Рамаяна Вальмики · Сарга 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
ध्यात्वा मध्यं जगामाशु सहसा दैन्यहर्षयोः ॥ २.२३.१ ॥
Поразмыслив, он быстро и внезапно перешёл в промежуточное состояние между горем и радостью.
2.23.2
तदा तु बद्ध्वा भ्रुकुटीं भ्रुवोर्मध्ये नरर्षभः।
निशश्वास महासर्पो बिलस्थ इव रोषितः ॥ २.२३.२ ॥
Тогда лучший из людей, нахмурив брови, вздохнул, словно разгневанная большая змея в своей норе.
2.23.3
तस्य दुष्प्रतिवीक्ष्यं तद् भ्रुकुटीसहितं तदा।
बभौ क्रुद्धस्य सिंहस्य मुखस्य सदृशं मुखम् ॥ २.२३.३ ॥
Тогда его лицо, трудное для взгляда, с нахмуренными бровями засияло, как лицо разгневанного льва.
2.23.4
अग्रहस्तं विधुन्वंस्तु हस्ती हस्तमिवात्मनः।
तिर्यगूर्ध्वं शरीरे च पातयित्वा शिरोधराम् ॥ २.२३.४ ॥
Потрясая передней рукой, как слон потрясает хоботом, и поворачивая тело вбок и вверх, он опустил шею.
2.23.5
अग्राक्ष्णा वीक्षमाणस्तु तिर्यग्भ्रातरमब्रवीत्।
अस्थाने सम्भ्रमो यस्य जातो वै सुमहानयम् ॥ २.२३.५ ॥
Глядя передним глазом, искоса, он сказал брату: «У кого без причины возникло такое сильное смятение…»
2.23.6
धर्मदोषप्रसङ्गेन लोकस्यानतिशङ्कया।
कथं ह्येतदसम्भ्रान्तस्त्वद्विधो वक्तुमर्हति ॥ २.२३.६ ॥
Как может человек вроде тебя, невозмутимый, говорить так, забывая о грехе против дхармы и не страшась суда мира?
2.23.7
यथा ह्येवमशौण्डीरं शौण्डीरः क्षत्रियर्षभः।
किं नाम कृपणं दैवमशक्तमभिशंससि ॥ २.२३.७ ॥
Так же, как герой, бык среди кшатриев, назвал бы трусом храбреца, — почему ты говоришь о жалкой, бессильной судьбе?
2.23.8
पापयोस्ते कथं नाम तयोः शङ्का न विद्यते।
सन्ति धर्मोपधासक्ता धर्मात्मन् किं न बुध्यसे ॥ २.२३.८ ॥
Как у тебя нет подозрений насчёт этих двух злодеев? Они прикрываются дхармой. О душа дхармы, почему ты этого не видишь?
2.23.9
तयोः सुचरितं स्वार्थं शाठ्यात् परिजिहीर्षतोः।
यदि नैवं व्यवसितं स्याद्धि प्रागेव राघव।
तयोः प्रागेव दत्तश्च स्याद् वरः प्रकृतश्च सः ॥ २.२३.९ ॥
Таково «благое поведение» тех двоих, что хотят хитростью добиться своей цели. О Рагхава, если бы это не было решено заранее, дар был бы дан им раньше, и это было бы справедливо.
2.23.10
लोकविद्विष्टमारब्धं त्वदन्यस्याभिषेचनम्।
नोत्सहे सहितुं वीर तत्र मे क्षन्तुमर्हसि ॥ २.२३.१० ॥
О герой, я не могу вынести это помазание, ненавистное миру, совершаемое над кем-то, кроме тебя; поэтому прости меня.
2.23.11
येनैवमागता द्वैधं तव बुद्धिर्महामते।
सोऽपि धर्मो मम द्वेष्यो यत्प्रसङ्गाद् विमुह्यसि ॥ २.२३.११ ॥
О великомудрый, и тот дхарма, из-за которого твой разум впал в такое двоедушие, мне ненавистен.
2.23.12
कथं त्वं कर्मणा शक्तः कैकेयीवशवर्तिनः।
करिष्यसि पितुर्वाक्यमधर्मिष्ठं विगर्हितम् ॥ २.२३.१२ ॥
Как ты, поступками, сможешь исполнить приказ отца — самый несправедливый и постыдный, — когда он во власти Кайкейи?
2.23.13
यदयं किल्बिषाद् भेदः कृतोऽप्येवं न गृह्यते।
जायते तत्र मे दुःखं धर्मसङ्गश्च गर्हितः ॥ २.२३.१३ ॥
Это разделение, совершённое по вине, не принимается, даже будучи таковым. От него рождается во мне скорбь, и эта связь с дхармой также достойна порицания.
