বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
ध्यात्वा मध्यं जगामाशु सहसा दैन्यहर्षयोः ॥ २.२३.१ ॥
দুঃখ ও হর্ষের মধ্যবর্তী অবস্থার কথা ভেবে তিনি দ্রুত সেখানে উপস্থিত হলেন।
2.23.2
तदा तु बद्ध्वा भ्रुकुटीं भ्रुवोर्मध्ये नरर्षभः।
निशश्वास महासर्पो बिलस्थ इव रोषितः ॥ २.२३.२ ॥
তখন নরশ্রেষ্ঠ ভ্রূদ্বয়ের মাঝে ভ্রুকুটি করে, গর্তে থাকা ক্রুদ্ধ মহাসর্পের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।
2.23.3
तस्य दुष्प्रतिवीक्ष्यं तद् भ्रुकुटीसहितं तदा।
बभौ क्रुद्धस्य सिंहस्य मुखस्य सदृशं मुखम् ॥ २.२३.३ ॥
তখন ভ্রুকুটিসহ তাঁর সেই মুখ, দেখা কঠিন, কুদ্ধ সিংহের মুখের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
2.23.4
अग्रहस्तं विधुन्वंस्तु हस्ती हस्तमिवात्मनः।
तिर्यगूर्ध्वं शरीरे च पातयित्वा शिरोधराम् ॥ २.२३.४ ॥
হাতি যেমন নিজের শুঁড় নাড়ায়, তেমনি সামনের হাত নেড়ে, দেহ তির্যক ও উর্ধ্বমুখী করে, গ্রীবা নামিয়ে তিনি দাঁড়ালেন।
2.23.5
अग्राक्ष्णा वीक्षमाणस्तु तिर्यग्भ्रातरमब्रवीत्।
अस्थाने सम्भ्रमो यस्य जातो वै सुमहानयम् ॥ २.२३.५ ॥
সম্মুখের চোখে তাকিয়ে, তির্যকভাবে ভ্রাতাকে বললেন: "অস্থানে এমন মহা ব্যাকুলতা যার জন্মাল।"
2.23.6
धर्मदोषप्रसङ्गेन लोकस्यानतिशङ्कया।
कथं ह्येतदसम्भ्रान्तस्त्वद्विधो वक्तुमर्हति ॥ २.२३.६ ॥
ধর্মদোষের প্রসঙ্গে এবং লোকের ভয় না মেনে, তোমার মতো অবিচল ব্যক্তি কেমন করে একথা বলতে পারে?
2.23.7
यथा ह्येवमशौण्डीरं शौण्डीरः क्षत्रियर्षभः।
किं नाम कृपणं दैवमशक्तमभिशंससि ॥ २.२३.७ ॥
হে বীরশ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয়, অবীরকে বীর বলার মতো, কেন তুমি দুর্বল, কৃপণ দৈবের নিন্দা বা প্রশংসা করছ?
2.23.8
पापयोस्ते कथं नाम तयोः शङ्का न विद्यते।
सन्ति धर्मोपधासक्ता धर्मात्मन् किं न बुध्यसे ॥ २.२३.८ ॥
সেই দুই পাপীর প্রতি তোমার কেন সন্দেহ জাগছে না? ধর্মের আড়ালে আসক্ত তারা। হে ধর্মাত্মা, তুমি কেন বুঝছ না?
2.23.9
तयोः सुचरितं स्वार्थं शाठ्यात् परिजिहीर्षतोः।
यदि नैवं व्यवसितं स्याद्धि प्रागेव राघव।
तयोः प्रागेव दत्तश्च स्याद् वरः प्रकृतश्च सः ॥ २.२३.९ ॥
নিজ স্বার্থে প্রতারণা করে যা হরণ করতে চায় তাদের এই সদাচার। হে রাঘব, যদি তারা এমন সিদ্ধান্ত আগেই না নিত, তবে আগেই তাদের সেই বর দেওয়া হতো; আর তা যথাযথও হতো।
2.23.10
लोकविद्विष्टमारब्धं त्वदन्यस्याभिषेचनम्।
नोत्सहे सहितुं वीर तत्र मे क्षन्तुमर्हसि ॥ २.२३.१० ॥
হে বীর, জগতের ঘৃণ্য এই অভিষেক তুমি ছাড়া অন্য কারও জন্য করা আমি সহ্য করতে পারব না; অতএব আমাকে ক্ষমা করো।
2.23.11
येनैवमागता द्वैधं तव बुद्धिर्महामते।
सोऽपि धर्मो मम द्वेष्यो यत्प्रसङ्गाद् विमुह्यसि ॥ २.२३.११ ॥
হে মহামতি, যে ধর্মের প্রসঙ্গে তোমার বুদ্ধি এমন দ্বিধায় পড়েছে, সেই ধর্মও আমার কাছে ঘৃণ্য।
2.23.12
कथं त्वं कर्मणा शक्तः कैकेयीवशवर्तिनः।
करिष्यसि पितुर्वाक्यमधर्मिष्ठं विगर्हितम् ॥ २.२३.१२ ॥
কৈকেয়ীর বশবর্তী পিতার সেই অতি অধর্মী ও নিন্দনীয় বাক্য তুমি কর্মের দ্বারা কীভাবে পালন করতে সক্ষম হবে?
