رامايانا فالميكي · السارغا 2.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.25.1
सा विनीय तमायासमुपस्पृश्य जलं शुचि।
चकार माता रामस्य मङ्गलानि मनस्विनी ॥ २.२५.१ ॥
فتماسكت الأم ذات العزم، وتطهرت بلمس الماء الطاهر، ثم أقامت الشعائر المباركة لأجل راما.
2.25.2
न शक्यसे वारयितुं गच्छेदानीं रघूत्तम।
शीघ्रं च विनिवर्तस्व वर्तस्व च सतां क्रमे ॥ २.२५.२ ॥
يا أفضل الراغويين، لا يمكن الآن أن تُمنع؛ فاذهب إن كان لا بد. لكن عُد سريعًا، واسلك طريق الصالحين.
2.25.3
यं पालयसि धर्मं त्वं प्रीत्या च नियमेन च।
स वै राघवशार्दूल धर्मस्त्वामभिरक्षतु ॥ २.२५.३ ॥
يا نمر الراغويين، ليحفظك الدارما نفسه الذي تحفظه بالمحبة والانضباط.
2.25.4
येभ्यः प्रणमसे पुत्र देवेष्वायतनेषु च।
ते च त्वामभिरक्षन्तु वने सह महर्षिभिः ॥ २.२५.४ ॥
يا بني، ليحفظك في الغابة الآلهةُ والمعابدُ التي تسجد لها، مع كبار الحكماء.
2.25.5
यानि दत्तानि तेऽस्त्राणि विश्वामित्रेण धीमता।
तानि त्वामभिरक्षन्तु गुणैः समुदितं सदा ॥ २.२५.५ ॥
لتحفظك دائمًا الأسلحةُ التي منحك إياها الحكيم فِشفامِترا، يا من حباه الله بالفضائل.
2.25.6
पितृशुश्रूषया पुत्र मातृशुश्रूषया तथा।
सत्येन च महाबाहो चिरं जीवाभिरक्षितः ॥ २.२५.६ ॥
يا بني، بخدمتك لأبيك وكذلك لأمك، وبالصدق، يا ذا الذراعين القويتين، ليطل عمرك وتُحفظ.
2.25.7
समित्कुशपवित्राणि वेद्यश्चायतनानि च।
स्थण्डिलानि च विप्राणां शैला वृक्षाः क्षुपा ह्रदाः।
पतङ्गाः पन्नगाः सिंहास्त्वां रक्षन्तु नरोत्तम ॥ २.२५.७ ॥
حطب القربان، وعشب الكوشا وحلقات التطهير، والمذابح والأماكن المقدسة، ومواضع القربان للبراهمة، والجبال والأشجار والشجيرات والبرك والطيور والثعابين والأسود، فلتحرسك جميعها، يا خير الرجال.
2.25.8
स्वस्ति साध्याश्च विश्वे च मरुतश्च महर्षिभिः।
स्वस्ति धाता विधाता च स्वस्ति पूषा भगोऽर्यमा ॥ २.२५.८ ॥
فليمنح السادهيا والفيشفا ديفا والماروتا، مع كبار الحكماء، السلامة؛ وليمنح الدهاتا والفيداتا السلامة؛ وليمنح بوشا وبهغا وأريامان السلامة.
2.25.9
लोकपालाश्च ते सर्वे वासवप्रमुखास्तथा।
ऋतवः षट् च ते सर्वे मासाः संवत्सराः क्षपाः ॥ २.२५.९ ॥
فليمنحك دائمًا السلامة جميع حماة العوالم بقيادة فاسافا، وكذلك الفصول الستة، وكل الشهور والسنين والليالي.
2.25.10
दिनानि च मुहूर्ताश्च स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा।
श्रुतिः स्मृतिश्च धर्मश्च पातु त्वां पुत्र सर्वतः ॥ २.२५.१० ॥
فلتمنحك الأيام والساعات المباركة السلامة دائمًا؛ يا بني، فلتحفظك الشروتي والسمرتي والدهرما من كل جانب.
2.25.11
स्कन्दश्च भगवान् देवः सोमश्च सबृहस्पतिः।
सप्तर्षयो नारदश्च ते त्वां रक्षन्तु सर्वतः ॥ २.२५.११ ॥
فليحرسك من كل جانب الإله المبارك سكاندا، وسوما مع برهسباتي، والرشيون السبعة، ونارادا.
