வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 2.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.25.1
सा विनीय तमायासमुपस्पृश्य जलं शुचि।
चकार माता रामस्य मङ्गलानि मनस्विनी ॥ २.२५.१ ॥
அவள் தன் துயரை அடக்கிக்கொண்டு, தூய நீரால் ஆசமனம் செய்து, உயர்ந்த மனமுடைய தாய் ராமனுக்காக மங்கலச் சடங்குகளைச் செய்தாள்.
2.25.2
न शक्यसे वारयितुं गच्छेदानीं रघूत्तम।
शीघ्रं च विनिवर्तस्व वर्तस्व च सतां क्रमे ॥ २.२५.२ ॥
ரகுகுலத் தலைவனே, இப்போது உன்னைத் தடுக்க முடியாது; நீ செல்லலாம். ஆனால் விரைவில் திரும்பி வா; நல்லோரின் வழியிலேயே நட.
2.25.3
यं पालयसि धर्मं त्वं प्रीत्या च नियमेन च।
स वै राघवशार्दूल धर्मस्त्वामभिरक्षतु ॥ २.२५.३ ॥
ராகவ வம்சத்து சிங்கமே, நீ அன்புடனும் நியமத்துடனும் காக்கும் தர்மமே உன்னைக் காக்கட்டும்.
2.25.4
येभ्यः प्रणमसे पुत्र देवेष्वायतनेषु च।
ते च त्वामभिरक्षन्तु वने सह महर्षिभिः ॥ २.२५.४ ॥
மகனே, நீ வணங்கும் தேவர்களும் ஆலயங்களும், வனத்தில் மகரிஷிகளுடன் சேர்ந்து உன்னைக் காக்கட்டும்.
2.25.5
यानि दत्तानि तेऽस्त्राणि विश्वामित्रेण धीमता।
तानि त्वामभिरक्षन्तु गुणैः समुदितं सदा ॥ २.२५.५ ॥
அறிவுடைய விசுவாமித்திரர் உனக்கு அளித்த அஸ்திரங்கள், எப்போதும் நற்குணங்களுடன் கூடிய உன்னைக் காக்கட்டும்.
2.25.6
पितृशुश्रूषया पुत्र मातृशुश्रूषया तथा।
सत्येन च महाबाहो चिरं जीवाभिरक्षितः ॥ २.२५.६ ॥
மகனே, தந்தைக்குச் செய்யும் சேவையாலும், தாய்க்குச் செய்யும் சேவையாலும், சத்தியத்தாலும், பெரும்புயனே, நீ நீண்ட காலம் வாழ்ந்து காக்கப்படுவாயாக.
2.25.7
समित्कुशपवित्राणि वेद्यश्चायतनानि च।
स्थण्डिलानि च विप्राणां शैला वृक्षाः क्षुपा ह्रदाः।
पतङ्गाः पन्नगाः सिंहास्त्वां रक्षन्तु नरोत्तम ॥ २.२५.७ ॥
சமித், குசம், பவித்திரம், வேதிகைகள், புனித இடங்கள், அந்தணர்களின் ஸ்தண்டிலங்கள், மலைகள், மரங்கள், புதர்கள், குளங்கள், பறவைகள், பாம்புகள், சிங்கங்கள்—இவையனைத்தும் உன்னைக் காக்கட்டும், நரோத்தமனே.
2.25.8
स्वस्ति साध्याश्च विश्वे च मरुतश्च महर्षिभिः।
स्वस्ति धाता विधाता च स्वस्ति पूषा भगोऽर्यमा ॥ २.२५.८ ॥
சாத்தியர்களும் விஶ்வதேவர்களும் மருத்துகளும் மகரிஷிகளுடன் நலம் அருளட்டும்; தாதாவும் விதாதாவும் நலம் அருளட்டும்; பூஷா, பகன், அர்யமா நலம் அருளட்டும்.
2.25.9
लोकपालाश्च ते सर्वे वासवप्रमुखास्तथा।
ऋतवः षट् च ते सर्वे मासाः संवत्सराः क्षपाः ॥ २.२५.९ ॥
இந்திரன் தலைமையிலான அனைத்து லோகபாலர்களும், ஆறு ருதுக்களும், அனைத்து மாதங்களும், ஆண்டுகளும், இரவுகளும் உனக்கு நலம் செய்யட்டும்.