2.23.13
यदयं किल्बिषाद् भेदः कृतोऽप्येवं न गृह्यते।
जायते तत्र मे दुःखं धर्मसङ्गश्च गर्हितः ॥ २.२३.१३ ॥
পাপ থেকে যে এই বিচ্ছেদ করা হয়েছে, তা এভাবে গৃহীত হয় না। তাতে আমার দুঃখ জন্মায়, আর ধর্মের এই সংযোগও নিন্দনীয়।
2.23.14
तवायं धर्मसंयोगो लोकस्यास्य विगर्हितः।
मनसापि कथं कामं कुर्यात् त्वां कामवृत्तयोः।
तयोस्त्वहितयोर्नित्यं शत्र्वोः पित्रभिधानयोः ॥ २.२३.१४ ॥
তোমার এই ধর্মসংযোগ এই জগতে নিন্দিত। যে দুজন কামনায় চলে, সর্বদা অহিতকারী, পিতা নামধারী শত্রু—তাদের প্রতি মনেও তুমি কীভাবে আকাঙ্ক্ষা করতে পারো?
2.23.15
यद्यपि प्रतिपत्तिस्ते दैवी चापि तयोर्मतम्।
तथाप्युपेक्षणीयं ते न मे तदपि रोचते ॥ २.२३.१५ ॥
তোমার আচরণ এবং তাদের দুজনের মতও যদি দৈব হয়, তবু তোমার তা উপেক্ষা করা উচিত। তাও আমার ভালো লাগে না।
2.23.16
विक्लवो वीर्यहीनो यः स दैवमनुवर्तते।
वीराः सम्भावितात्मानो न दैवं पर्युपासते ॥ २.२३.१६ ॥
যে দুর্বল ও বীর্যহীন, সে দৈবের অনুসরণ করে। বীর ও আত্মমর্যাদাসম্পন্ন মানুষ দৈবের উপাসনা করে না।
2.23.17
दैवं पुरुषकारेण यः समर्थः प्रबाधितुम्।
न दैवेन विपन्नार्थः पुरुषः सोऽवसीदति ॥ २.२३.१७ ॥
যে মানুষ নিজের পুরুষকার দিয়ে দৈবকে পরাভূত করতে সক্ষম, দৈবের দ্বারা উদ্দেশ্য ব্যাহত হলেও সে অবসন্ন হয় না।
2.23.18
द्रक्ष्यन्ति त्वद्य दैवस्य पौरुषं पुरुषस्य च।
दैवमानुषयोरद्य व्यक्ता व्यक्तिर्भविष्यति ॥ २.२३.१८ ॥
আজ মানুষ দৈবের ও পুরুষের পৌরুষ দেখবে। আজ দৈব ও মানুষের মধ্যে পার্থক্য প্রকাশ পাবে।
2.23.19
अद्य मे पौरुषहतं दैवं द्रक्ष्यन्ति वै जनाः।
यैर्दैवादाहतं तेऽद्य दृष्टं राज्याभिषेचनम् ॥ २.२३.१९ ॥
আজ মানুষ আমার পৌরুষে পরাজিত দৈবকে দেখবে; দৈবের দ্বারা আহত যারা, তারা আজ তোমার রাজ্যাভিষেক দেখেছে।
2.23.20
अत्यङ्कुशमिवोद्दामं गजं मदजलोद्धतम्।
प्रधावितमहं दैवं पौरुषेण निवर्तये ॥ २.२३.२० ॥
অঙ্কুশকেও ছাড়িয়ে যাওয়া, মদজলে উন্মত্ত উদ্দাম হাতির মতো ধাবমান দৈবকে আমি পৌরুষে ফিরিয়ে দেব।
2.23.21
लोकपालाः समस्तास्ते नाद्य रामाभिषेचनम्।
न च कृत्स्नास्त्रयो लोका विहन्युः किं पुनः पिता ॥ २.२३.२१ ॥
সমস্ত লোকপাল আজ রামের অভিষেক বাধা দিতে পারবেন না; এমনকি তিন লোকও সম্পূর্ণভাবে বাধা দিতে পারবে না, পিতার কথা আর কী বলব!
