Рамаяна Вальмики · Сарга 2.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.22.1
अथ तं व्यथया दीनं सविशेषममर्षितम्।
सरोषमिव नागेन्द्रं रोषविस्फारितेक्षणम् ॥ २.२२.१ ॥
Тогда, увидев его, скорбного от боли, особенно негодующего, подобного разгневанному владыке слонов, с глазами, широко раскрытыми от гнева,
2.22.2
आसाद्य रामः सौमित्रिं सुहृदं भ्रातरं प्रियम्।
उवाचेदं स धैर्येण धारयन् सत्त्वमात्मवान् ॥ २.२२.२ ॥
Рама, подойдя к Саумитри Лакшмане, своему другу, брату и любимому, с твёрдостью, сохраняя внутреннюю силу и владея собой, сказал так:
2.22.3
निगृह्य रोषं शोकं च धैर्यमाश्रित्य केवलम्।
अवमानं निरस्यैनं गृहीत्वा हर्षमुत्तमम् ॥ २.२२.३ ॥
Сдерживая гнев и скорбь, опираясь лишь на твёрдость, отбрасывая это унижение и принимая высшую радость,
2.22.4
उपक्लृप्तं यदैतन्मे अभिषेकार्थमुत्तमम्।
सर्वं निवर्तय क्षिप्रं कुरु कार्यं निरव्ययम् ॥ २.२२.४ ॥
Быстро прекрати все эти превосходные приготовления к моему помазанию и выполни дело без лишних трат.
2.22.5
सौमित्रे योऽभिषेकार्थे मम सम्भारसम्भ्रमः।
अभिषेकनिवृत्त्यर्थे सोऽस्तु सम्भारसम्भ्रमः ॥ २.२२.५ ॥
О Саумитри, пусть суета приготовлений к моему помазанию станет суетой приготовлений к его прекращению.
2.22.6
यस्या मदभिषेकार्थे मानसं परितप्यते।
माता नः सा यथा न स्यात् सविशङ्का तथा कुरु ॥ २.२२.६ ॥
Сделай так, чтобы наша мать, чей ум мучается из-за моего помазания, не почувствовала подозрений.
2.22.7
तस्याः शङ्कामयं दुःखं मुहूर्तमपि नोत्सहे।
मनसि प्रतिसंजातं सौमित्रेऽहमुपेक्षितुम् ॥ २.२२.७ ॥
О сын Сумитры, я не могу ни на мгновение пренебречь горем, рожденным сомнением, возникшим в её уме.
2.22.8
न बुद्धिपूर्वं नाबुद्धं स्मरामीह कदाचन।
मातॄणां वा पितुर्वाहं कृतमल्पं च विप्रियम् ॥ २.२२.८ ॥
Я не припомню, чтобы когда-либо, сознательно или нет, сделал хоть что-то неприятное моим матерям или отцу.
2.22.9
सत्यः सत्याभिसंधश्च नित्यं सत्यपराक्रमः।
परलोकभयाद् भीतो निर्भयोऽस्तु पिता मम ॥ २.२२.९ ॥
Пусть мой отец, всегда правдивый, верный своим обетам и истинно доблестный, будет бесстрашен и не страшится страха перед загробным миром.
2.22.10
तस्यापि हि भवेदस्मिन् कर्मण्यप्रतिसंहृते।
सत्यं नेति मनस्तापस्तस्य तापस्तपेच्च माम् ॥ २.२२.१० ॥
Если этот поступок не будет отменён, и ему придёт мучение души: «истина не сохранилась»; и его страдание будет терзать и меня.
2.22.11
अभिषेकविधानं तु तस्मात् संहृत्य लक्ष्मण।
अन्वगेवाहमिच्छामि वनं गन्तुमितः पुरः ॥ २.२२.११ ॥
Итак, о Лакшмана, отмени приготовления к помазанию; я хочу отправиться в лес отсюда, прежде всего.
2.22.12
मम प्रव्राजनादद्य कृतकृत्या नृपात्मजा।
सुतं भरतमव्यग्रमभिषेचयतां ततः ॥ २.२२.१२ ॥
Через моё изгнание пусть сегодня царская дочь (Кайкеи) достигнет цели; и пусть затем она велит без помех помазать своего сына Бхарату.
2.22.13
मयि चीराजिनधरे जटामण्डलधारिणि।
गतेऽरण्यं च कैकेय्या भविष्यति मनः सुखम् ॥ २.२२.१३ ॥
Когда я, одетый в кору и оленью шкуру, с сплетённым узлом волос-джат, уйду в лес, сердце Кайкейи обретёт радость.
2.22.14
बुद्धिः प्रणीता येनेयं मनश्च सुसमाहितम्।
तं नु नार्हामि संक्लेष्टुं प्रव्रजिष्यामि मा चिरम् ॥ २.२२.१४ ॥
Решение, которое принято разумом, и ум, пришедший в покой, — не подобает мне терзать их. Я уйду в изгнание без промедления.
2.22.15
कृतान्त एव सौमित्रे द्रष्टव्यो मत्प्रवासने।
राज्यस्य च वितीर्णस्य पुनरेव निवर्तने ॥ २.२२.१५ ॥
О Саумитри! В моём изгнании следует видеть одну лишь судьбу (кританту); и в возвращении царства, однажды дарованного, опять судьба.