2.23.14
तवायं धर्मसंयोगो लोकस्यास्य विगर्हितः।
मनसापि कथं कामं कुर्यात् त्वां कामवृत्तयोः।
तयोस्त्वहितयोर्नित्यं शत्र्वोः पित्रभिधानयोः ॥ २.२३.१४ ॥
Твоя связь с дхармой порицается в этом мире. Как ты мог бы даже мысленно желать тех двоих, что действуют из страсти, всегда недружелюбны, — врагов, носящих имя отца?
2.23.15
यद्यपि प्रतिपत्तिस्ते दैवी चापि तयोर्मतम्।
तथाप्युपेक्षणीयं ते न मे तदपि रोचते ॥ २.२३.१५ ॥
Даже если твоё поведение и их мнение божественны, ты должен пренебречь этим. И это мне не по душе.
2.23.16
विक्लवो वीर्यहीनो यः स दैवमनुवर्तते।
वीराः सम्भावितात्मानो न दैवं पर्युपासते ॥ २.२३.१६ ॥
Тот, кто слаб и лишён доблести, следует судьбе. Герои с достоинством не покоряются судьбе.
2.23.17
दैवं पुरुषकारेण यः समर्थः प्रबाधितुम्।
न दैवेन विपन्नार्थः पुरुषः सोऽवसीदति ॥ २.२३.१७ ॥
Человек, способный силой собственных усилий одолеть судьбу, не падает духом, даже если его замыслы разрушены судьбой.
2.23.18
द्रक्ष्यन्ति त्वद्य दैवस्य पौरुषं पुरुषस्य च।
दैवमानुषयोरद्य व्यक्ता व्यक्तिर्भविष्यति ॥ २.२३.१८ ॥
Сегодня люди увидят мужество судьбы и мужество человека. Сегодня различие между судьбой и человеческим усилием станет явным.
2.23.19
अद्य मे पौरुषहतं दैवं द्रक्ष्यन्ति वै जनाः।
यैर्दैवादाहतं तेऽद्य दृष्टं राज्याभिषेचनम् ॥ २.२३.१९ ॥
Сегодня люди увидят, как судьба повержена моим усилием; те, кого поразила судьба, сегодня увидели твоё возведение на царство.
2.23.20
अत्यङ्कुशमिवोद्दामं गजं मदजलोद्धतम्।
प्रधावितमहं दैवं पौरुषेण निवर्तये ॥ २.२३.२० ॥
Как необузданный слон, обезумевший от мускусной влаги и не знающий узды, бросается вперёд, так и судьбу, что несётся на меня, я остановлю своим усилием.
2.23.21
लोकपालाः समस्तास्ते नाद्य रामाभिषेचनम्।
न च कृत्स्नास्त्रयो लोका विहन्युः किं पुनः पिता ॥ २.२३.२१ ॥
Все хранители миров сегодня не смогут помешать возведению Рамы на царство, и даже все три мира не смогли бы; тем более отец.
2.23.22
यैर्विवासस्तवारण्ये मिथो राजन् समर्थितः।
अरण्ये ते विवत्स्यन्ति चतुर्दश समास्तथा ॥ २.२३.२२ ॥
О царь, те, кто сообща решили твоё изгнание в лес, сами будут жить в лесу четырнадцать лет.
2.23.23
अहं तदाशां धक्ष्यामि पितुस्तस्याश्च या तव।
अभिषेकविघातेन पुत्रराज्याय वर्तते ॥ २.२३.२३ ॥
Тогда я сожгу надежду отца и её, направленную на царство для её сына через препятствие твоему возведению.
2.23.24
मद्बलेन विरुद्धाय न स्याद् दैवबलं तथा।
प्रभविष्यति दुःखाय यथोग्रं पौरुषं मम ॥ २.२३.२४ ॥
У того, кто выступит против моей силы, не будет силы судьбы; моё яростное усилие принесёт страдание.
2.23.25
ऊर्ध्वं वर्षसहस्रान्ते प्रजापाल्यमनन्तरम्।
आर्यपुत्राः करिष्यन्ति वनवासं गते त्वयि ॥ २.२३.२५ ॥
Через тысячу лет, когда ты уйдёшь в лесное изгнание, благородные сыновья возьмут на себя защиту народа.
2.23.26
पूर्वराजर्षिवृत्त्या हि वनवासोऽभिधीयते।
प्रजा निक्षिप्य पुत्रेषु पुत्रवत् परिपालने ॥ २.२३.२६ ॥
По обычаю древних царей-мудрецов, лесным изгнанием называется уход, когда народ вверяется сыновьям, которые защищают его, как собственных детей.
2.23.27
स चेद् राजन्यनेकाग्रे राज्यविभ्रमशङ्कया।
नैवमिच्छसि धर्मात्मन् राज्यं राम त्वमात्मनि ॥ २.२३.२७ ॥
О царь, если из страха смуты в царстве ты не желаешь этого с единой решимостью, то, о Рама, душа дхармы, ты не желаешь царства для себя.