2.23.22
यैर्विवासस्तवारण्ये मिथो राजन् समर्थितः।
अरण्ये ते विवत्स्यन्ति चतुर्दश समास्तथा ॥ २.२३.२२ ॥
হে রাজা, যারা তোমার বনবাস পরস্পর মিলে স্থির করেছে, তারাই চোদ্দো বছর বনে বাস করবে।
2.23.23
अहं तदाशां धक्ष्यामि पितुस्तस्याश्च या तव।
अभिषेकविघातेन पुत्रराज्याय वर्तते ॥ २.२३.२३ ॥
তখন আমি পিতার ও তার (কৈকেয়ীর) আশা — যা তোমার অভিষেক বিঘ্নিত করে পুত্রের রাজ্যের জন্য বর্তমান — দগ্ধ করে দেব।
2.23.24
मद्बलेन विरुद्धाय न स्याद् दैवबलं तथा।
प्रभविष्यति दुःखाय यथोग्रं पौरुषं मम ॥ २.२३.२४ ॥
আমার বলের বিরুদ্ধে যে দাঁড়ায়, তার দৈববল থাকবে না; আমার উগ্র পৌরুষ দুঃখ দিতে সক্ষম হবে।
2.23.25
ऊर्ध्वं वर्षसहस्रान्ते प्रजापाल्यमनन्तरम्।
आर्यपुत्राः करिष्यन्ति वनवासं गते त्वयि ॥ २.२३.२५ ॥
হাজার বছর পরে, তুমি বনবাসে গেলে পর, আর্যপুত্রেরা প্রজাপালন করবেন।
2.23.26
पूर्वराजर्षिवृत्त्या हि वनवासोऽभिधीयते।
प्रजा निक्षिप्य पुत्रेषु पुत्रवत् परिपालने ॥ २.२३.२६ ॥
পূর্বের রাজর্ষিদের আচরণ অনুসারে, প্রজাদের পুত্রদের হাতে সমর্পণ করে, পুত্রের মতো পালনের ভার দিয়ে যাওয়াকেই বনবাস বলা হয়।
2.23.27
स चेद् राजन्यनेकाग्रे राज्यविभ्रमशङ्कया।
नैवमिच्छसि धर्मात्मन् राज्यं राम त्वमात्मनि ॥ २.२३.२७ ॥
হে রাজন, রাজ্যে বিভ্রান্তি ঘটার শঙ্কায় যদি তুমি একাগ্র হয়ে এমন ইচ্ছা না করো, হে ধর্মাত্মা রাম, তবে তুমি নিজের জন্য রাজ্য চাইছ না।
2.23.28
प्रतिजाने च ते वीर मा भूवं वीरलोकभाक्।
राज्यं च तव रक्षेयमहं वेलेव सागरम् ॥ २.२३.२८ ॥
হে বীর, আমি তোমার কাছে প্রতিজ্ঞা করছি: সমুদ্রের তীরের মতো আমি যদি তোমার রাজ্য রক্ষা না করি, তবে আমি যেন বীরলোকের অধিকারী না হই।
2.23.29
मङ्गलैरभिषिञ्चस्व तत्र त्वं व्यापृतो भव।
अहमेको महीपालानलं वारयितुं बलात् ॥ २.२३.२९ ॥
মঙ্গলানুষ্ঠানের সঙ্গে অভিষিক্ত হও, সেখানেই ব্যস্ত থাকো। রাজাদের বলপূর্বক ঠেকাতে আমি একাই যথেষ্ট।
2.23.30
न शोभार्थाविमौ बाहू न धनुर्भूषणाय मे।
नासिराबन्धनार्थाय न शराः स्तम्भहेतवः ॥ २.२३.३० ॥
আমার এই দুই বাহু শোভার জন্য নয়, আমার ধনুক অলংকারের জন্য নয়; তরবারি বাঁধার জন্য নয়, বাণগুলো ভরসার জন্যও নয়।
2.23.31
अमित्रमथनार्थाय सर्वमेतच्चतुष्टयम्।
न चाहं कामयेऽत्यर्थं यः स्याच्छत्रुर्मतो मम ॥ २.२३.३१ ॥
শত্রুদের বিনাশের জন্যই এই চারটি সবকিছু। আমার শত্রু হতে পারে এমন কিছুকে আমি অত্যধিক কামনা করি না।
2.23.32
असिना तीक्ष्णधारेण विद्युच्चलितवर्चसा।