2.25.12
ते चापि सर्वतः सिद्धा दिशश्च सदिगीश्वराः।
स्तुता मया वने तस्मिन् पान्तु त्वां पुत्र नित्यशः ॥ २.२५.१२ ॥
فليحرسك دائمًا أولئك الكاملون والجهات وحماة الجهات الذين مدحتهم في ذلك الغابة، يا بني.
2.25.13
शैलाः सर्वे समुद्राश्च राजा वरुण एव च।
द्यौरन्तरिक्षं पृथिवी वायुश्च सचराचरः ॥ २.२५.१३ ॥
لتحمِك جميعُ الجبال والبحار، والملكُ فارونا كذلك، والسماء، والفضاء الوسيط، والأرض، والريح، مع كل الكائنات المتحركة والساكنة.
2.25.14
नक्षत्राणि च सर्वाणि ग्रहाश्च सह दैवतैः।
अहोरात्रे तथा संध्ये पान्तु त्वां वनमाश्रितम् ॥ २.२५.१४ ॥
لتحرسْك جميعُ النجوم والكواكب مع آلهتها، والنهارُ والليل، وكذلك الشفقان، أنتَ الذي لجأتَ إلى الغابة.
2.25.15
ऋतवश्चापि षट् चान्ये मासाः संवत्सरास्तथा।
कलाश्च काष्ठाश्च तथा तव शर्म दिशन्तु ते ॥ २.२५.१५ ॥
لتُسبغِ الفصولُ الستةُ وغيرُها، والشهورُ، والسنون، وكذلك الكلا والكاشتا، عليكَ السلامة.
2.25.16
महावनेऽपि चरतो मुनिवेषस्य धीमतः।
तथा देवाश्च दैत्याश्च भवन्तु सुखदाः सदा ॥ २.२५.१६ ॥
لك أيها الحكيم الذي تتجول في الغابة الكبرى بهيئة الزاهد، لتكن الآلهة والشياطين دائمًا مانحين للسعادة.
2.25.17
राक्षसानां पिशाचानां रौद्राणां क्रूरकर्मणाम्।
क्रव्यादानां च सर्वेषां मा भूत् पुत्रक ते भयम् ॥ २.२५.१७ ॥
لا يكن لك خوفٌ يا بني من الراكشاسا والبيشاتشا، ومن المتوحشين أصحاب الأفعال القاسية، ومن جميع آكلي اللحوم.
2.25.18
प्लवगा वृश्चिका दंशा मशकाश्चैव कानने।
सरीसृपाश्च कीटाश्च मा भूवन् गहने तव ॥ २.२५.१८ ॥
لا تكن الكائنات القافزة في الغابة، والعقارب، والحشرات اللاسعة والبعوض، والزواحف والحشرات، مؤذية لك في الأدغال الكثيفة.
2.25.19
महाद्विपाश्च सिंहाश्च व्याघ्रा ऋक्षाश्च दंष्ट्रिणः।
महिषाः शृङ्गिणो रौद्रा न ते द्रुह्यन्तु पुत्रक ॥ २.२५.१९ ॥
لا تؤذِك الفيلة العظيمة والأسود والنمور والدببة وذوات الأنياب والجاموس والوحوش القرناء المفترسة، يا بُنيّ.
2.25.20
नृमांसभोजना रौद्रा ये चान्ये सर्वजातयः।
मा च त्वां हिंसिषुः पुत्र मया सम्पूजितास्त्विह ॥ २.२५.२० ॥
لا تؤذِك الوحوش الضارية آكلة لحوم البشر ولا سائر أصناف الكائنات، يا بُنيّ؛ فقد أكرمتُها هنا.
2.25.21
आगमास्ते शिवाः सन्तु सिध्यन्तु च पराक्रमाः।
सर्वसम्पत्तयो राम स्वस्तिमान् गच्छ पुत्रक ॥ २.२५.२१ ॥
لتكن مسيرتك مباركة وتتحقق بطولاتك؛ يا راما، لتكن لك كل النعم. اذهب بسلامة يا بُنيّ.
2.25.22
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यः पुनः पुनः।
सर्वेभ्यश्चैव देवेभ्यो ये च ते परिपन्थिनः ॥ २.२५.२२ ॥
لتكن لك السلامة مرارًا وتكرارًا من السماء ومن الأرض ومن جميع الآلهة، ومن الذين يعترضون طريقك.
2.25.23
शुक्रः सोमश्च सूर्यश्च धनदोऽथ यमस्तथा।
पान्तु त्वामर्चिता राम दण्डकारण्यवासिनम् ॥ २.२५.२३ ॥
ليحفظك شُكرا وسوما والشمس ودهنده (كوبيرا) وياما أيضًا، وقد أُكرموا، يا راما الساكن في غابة دندكا.