2.25.10
दिनानि च मुहूर्ताश्च स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा।
श्रुतिः स्मृतिश्च धर्मश्च पातु त्वां पुत्र सर्वतः ॥ २.२५.१० ॥
நாட்களும் முகூர்த்தங்களும் எப்போதும் உனக்கு நலம் செய்யட்டும்; மகனே, சுருதியும் ஸ்மிருதியும் தர்மமும் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் உன்னைக் காக்கட்டும்.
2.25.11
स्कन्दश्च भगवान् देवः सोमश्च सबृहस्पतिः।
सप्तर्षयो नारदश्च ते त्वां रक्षन्तु सर्वतः ॥ २.२५.११ ॥
பகவான் தேவன் ஸ்கந்தனும், சோமனும், பிருஹஸ்பதியுடன், சப்தரிஷிகளும், நாரதரும் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் உன்னைக் காக்கட்டும்.
2.25.12
ते चापि सर्वतः सिद्धा दिशश्च सदिगीश्वराः।
स्तुता मया वने तस्मिन् पान्तु त्वां पुत्र नित्यशः ॥ २.२५.१२ ॥
அந்த சித்தர்களும், திசைகளும், திக்பாலகர்களும், நான் அந்தக் காட்டில் துதித்தவர்களும், மகனே, எப்போதும் உன்னைக் காக்கட்டும்.
2.25.13
शैलाः सर्वे समुद्राश्च राजा वरुण एव च।
द्यौरन्तरिक्षं पृथिवी वायुश्च सचराचरः ॥ २.२५.१३ ॥
அனைத்து மலைகளும், கடல்களும், அரசன் வருணனும், வானும், அந்தரிக்ஷமும், பூமியும், காற்றும், அசையும் அசையாத அனைத்து உயிர்களும்
2.25.14
नक्षत्राणि च सर्वाणि ग्रहाश्च सह दैवतैः।
अहोरात्रे तथा संध्ये पान्तु त्वां वनमाश्रितम् ॥ २.२५.१४ ॥
அனைத்து நட்சத்திரங்களும், கிரகங்களும், அவற்றின் தெய்வங்களுடன், பகலும் இரவும், அதுபோல் இரு சந்தியாக்களும் காட்டில் தஞ்சமடைந்த உன்னைக் காக்கட்டும்
2.25.15
ऋतवश्चापि षट् चान्ये मासाः संवत्सरास्तथा।
कलाश्च काष्ठाश्च तथा तव शर्म दिशन्तु ते ॥ २.२५.१५ ॥
ஆறு ருதுக்களும் மற்றவையும், மாதங்களும், ஆண்டுகளும், கலைகளும் காஷ்டைகளும், அவ்வாறே, உனக்கு நலம் அளிக்கட்டும்
2.25.16
महावनेऽपि चरतो मुनिवेषस्य धीमतः।
तथा देवाश्च दैत्याश्च भवन्तु सुखदाः सदा ॥ २.२५.१६ ॥
பெரிய காட்டில் அலைந்து திரியும், முனிவர் வேடத்தில் இருக்கும் அறிவாளியான உனக்கு, தேவர்களும் அசுரர்களும் எப்போதும் சுகம் அளிப்பவர்களாக இருக்கட்டும்
2.25.17
राक्षसानां पिशाचानां रौद्राणां क्रूरकर्मणाम्।
क्रव्यादानां च सर्वेषां मा भूत् पुत्रक ते भयम् ॥ २.२५.१७ ॥
ராட்சசர்கள், பிசாசுகள், கொடிய செயல் செய்யும் கொடியவர்கள், மாமிச உண்ணிகள் ஆகிய அனைவராலும் உனக்கு பயம் இல்லாமல் போகட்டும், மகனே
2.25.18
प्लवगा वृश्चिका दंशा मशकाश्चैव कानने।
सरीसृपाश्च कीटाश्च मा भूवन् गहने तव ॥ २.२५.१८ ॥
காட்டில் தாவும் உயிர்கள், தேள்கள், கொட்டும் பூச்சிகள், கொசுக்கள், ஊர்வனவும் பூச்சிகளும், அடர்ந்த காட்டில் உனக்குத் தொல்லை தராமல் இருக்கட்டும்
2.25.19
महाद्विपाश्च सिंहाश्च व्याघ्रा ऋक्षाश्च दंष्ट्रिणः।
महिषाः शृङ्गिणो रौद्रा न ते द्रुह्यन्तु पुत्रक ॥ २.२५.१९ ॥
பெரிய யானைகளும், சிங்கங்களும், புலிகளும், கரடிகளும், கொம்புள்ள பயங்கர விலங்குகளும், எருமைகளும் உனக்குத் தீங்கிழைக்க வேண்டாம், மகனே.