प्रगृहीतेन वै शत्रुं वज्रिणं वा न कल्पये ॥ २.२३.३२ ॥
তীক্ষ্ণধার, বিদ্যুতের ন্যায় দীপ্তিময় তরবারি হাতে নিলে শত্রুকে, এমনকি বজ্রধারী ইন্দ্রকেও আমি গণ্য করি না।
2.23.33
खड्गनिष्पेषनिष्पिष्टैर्गहना दुश्चरा च मे।
हस्त्यश्वरथिहस्तोरुशिरोभिर्भविता मही ॥ २.२३.३३ ॥
তরবারির আঘাতে চূর্ণ হাতি, ঘোড়া ও রথীদের মাথা, হাত ও উরুতে এই ভূমি ঘন ও দুর্গম হয়ে উঠবে।
2.23.34
खड्गधाराहता मेऽद्य दीप्यमाना इवाग्नयः।
पतिष्यन्ति द्विषो भूमौ मेघा इव सविद्युतः ॥ २.२३.३४ ॥
আমার তরবারির ধারে আজ আহত শত্রুরা, জ্বলন্ত আগুনের মতো, বিদ্যুৎসহ মেঘের মতো মাটিতে পড়বে।
2.23.35
बद्धगोधाङ्गुलित्राणे प्रगृहीतशरासने।
कथं पुरुषमानी स्यात् पुरुषाणां मयि स्थिते ॥ २.२३.३५ ॥
গোধাচর্মের আঙুল-আবরণ বেঁধে, ধনুক দৃঢ়ভাবে ধরে আমি স্থির থাকলে, পুরুষদের মধ্যে কেউ কীভাবে নিজেকে পুরুষ ভাবতে পারে?
2.23.36
बहुभिश्चैकमत्यस्यन्नेकेन च बहूञ्जनान्।
विनियोक्ष्याम्यहं बाणान्नृवाजिगजमर्मसु ॥ २.२३.३६ ॥
বহুজনের বিরুদ্ধে একা, আর একাই বহুজনকে আঘাত করে আমি মানুষ, ঘোড়া ও হাতির মর্মস্থানে বাণ নিক্ষেপ করব।
2.23.37
अद्य मेऽस्त्रप्रभावस्य प्रभावः प्रभविष्यति।
राज्ञश्चाप्रभुतां कर्तुं प्रभुत्वं च तव प्रभो ॥ २.२३.३७ ॥
আজ আমার অস্ত্রের প্রভাব প্রকাশ পাবে, রাজাকে ক্ষমতাহীন করতে এবং হে প্রভু, আপনার প্রভুত্ব প্রতিষ্ঠা করতে।
2.23.38
अद्य चन्दनसारस्य केयूरामोक्षणस्य च।
वसूनां च विमोक्षस्य सुहृदां पालनस्य च ॥ २.२३.३८ ॥
আজ চন্দনসারের (ধনুকের) শক্তি, বাজুবন্ধ খোলার, ধন ত্যাগের এবং বন্ধুদের রক্ষার প্রভাব প্রকাশ পাবে।
2.23.39
अनुरूपाविमौ बाहू राम कर्म करिष्यतः।
अभिषेचनविघ्नस्य कर्तॄणां ते निवारणे ॥ २.२३.३९ ॥
হে রাম, এই দুই বাহু উপযুক্ত কাজ করবে — আপনার অভিষেকে বাধাদানকারীদের নিবারণে।
2.23.40
ब्रवीहि कोऽद्यैव मया वियुज्यतां
तवासुहृत् प्राणयशःसुहृज्जनैः।
यथा तवेयं वसुधा वशा भवेत्
तथैव मां शाधि तवास्मि किंकरः ॥ २.२३.४० ॥
বলুন, আপনার কোন শত্রুকে আজই আমার দ্বারা প্রাণ, যশ ও হিতৈষী জন থেকে বিচ্ছিন্ন করা হবে? যাতে এই পৃথিবী আপনার বশে আসে। তেমনি আমাকে আদেশ দিন; আমি আপনার কিঙ্কর।
2.23.41
विमृज्य बाष्पं परिसान्त्व्य चासकृत्
स लक्ष्मणं राघववंशवर्धनः।
उवाच पित्रोर्वचने व्यवस्थितं
निबोध मामेष हि सौम्य सत्पथः ॥ २.२३.४१ ॥
রাঘববংশের বর্ধনকারী তিনি অশ্রু মুছে বারবার সান্ত্বনা দিয়ে পিতামাতার বাক্যে স্থিত লক্ষ্মণকে বললেন: "বোঝো, হে সৌম্য, এটিই সৎপথ।"