2.25.24
अग्निर्वायुस्तथा धूमो मन्त्राश्चर्षिमुखच्युताः।
उपस्पर्शनकाले तु पान्तु त्वां रघुनन्दन ॥ २.२५.२४ ॥
ليحفظك أغني وفايو والدخان والتعاويذ الصادرة من أفواه الحكماء، عند وقت التطهير بالماء، يا بهجة بني رَغو.
2.25.25
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा भूतकर्तृ तथर्षयः।
ये च शेषाः सुरास्ते तु रक्षन्तु वनवासिनम् ॥ २.२५.२५ ॥
ليحمِ براهما ربُّ جميع العوالم، وخالقُ الكائنات، والحكماءُ، وبقيةُ الآلهة ساكنَ الغابة.
2.25.26
स्तुतिभिश्चानुरूपाभिरानर्चायतलोचना ॥ २.२५.२६ ॥
بتسابيحَ مناسبةٍ، وكانت ذات عينين خاشعتين، فعبدت.
2.25.27
ज्वलनं समुपादाय ब्राह्मणेन महात्मना।
हावयामास विधिना राममङ्गलकारणात् ॥ २.२५.२७ ॥
أخذ البراهمي الجليل النار، فأمر بإقامة الهوم وفق الشعائر لأجل سلامة راما.
2.25.28
घृतं श्वेतानि माल्यानि समिधश्चैव सर्षपान्।
उपसम्पादयामास कौसल्या परमाङ्गना ॥ २.२५.२८ ॥
السمن المصفّى والأكاليل البيضاء وأعواد الوقود وحبوب الخردل، أمرت كوسالياء أشرف النساء بتوفيرها.
2.25.29
उपाध्यायः स विधिना हुत्वा शान्तिमनामयम्।
हुतहव्यावशेषेण बाह्यं बलिमकल्पयत् ॥ २.२५.२९ ॥
أدّى ذلك المعلّم الهوم وفق الشعائر طلبًا للسلام الخالي من الأذى، وأعدّ القربان الخارجي من بقايا القربان.
2.25.30
मधुदध्यक्षतघृतैः स्वस्तिवाच्यं द्विजांस्ततः।
वाचयामास रामस्य वने स्वस्त्ययनक्रियाम् ॥ २.२५.३० ॥
ثم بالعسل والدقيق المخلوط باللبن والحبوب غير المكسورة والسمن، أمر المولودين مرتين أن يتلوا تعويذة السلامة، وأن يؤدّوا لأجل راما في الغابة شعيرة المسير الميمون.
2.25.31
ततस्तस्मै द्विजेन्द्राय राममाता यशस्विनी।
दक्षिणां प्रददौ काम्यां राघवं चेदमब्रवीत् ॥ २.२५.३१ ॥
ثم أعطت أم راما المجيدة ذلك الأفضل بين المولودين مرتين هبة ثمينة، وقالت لراغافا هذه الكلمات.
2.25.32
यन्मङ्गलं सहस्राक्षे सर्वदेवनमस्कृते।
वृत्रनाशे समभवत् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३२ ॥
ليكن لك ذلك المبارك الذي حصل لإندرا ذي الألف عين، الذي تعبده جميع الآلهة، عند قتل فريترا.
2.25.33
यन्मङ्गलं सुपर्णस्य विनताकल्पयत् पुरा।
अमृतं प्रार्थयानस्य तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३३ ॥
ليكن لك ذلك المبارك الذي قدّرته فينتا منذ زمن لسوبارنا (غارودا) حين كان يطلب الأمريتا.
2.25.34
अमृतोत्पादने दैत्यान् घ्नतो वज्रधरस्य यत्।
अदितिर्मङ्गलं प्रादात् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३४ ॥
ليكن لك ذلك المبارك الذي منحته أديتي لإندرا حامل الصاعقة، وهو يقتل الديتيين عند استخراج الأمريتا.
2.25.35
त्रिविक्रमान् प्रक्रमतो विष्णोरतुलतेजसः।
यदासीन्मङ्गलं राम तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३५ ॥
يا راما، ليكن لك ذلك المبارك الذي حدث حين خطا فيشنو ذو البهاء الذي لا يضاهى خطواته الثلاث.
2.25.36
ऋषयः सागरा द्वीपा वेदा लोका दिशश्च ते।
मङ्गलानि महाबाहो दिशन्तु शुभमङ्गलम् ॥ २.२५.३६ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، ليمنحك الحكماء والبحار والقارات والفيدا والعوالم والاتجاهات بركات مباركة وحظا حسنا.
