk persiapan untuk menghentikan penobatan itu.
2.22.6
यस्या मदभिषेकार्थे मानसं परितप्यते।
माता नः सा यथा न स्यात् सविशङ्का तथा कुरु ॥ २.२२.६ ॥
Lakukanlah agar ibu kita, yang batinnya tersiksa karena penobatanku, tidak menjadi curiga.
2.22.7
तस्याः शङ्कामयं दुःखं मुहूर्तमपि नोत्सहे।
मनसि प्रतिसंजातं सौमित्रेऽहमुपेक्षितुम् ॥ २.२२.७ ॥
Wahai putra Sumitrā, aku tidak sanggup mengabaikan sedetik pun duka yang lahir dari keraguan yang timbul dalam hatinya.
2.22.8
न बुद्धिपूर्वं नाबुद्धं स्मरामीह कदाचन।
मातॄणां वा पितुर्वाहं कृतमल्पं च विप्रियम् ॥ २.२२.८ ॥
Aku tidak ingat pernah, dengan sengaja maupun tidak, melakukan walau sedikit pun hal yang tidak menyenangkan kepada para ibu atau ayahku.
2.22.9
सत्यः सत्याभिसंधश्च नित्यं सत्यपराक्रमः।
परलोकभयाद् भीतो निर्भयोऽस्तु पिता मम ॥ २.२२.९ ॥
Semoga ayahku, yang selalu jujur, setia pada sumpahnya, dan berani sejati, tidak takut oleh ketakutan akan dunia setelah kematian, dan tetap tanpa rasa takut.
2.22.10
तस्यापि हि भवेदस्मिन् कर्मण्यप्रतिसंहृते।
सत्यं नेति मनस्तापस्तस्य तापस्तपेच्च माम् ॥ २.२२.१० ॥
Jika tindakan ini tidak dibatalkan, derita batin bahwa 'kebenaran tidak terjaga' akan menimpanya juga, dan penderitaannya itu akan menyiksaku pula.
2.22.11
अभिषेकविधानं तु तस्मात् संहृत्य लक्ष्मण।
अन्वगेवाहमिच्छामि वनं गन्तुमितः पुरः ॥ २.२२.११ ॥
Maka itu, wahai Lakṣmaṇa, hentikanlah persiapan penobatan; aku ingin pergi ke hutan dari sini lebih dahulu.
2.22.12
मम प्रव्राजनादद्य कृतकृत्या नृपात्मजा।
सुतं भरतमव्यग्रमभिषेचयतां ततः ॥ २.२२.१२ ॥
Dengan pengasinganku, semoga hari ini sang putri raja (Kaikeyī) tercapai maksudnya; lalu semoga ia menobatkan putranya Bharata tanpa halangan.
2.22.13
मयि चीराजिनधरे जटामण्डलधारिणि।
गतेऽरण्यं च कैकेय्या भविष्यति मनः सुखम् ॥ २.२२.१३ ॥
Setelah aku pergi ke hutan, mengenakan kulit kayu dan kulit rusa, dengan rambut tergulung jaṭā, hati Kaikeyī akan menjadi bahagia.
2.22.14
बुद्धिः प्रणीता येनेयं मनश्च सुसमाहितम्।
तं नु नार्हामि संक्लेष्टुं प्रव्रजिष्यामि मा चिरम् ॥ २.२२.१४ ॥
Keputusan yang telah dibentuk oleh akal ini dan pikiran yang telah mantap; tidak pantas bagiku mengganggunya. Aku akan segera berangkat ke pengasingan.
2.22.15
कृतान्त एव सौमित्रे द्रष्टव्यो मत्प्रवासने।
राज्यस्य च वितीर्णस्य पुनरेव निवर्तने ॥ २.२२.१५ ॥
Wahai Saumitri! Dalam pengasinganku, hanya takdir (kṛtānta) yang harus dilihat; dan dalam kembalinya kerajaan yang telah diberikan, juga takdirlah.
2.22.16
कैकेय्याः प्रतिपत्तिर्हि कथं स्यान्मम वेदने।
यदि तस्या न भावोऽयं कृतान्तविहितो भवेत् ॥ २.२२.१६ ॥
Jika sikap batinnya ini tidak ditetapkan oleh takdir, bagaimana mungkin sikap Kaikeyī kepadaku dalam kesedihan ini menjadi seperti ini?
2.22.17
जानासि हि यथा सौम्य न मातृषु ममान्तरम्।
भूतपूर्वं विशेषो वा तस्या मयि सुतेऽपि वा ॥ २.२२.१७ ॥
Wahai yang lembut! Engkau tahu bahwa di antara ibu-ibuku, dahulu tidak pernah ada perbedaan atau keistimewaan darinya, baik terhadapku maupun terhadap putranya sendiri.
2.22.18
सोऽभिषेकनिवृत्त्यर्थैः प्रवासार्थैश्च दुर्वचैः।
उग्रैर्वाक्यैरहं तस्या नान्यद् दैवात् समर्थये ॥ २.२२.१८ ॥
Atas kata-kata kasar dan garang yang ia ucapkan demi menghentikan penobatan dan demi pengasinganku, aku tidak menganggap penyebab lain selain takdir (daiva).