2.25.20
नृमांसभोजना रौद्रा ये चान्ये सर्वजातयः।
मा च त्वां हिंसिषुः पुत्र मया सम्पूजितास्त्विह ॥ २.२५.२० ॥
மனித மாංசம் உண்ணும் பயங்கர உயிரினங்களும் மற்ற எல்லா வகை உயிரினங்களும் உன்னைத் துன்புறுத்த வேண்டாம், மகனே; இங்கே நான் அவர்களை வணங்கியிருக்கிறேன்.
2.25.21
आगमास्ते शिवाः सन्तु सिध्यन्तु च पराक्रमाः।
सर्वसम्पत्तयो राम स्वस्तिमान् गच्छ पुत्रक ॥ २.२५.२१ ॥
உன் பயணங்கள் மங்களமாகட்டும், உன் வீரச்செயல்கள் வெற்றி பெறட்டும், ராமா, எல்லா செல்வங்களும் உனதாகட்டும்; மங்களத்துடன் செல், மகனே.
2.25.22
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यः पुनः पुनः।
सर्वेभ्यश्चैव देवेभ्यो ये च ते परिपन्थिनः ॥ २.२५.२२ ॥
ஆகாயத்திலிருந்தும், பூமியிலிருந்தும், மீண்டும் மீண்டும், எல்லா தேவர்களிடமிருந்தும் உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; உனக்கு இடையூறு செய்பவர்களிடமிருந்தும் நன்மை உண்டாகட்டும்.
2.25.23
शुक्रः सोमश्च सूर्यश्च धनदोऽथ यमस्तथा।
पान्तु त्वामर्चिता राम दण्डकारण्यवासिनम् ॥ २.२५.२३ ॥
சுக்ரன், சோமன், சூரியன், குபேரன், யமனும் கூட—ராமா, மதிக்கப்பட்டு—தண்டகாரண்யத்தில் வசிக்கும் உன்னைக் காக்கட்டும்.
2.25.24
अग्निर्वायुस्तथा धूमो मन्त्राश्चर्षिमुखच्युताः।
उपस्पर्शनकाले तु पान्तु त्वां रघुनन्दन ॥ २.२५.२४ ॥
அக்னி, வாயு, புகை, முனிவர்களின் வாயிலிருந்து வெளிப்பட்ட மந்திரங்கள்—ஆசமன காலத்தில்—ரகுநந்தனா, உன்னைக் காக்கட்டும்.
2.25.25
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा भूतकर्तृ तथर्षयः।
ये च शेषाः सुरास्ते तु रक्षन्तु वनवासिनम् ॥ २.२५.२५ ॥
அனைத்து உலகங்களின் தலைவரான பிரம்மாவும், உயிர்களைப் படைத்தவரும், ரிஷிகளும், மற்ற தேவர்களும் வனவாசியைக் காக்கட்டும்.
2.25.26
स्तुतिभिश्चानुरूपाभिरानर्चायतलोचना ॥ २.२५.२६ ॥
தகுந்த துதிகளால், அடக்கமான கண்களுடையவள் வழிபட்டாள்.
2.25.27
ज्वलनं समुपादाय ब्राह्मणेन महात्मना।
हावयामास विधिना राममङ्गलकारणात् ॥ २.२५.२७ ॥
மகாத்மாவான அந்தணர் அக்னியை எடுத்து, ராமனின் நலனுக்காக விதிப்படி ஹோமம் செய்வித்தார்.
2.25.28
घृतं श्वेतानि माल्यानि समिधश्चैव सर्षपान्।
उपसम्पादयामास कौसल्या परमाङ्गना ॥ २.२५.२८ ॥
நெய், வெண்மையான மாலைகள், சமித்துகள், கடுகு ஆகியவற்றை உயர்ந்த பெண்ணான கௌசல்யை ஏற்பாடு செய்தாள்.