2.23.28
प्रतिजाने च ते वीर मा भूवं वीरलोकभाक्।
राज्यं च तव रक्षेयमहं वेलेव सागरम् ॥ २.२३.२८ ॥
О герой, я обещаю тебе: если я не буду охранять твоё царство, как берег охраняет море, пусть я не удостоюсь мира героев.
2.23.29
मङ्गलैरभिषिञ्चस्व तत्र त्वं व्यापृतो भव।
अहमेको महीपालानलं वारयितुं बलात् ॥ २.२३.२९ ॥
Пусть тебя помажут благоприятными обрядами, и займись этим. Я один смогу силой удержать царей.
2.23.30
न शोभार्थाविमौ बाहू न धनुर्भूषणाय मे।
नासिराबन्धनार्थाय न शराः स्तम्भहेतवः ॥ २.२३.३० ॥
Мои две руки нужны не для красоты, лук мой — не украшение; меч — не для пояса, а стрелы — не просто опора.
2.23.31
अमित्रमथनार्थाय सर्वमेतच्चतुष्टयम्।
न चाहं कामयेऽत्यर्थं यः स्याच्छत्रुर्मतो मम ॥ २.२३.३१ ॥
Все эти четыре предназначены для уничтожения врагов; я не стремлюсь чрезмерно к тому, что могло бы стать моим врагом.
2.23.32
असिना तीक्ष्णधारेण विद्युच्चलितवर्चसा।
प्रगृहीतेन वै शत्रुं वज्रिणं वा न कल्पये ॥ २.२३.३२ ॥
С острым мечом, сверкающим, как молния, в руке я не считал бы ни врага, ни Индру, владеющего громом, ни во что.
2.23.33
खड्गनिष्पेषनिष्पिष्टैर्गहना दुश्चरा च मे।
हस्त्यश्वरथिहस्तोरुशिरोभिर्भविता मही ॥ २.२३.३३ ॥
Измельчённая трением мечей, эта земля станет густой и труднопроходимой, усеянной головами, руками и бёдрами слонов, коней и воинов на колесницах.
2.23.34
खड्गधाराहता मेऽद्य दीप्यमाना इवाग्नयः।
पतिष्यन्ति द्विषो भूमौ मेघा इव सविद्युतः ॥ २.२३.३४ ॥
Враги, сражённые сегодня остриём моего меча, падут на землю, как пылающие огни, как тучи с молниями.
2.23.35
बद्धगोधाङ्गुलित्राणे प्रगृहीतशरासने।
कथं पुरुषमानी स्यात् पुरुषाणां मयि स्थिते ॥ २.२३.३५ ॥
С пальцами, защищёнными кожаными наперстками, и луком, крепко сжатым в руке, как мог бы кто-либо, считающий себя мужчиной, устоять предо мной?
2.23.36
बहुभिश्चैकमत्यस्यन्नेकेन च बहूञ्जनान्।
विनियोक्ष्याम्यहं बाणान्नृवाजिगजमर्मसु ॥ २.२३.३६ ॥
Поражая многих одним и одного многими, я направлю свои стрелы в уязвимые места людей, коней и слонов.
2.23.37
अद्य मेऽस्त्रप्रभावस्य प्रभावः प्रभविष्यति।
राज्ञश्चाप्रभुतां कर्तुं प्रभुत्वं च तव प्रभो ॥ २.२३.३७ ॥
Сегодня проявится мощь моего оружия: лишить царя власти и утвердить твоё владычество, о господин.
2.23.38
अद्य चन्दनसारस्य केयूरामोक्षणस्य च।
वसूनां च विमोक्षस्य सुहृदां पालनस्य च ॥ २.२३.३८ ॥
Сегодня проявятся мощь сандалового лука, снятие браслетов, отказ от богатств и защита друзей.
2.23.39
अनुरूपाविमौ बाहू राम कर्म करिष्यतः।
अभिषेचनविघ्नस्य कर्तॄणां ते निवारणे ॥ २.२३.३९ ॥
О Рама, эти две руки совершат достойное дело — остановят тех, кто препятствует твоему освящению.
2.23.40
ब्रवीहि कोऽद्यैव मया वियुज्यतां
तवासुहृत् प्राणयशःसुहृज्जनैः।
यथा तवेयं वसुधा वशा भवेत्
तथैव मां शाधि तवास्मि किंकरः ॥ २.२३.४० ॥
Скажи, который из твоих врагов будет сегодня отделён мною от жизни, славы и своих доброжелателей, чтобы эта земля покорилась тебе? Так и прикажи мне; я твой слуга.
2.23.41
विमृज्य बाष्पं परिसान्त्व्य चासकृत्
स लक्ष्मणं राघववंशवर्धनः।
उवाच पित्रोर्वचने व्यवस्थितं
निबोध मामेष हि सौम्य सत्पथः ॥ २.२३.४१ ॥
Утерев слёзы и снова и снова утешая его, Рама, приумножитель рода Рагху, сказал Лакшмане, твёрдому в словах родителей: «Пойми, милый, это и есть праведный путь.»