2.22.16
कैकेय्याः प्रतिपत्तिर्हि कथं स्यान्मम वेदने।
यदि तस्या न भावोऽयं कृतान्तविहितो भवेत् ॥ २.२२.१६ ॥
Каким было бы отношение Кайкейи ко мне в этом горе, если бы это её расположение не было предопределено судьбой?
2.22.17
जानासि हि यथा सौम्य न मातृषु ममान्तरम्।
भूतपूर्वं विशेषो वा तस्या मयि सुतेऽपि वा ॥ २.२२.१७ ॥
О кроткий! Ты знаешь, что между моими матерями прежде никогда не было различия или предпочтения: ни по отношению ко мне, ни к её собственному сыну.
2.22.18
सोऽभिषेकनिवृत्त्यर्थैः प्रवासार्थैश्च दुर्वचैः।
उग्रैर्वाक्यैरहं तस्या नान्यद् दैवात् समर्थये ॥ २.२२.१८ ॥
Жестокие и грозные слова, которыми она пыталась прервать помазание и послать меня в изгнание, я не приписываю никакой иной причине, кроме судьбы (дайва).
2.22.19
कथं प्रकृतिसम्पन्ना राजपुत्री तथागुणा।
ब्रूयात् सा प्राकृतेव स्त्री मत्पीड्यं भर्तृसंनिधौ ॥ २.२२.१९ ॥
Как могла бы царская дочь, благородная по природе и наделённая такими достоинствами, произносить в присутствии мужа слова, ранящие меня, подобно простой женщине?
2.22.20
यदचिन्त्यं तु तद् दैवं भूतेष्वपि न हन्यते।
व्यक्तं मयि च तस्यां च पतितो हि विपर्ययः ॥ २.२२.२० ॥
Та судьба непостижима, и даже среди существ её удар нельзя отвратить. Ясно, что переворот постиг и меня, и её.
2.22.21
कश्च दैवेन सौमित्रे योद्धुमुत्सहते पुमान्।
यस्य नु ग्रहणं किंचित् कर्मणोऽन्यन्न दृश्यते ॥ २.२२.२१ ॥
О Саумитри, какой человек осмелится сражаться с судьбой, у действий которой не видно иной опоры?
2.22.22
सुखदुःखे भयक्रोधौ लाभालाभौ भवाभवौ।
यस्य किंचित् तथाभूतं ननु दैवस्य कर्म तत् ॥ २.२२.२२ ॥
Радость и горе, страх и гнев, выгода и потеря, рождение и небытие: то, что в них подобно этому, несомненно, есть деяние судьбы.
2.22.23
ऋषयोऽप्युग्रतपसो दैवेनाभिप्रचोदिताः।
उत्सृज्य नियमांस्तीव्रान् भ्रश्यन्ते काममन्युभिः ॥ २.२२.२३ ॥
Даже мудрецы грозного подвига, движимые судьбой, оставляют строгие обеты и падают под влиянием страсти и гнева.
2.22.24
असंकल्पितमेवेह यदकस्मात् प्रवर्तते।
निवर्त्यारब्धमारम्भैर्ननु दैवस्य कर्म तत् ॥ २.२२.२४ ॥
То, что здесь внезапно, непредвиденно случается и обращает вспять уже начатые дела, несомненно, есть деяние судьбы.
2.22.25
एतया तत्त्वया बुद्ध्या संस्तभ्यात्मानमात्मना।
व्याहतेऽप्यभिषेके मे परितापो न विद्यते ॥ २.२२.२५ ॥
Этим самым разумом укрепи себя сам. Даже если мое помазание сорвано, во мне нет скорби.
2.22.26
तस्मादपरितापः संस्त्वमप्यनुविधाय माम्।
प्रतिसंहारय क्षिप्रमाभिषेचनिकीं क्रियाम् ॥ २.२२.२६ ॥
Итак, свободный от скорби и твердый, следуя за мной, быстро прекрати обряд помазания.
2.22.27
एभिरेव घटैः सर्वैरभिषेचनसम्भृतैः।
मम लक्ष्मण तापस्ये व्रतस्नानं भविष्यति ॥ २.२२.२७ ॥
О Лакшмана, всеми этими кувшинами, собранными для помазания, будет совершено мое омовение обета для жизни аскета.
2.22.28
अथवा किं मयैतेन राज्यद्रव्यमयेन तु।
उद्धृतं मे स्वयं तोयं व्रतादेशं करिष्यति ॥ २.२२.२८ ॥
Или, точнее, что мне эта вода из царских богатств? Вода, которую я сам зачерпнул, исполнит предписание обета.
2.22.29
मा च लक्ष्मण संतापं कार्षीर्लक्ष्म्या विपर्यये।
राज्यं वा वनवासो वा वनवासो महोदयः ॥ २.२२.२९ ॥
О Лакшмана, не скорби о перемене удачи. Будет ли это царство или житье в лесу, житье в лесу тоже великое возвышение.
2.22.30
न लक्ष्मणास्मिन् मम राज्यविघ्ने
माता यवीयस्यभिशङ्कितव्या।
दैवाभिपन्ना न पिता कथंचि-
ज्जानासि दैवं हि तथाप्रभावम् ॥ २.२२.३० ॥
О Лакшмана, в этом препятствии моему царству не следует подозревать младшую мать. Отец наш тоже подвластен судьбе, ни в каком ином смысле. Ты знаешь, что судьба обладает такой силой.