2.22.19
कथं प्रकृतिसम्पन्ना राजपुत्री तथागुणा।
ब्रूयात् सा प्राकृतेव स्त्री मत्पीड्यं भर्तृसंनिधौ ॥ २.२२.१९ ॥
Bagaimana mungkin putri raja, yang mulia tabiatnya dan memiliki sifat-sifat demikian, mengucapkan kata-kata yang menyakitiku di hadapan suaminya, seperti perempuan biasa?
2.22.20
यदचिन्त्यं तु तद् दैवं भूतेष्वपि न हन्यते।
व्यक्तं मयि च तस्यां च पतितो हि विपर्ययः ॥ २.२२.२० ॥
Takdir itu tak terpikirkan, dan bahkan di antara makhluk hidup pukulannya tak dapat dihindari. Jelas sebuah pembalikan telah menimpa aku dan juga dirinya.
2.22.21
कश्च दैवेन सौमित्रे योद्धुमुत्सहते पुमान्।
यस्य नु ग्रहणं किंचित् कर्मणोऽन्यन्न दृश्यते ॥ २.२२.२१ ॥
Wahai Saumitri, manusia mana yang berani melawan takdir, yang tindakannya tak tampak memiliki pegangan lain?
2.22.22
सुखदुःखे भयक्रोधौ लाभालाभौ भवाभवौ।
यस्य किंचित् तथाभूतं ननु दैवस्य कर्म तत् ॥ २.२२.२२ ॥
Suka dan duka, takut dan marah, untung dan rugi, lahir dan tak lahir: apa pun dari semua itu yang bersifat demikian, itu tentu perbuatan takdir.
2.22.23
ऋषयोऽप्युग्रतपसो दैवेनाभिप्रचोदिताः।
उत्सृज्य नियमांस्तीव्रान् भ्रश्यन्ते काममन्युभिः ॥ २.२२.२३ ॥
Bahkan para resi dengan tapa yang keras, didorong oleh takdir, meninggalkan disiplin mereka yang ketat dan jatuh karena nafsu dan amarah.
2.22.24
असंकल्पितमेवेह यदकस्मात् प्रवर्तते।
निवर्त्यारब्धमारम्भैर्ननु दैवस्य कर्म तत् ॥ २.२२.२४ ॥
Apa pun di sini yang terjadi tiba-tiba tanpa diduga dan membalikkan usaha yang telah dimulai, itu tentu perbuatan takdir.
2.22.25
एतया तत्त्वया बुद्ध्या संस्तभ्यात्मानमात्मना।
व्याहतेऽप्यभिषेके मे परितापो न विद्यते ॥ २.२२.२५ ॥
Dengan kebijaksanaan ini, teguhkanlah dirimu dengan dirimu sendiri. Meskipun penobatanku terhalang, tidak ada duka dalam diriku.
2.22.26
तस्मादपरितापः संस्त्वमप्यनुविधाय माम्।
प्रतिसंहारय क्षिप्रमाभिषेचनिकीं क्रियाम् ॥ २.२२.२६ ॥
Maka itu, bebas dari duka dan teguh, ikutilah aku dan segera hentikan upacara penobatan.
2.22.27
एभिरेव घटैः सर्वैरभिषेचनसम्भृतैः।
मम लक्ष्मण तापस्ये व्रतस्नानं भविष्यति ॥ २.२२.२७ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, dengan semua kendi yang dikumpulkan untuk penobatan ini, mandi sumpahku bagi kehidupan pertapaan akan dilaksanakan.
2.22.28
अथवा किं मयैतेन राज्यद्रव्यमयेन तु।
उद्धृतं मे स्वयं तोयं व्रतादेशं करिष्यति ॥ २.२२.२८ ॥
Atau lebih tepatnya, apa gunanya air dari harta kerajaan ini bagiku? Air yang kuambil sendiri akan memenuhi ketentuan sumpah itu.
2.22.29
मा च लक्ष्मण संतापं कार्षीर्लक्ष्म्या विपर्यये।
राज्यं वा वनवासो वा वनवासो महोदयः ॥ २.२२.२९ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, janganlah bersedih atas berbaliknya keberuntungan. Entah kerajaan atau tinggal di hutan, tinggal di hutan pun merupakan kemuliaan besar.
2.22.30
न लक्ष्मणास्मिन् मम राज्यविघ्ने
माता यवीयस्यभिशङ्कितव्या।
दैवाभिपन्ना न पिता कथंचि-
ज्जानासि दैवं हि तथाप्रभावम् ॥ २.२२.३० ॥
Wahai Lakṣmaṇa, dalam halangan terhadap kerajaanku ini, ibu muda tidak boleh dicurigai. Ayah kita pun telah jatuh di bawah kuasa takdir, bukan dengan cara lain. Engkau tahu bahwa takdir memiliki kekuasaan sedemikian.