2.25.29
उपाध्यायः स विधिना हुत्वा शान्तिमनामयम्।
हुतहव्यावशेषेण बाह्यं बलिमकल्पयत् ॥ २.२५.२९ ॥
அந்த உபாத்யாயர் விதிப்படி ஹோமம் செய்து, நோயற்ற அமைதியை வேண்டினார்; ஹோமத்தின் எஞ்சியதால் வெளிப்புறப் பலியைச் செய்தார்.
2.25.30
मधुदध्यक्षतघृतैः स्वस्तिवाच्यं द्विजांस्ततः।
वाचयामास रामस्य वने स्वस्त्ययनक्रियाम् ॥ २.२५.३० ॥
பின்னர் தேன், தயிர், அக்ஷதை, நெய் ஆகியவற்றுடன், இருபிறப்பாளர்களைக் கொண்டு ராமனுக்காக வனத்தில் ஸ்வஸ்தி வாசனமும் ஸ்வஸ்த்யயன சடங்கும் ஓதச் செய்தார்.
2.25.31
ततस्तस्मै द्विजेन्द्राय राममाता यशस्विनी।
दक्षिणां प्रददौ काम्यां राघवं चेदमब्रवीत् ॥ २.२५.३१ ॥
பின்னர் புகழ்மிக்க ராமனின் தாய் அந்த த்விஜஶ்ரேஷ்டருக்கு விரும்பத்தக்க தக்ஷிணையை அளித்து, ராகவனிடம் இவ்வாறு கூறினாள்.
2.25.32
यन्मङ्गलं सहस्राक्षे सर्वदेवनमस्कृते।
वृत्रनाशे समभवत् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३२ ॥
அனைத்து தேவர்களாலும் வணங்கப்படும் ஆயிரம் கண்ணுடைய இந்திரனுக்கு, விருத்திரனை வதைத்தபோது உண்டான மங்களம் அது உனக்கு மங்களமாகட்டும்.
2.25.33
यन्मङ्गलं सुपर्णस्य विनताकल्पयत् पुरा।
अमृतं प्रार्थयानस्य तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३३ ॥
அமிருதத்தை வேண்டிய சுபர்ணனுக்கு (கருடனுக்கு) முன்பு வினதை எந்த மங்களத்தை அமைத்தாளோ, அது உனக்கு மங்களமாகட்டும்.
2.25.34
अमृतोत्पादने दैत्यान् घ्नतो वज्रधरस्य यत्।
अदितिर्मङ्गलं प्रादात् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३४ ॥
அமிருதம் கடையப்பட்ட காலத்தில் அசுரர்களைக் கொன்ற வஜ்ரதாரியான இந்திரனுக்கு அதிதி அளித்த மங்களம் அது உனக்கு மங்களமாகட்டும்.
2.25.35
त्रिविक्रमान् प्रक्रमतो विष्णोरतुलतेजसः।
यदासीन्मङ्गलं राम तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३५ ॥
ராமா, அதுலதேஜஸ்வியான விஷ்ணு மூன்று அடிகள் எடுத்து வைத்தபோது உண்டான மங்களம் அது உனக்கு மங்களமாகட்டும்.
2.25.36
ऋषयः सागरा द्वीपा वेदा लोका दिशश्च ते।
मङ्गलानि महाबाहो दिशन्तु शुभमङ्गलम् ॥ २.२५.३६ ॥
மகாபாஹுவே, ரிஷிகள், சமுத்திரங்கள், தீவுகள், வேதங்கள், உலகங்கள் மற்றும் திசைகள் உனக்கு மங்களங்களை அளிக்கட்டும்; சுபமங்களத்தை அருளட்டும்.
2.25.37
गन्धैश्चापि समालभ्य राममायतलोचना ॥ २.२५.३७ ॥
நீண்ட கண்களை உடைய கௌசல்யை நறுமணப் பொருட்களால் ராமனை அபிஷேகம் செய்து.
2.25.38
औषधीं च सुसिद्धार्थां विशल्यकरणीं शुभाम्।
चकार रक्षां कौसल्या मन्त्रैरभिजजाप च ॥ २.२५.३८ ॥
நற்பயனளிக்கும், முள்ளை நீக்கும் நல்ல மூலிகையால் கௌசல்யை காப்புச் செய்து மந்திரங்களை ஜபித்தாள்.