2.25.37
गन्धैश्चापि समालभ्य राममायतलोचना ॥ २.२५.३७ ॥
بعد أن مسحت راما بالعطور، قالت كوشالية ذات العيون الواسعة
2.25.38
औषधीं च सुसिद्धार्थां विशल्यकरणीं शुभाम्।
चकार रक्षां कौसल्या मन्त्रैरभिजजाप च ॥ २.२५.३८ ॥
وصنعت كوشالية حماية بعشبة مباركة مُعدّة جيدا تزيل الشوك، وتلت التعاويذ.
2.25.39
उवाचापि प्रहृष्टेव सा दुःखवशवर्तिनी।
वाङ्मात्रेण न भावेन वाचा संसज्जमानया ॥ २.२५.३९ ॥
ومع أنها كانت تحت سلطان الحزن، تكلمت كأنها مسرورة، بالكلام وحده لا بالشعور، بصوت متلعثم.
2.25.40
आनम्य मूर्ध्नि चाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनी।
अवदत् पुत्रमिष्टार्थो गच्छ राम यथासुखम् ॥ २.२५.४० ॥
انحنت الشهيرة كوشالية، وشمت رأسه وعانقته، ومتمنية الخير لابنها قالت: اذهب يا راما كما يسرك.
2.25.41
अरोगं सर्वसिद्धार्थमयोध्यां पुनरागतम्।
पश्यामि त्वां सुखं वत्स संधितं राजवर्त्मसु ॥ २.२५.४१ ॥
يا بني، معافى، وقد بلغت كل غاياتك، عائدا إلى أيوديا، سأراك سعيدا على الطرق الملكية.
2.25.42
प्रणष्टदुःखसंकल्पा हर्षविद्योतितानना।
द्रक्ष्यामि त्वां वनात् प्राप्तं पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ॥ २.२५.४२ ॥
وقد تبددت عزيمة حزني، وأشرق وجهي بالفرح، سأراك عائدا من الغابة كالقمر البدر وقد طلع.
2.25.43
भद्रासनगतं राम वनवासादिहागतम्।
द्रक्ष्यामि च पुनस्त्वां तु तीर्णवन्तं पितुर्वचः ॥ २.२५.४३ ॥
يا راما، جالسًا على المقعد المبارك، عائدًا إلى هنا من منفى الغابة، وقد أتممت كلمة أبيك، سأراك مرة أخرى.
2.25.44
मङ्गलैरुपसम्पन्नो वनवासादिहागतः।
वध्वाश्च मम नित्यं त्वं कामान् संवर्ध याहि भोः ॥ २.२५.४४ ॥
يا راما، المتحلي بالمباركات، العائد إلى هنا من منفى الغابة، حقق دائمًا رغبات كنّتي؛ فاذهب.
2.25.45
मयार्चिता देवगणाः शिवादयो
महर्षयो भूतगणाः सुरोरगाः।
अभिप्रयातस्य वनं चिराय ते
हितानि कांक्षन्तु दिशश्च राघव ॥ २.२५.४५ ॥
فلتتمنّ لك طويلًا الخيرَ زمرُ الآلهة الذين عبدتُهم، وشيفا وغيره، والحكماءُ العظام، وزمرُ الكائنات، والآلهة والأفاعي، أنت الذاهب إلى الغابة، ولتتمنّ ذلك الجهاتُ أيضًا، يا راغافا.
2.25.46
अतीव चाश्रुप्रतिपूर्णलोचना
समाप्य च स्वस्त्ययनं यथाविधि।
प्रदक्षिणं चापि चकार राघवं
पुनः पुनश्चापि निरीक्ष्य सस्वजे ॥ २.२५.४६ ॥
وبعينين مملوءتين بالدموع، بعد أن أتمت طقس البركة وفق القاعدة، طافت برغهافا أيضًا، ونظرت إليه مرارًا ثم عانقته.
2.25.47
तया हि देव्या च कृतप्रदक्षिणो
निपीड्य मातुश्चरणौ पुनः पुनः।
जगाम सीतानिलयं महायशाः
स राघवः प्रज्वलितस्तया श्रिया ॥ २.२५.४७ ॥
وبعد أن طافت بتلك الملكة، وضغط على قدمي أمه مرارًا، ذهب ذلك الراغافا عظيم المجد إلى مسكن سيتا، متألقًا بجمالها.