2.25.39
उवाचापि प्रहृष्टेव सा दुःखवशवर्तिनी।
वाङ्मात्रेण न भावेन वाचा संसज्जमानया ॥ २.२५.३९ ॥
துன்பத்தின் ஆதிக்கத்தில் இருந்தும் அவள் மகிழ்ச்சியடைந்தவள் போல் பேசினாள்; உணர்வினால் அல்ல, சொல்லளவில் மட்டும், தடுமாறும் குரலில்.
2.25.40
आनम्य मूर्ध्नि चाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनी।
अवदत् पुत्रमिष्टार्थो गच्छ राम यथासुखम् ॥ २.२५.४० ॥
புகழ்மிக்க கௌசல்யை தலை வணங்கி, தலையை முகர்ந்து, அணைத்து, நன்மை விரும்பி மகனிடம் சொன்னாள்: ராமா, சுகமாகச் செல்.
2.25.41
अरोगं सर्वसिद्धार्थमयोध्यां पुनरागतम्।
पश्यामि त्वां सुखं वत्स संधितं राजवर्त्मसु ॥ २.२५.४१ ॥
குழந்தாய், நோயற்றவனாய், எல்லா நோக்கங்களும் நிறைவேறி, மீண்டும் அயோத்திக்குத் திரும்பிய உன்னை அரச வீதிகளில் சுகமாகக் காண்பேன்.
2.25.42
प्रणष्टदुःखसंकल्पा हर्षविद्योतितानना।
द्रक्ष्यामि त्वां वनात् प्राप्तं पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ॥ २.२५.४२ ॥
துன்ப எண்ணம் அழிந்து, மகிழ்ச்சியால் முகம் ஒளிர, காட்டிலிருந்து திரும்பிய உன்னை, உதித்த முழுநிலவைப் போல காண்பேன்.
2.25.43
भद्रासनगतं राम वनवासादिहागतम्।
द्रक्ष्यामि च पुनस्त्वां तु तीर्णवन्तं पितुर्वचः ॥ २.२५.४३ ॥
ராமா, வனவாசத்திலிருந்து இங்கு வந்து மங்கள ஆசனத்தில் அமர்ந்திருக்கும் உன்னை, தந்தையின் வாக்கை நிறைவேற்றிய உன்னை, நான் மீண்டும் காண்பேன்.
2.25.44
मङ्गलैरुपसम्पन्नो वनवासादिहागतः।
वध्वाश्च मम नित्यं त्वं कामान् संवर्ध याहि भोः ॥ २.२५.४४ ॥
மங்கலங்களுடன் கூடி வனவாசத்திலிருந்து இங்கு வந்தவனே! என் மருமகளின் விருப்பங்களை எப்போதும் நிறைவேற்று; செல்வாயாக.
2.25.45
मयार्चिता देवगणाः शिवादयो
महर्षयो भूतगणाः सुरोरगाः।
अभिप्रयातस्य वनं चिराय ते
हितानि कांक्षन्तु दिशश्च राघव ॥ २.२५.४५ ॥
நான் வழிபட்ட தேவர்கள், சிவன் முதலியோர், மகரிஷிகள், பூதகணங்கள், தேவர்களும் நாகர்களும் — வனம் சென்ற உனக்கு நீண்ட காலம் நன்மையை விரும்பட்டும்; திசைகளும் அவ்வாறே, ராகவா.
2.25.46
अतीव चाश्रुप्रतिपूर्णलोचना
समाप्य च स्वस्त्ययनं यथाविधि।
प्रदक्षिणं चापि चकार राघवं
पुनः पुनश्चापि निरीक्ष्य सस्वजे ॥ २.२५.४६ ॥
கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன் அவள் சட்டப்படி சுவஸ்த்யயன சடங்கை முடித்து, ராகவனை வலம்வந்தாள்; பலமுறை பார்த்து அவனைத் தழுவினாள்.
2.25.47
तया हि देव्या च कृतप्रदक्षिणो
निपीड्य मातुश्चरणौ पुनः पुनः।
जगाम सीतानिलयं महायशाः
स राघवः प्रज्वलितस्तया श्रिया ॥ २.२५.४७ ॥
அந்தத் தேவியை வலம்வந்து, தாயின் பாதங்களை மீண்டும் மீண்டும் அழுத்தி, அந்த மகாயசஸ்வி ராகவன் அவளுடைய ஒளியால் பிரகாசித்தவனாக சீதையின் இல்லத்திற்குச் சென்றான்.