والمیکی رامائن · سرگ 2.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.25.1
सा विनीय तमायासमुपस्पृश्य जलं शुचि।
चकार माता रामस्य मङ्गलानि मनस्विनी ॥ २.२५.१ ॥
اس نے اپنے دکھ کو سنبھال کر، پاکیزہ پانی سے آچمن کیا، اور بلند ہمت ماں نے رام کے لیے مَنگل کی رسمیں ادا کیں۔
2.25.2
न शक्यसे वारयितुं गच्छेदानीं रघूत्तम।
शीघ्रं च विनिवर्तस्व वर्तस्व च सतां क्रमे ॥ २.२५.२ ॥
اے رَگھوؤں میں سب سے اعلیٰ، اب تجھے روکا نہیں جا سکتا؛ تُو جا سکتا ہے۔ مگر جلد واپس آنا اور نیکوں کی راہ پر ہی چلنا۔
2.25.3
यं पालयसि धर्मं त्वं प्रीत्या च नियमेन च।
स वै राघवशार्दूल धर्मस्त्वामभिरक्षतु ॥ २.२५.३ ॥
اے راگھو کے شیر، جس دھرم کو تُو محبت اور نظم سے نبھاتا ہے، وہی دھرم تیری حفاظت کرے۔
2.25.4
येभ्यः प्रणमसे पुत्र देवेष्वायतनेषु च।
ते च त्वामभिरक्षन्तु वने सह महर्षिभिः ॥ २.२५.४ ॥
اے بیٹے، جن دیوتاؤں اور مندروں کو تُو سجدہ کرتا ہے، وہ جنگل میں عظیم رشیوں کے ساتھ تیری حفاظت کریں۔
2.25.5
यानि दत्तानि तेऽस्त्राणि विश्वामित्रेण धीमता।
तानि त्वामभिरक्षन्तु गुणैः समुदितं सदा ॥ २.२५.५ ॥
دانا وِشوامِتر نے تجھے جو استرا دیے ہیں، وہ صفات سے بھرے ہوئے تیری ہمیشہ حفاظت کریں۔
2.25.6
पितृशुश्रूषया पुत्र मातृशुश्रूषया तथा।
सत्येन च महाबाहो चिरं जीवाभिरक्षितः ॥ २.२५.६ ॥
اے بیٹے، باپ کی خدمت اور ماں کی خدمت اور سچائی سے، اے مہابازو، تُو طویل عمر پائے اور محفوظ رہے۔
2.25.7
समित्कुशपवित्राणि वेद्यश्चायतनानि च।
स्थण्डिलानि च विप्राणां शैला वृक्षाः क्षुपा ह्रदाः।
पतङ्गाः पन्नगाः सिंहास्त्वां रक्षन्तु नरोत्तम ॥ २.२५.७ ॥
سمدھ، کُش اور پوتری، ویدیاں اور مقدس مقامات، برہمنوں کے سْتھنڈل، پہاڑ، درخت، جھاڑیاں، تالاب، پرندے، سانپ اور شیر، یہ سب تمہاری حفاظت کریں، اے نرottam۔
2.25.8
स्वस्ति साध्याश्च विश्वे च मरुतश्च महर्षिभिः।
स्वस्ति धाता विधाता च स्वस्ति पूषा भगोऽर्यमा ॥ २.२५.८ ॥
ساध्यas اور وشوے دیوتا، مرُتّ مہرشیوں کے ساتھ کلیان کریں؛ دھاتا اور ودھاتا کلیان کریں؛ پوشا، بھگ اور ارْیَما کلیان کریں۔
2.25.9
लोकपालाश्च ते सर्वे वासवप्रमुखास्तथा।
ऋतवः षट् च ते सर्वे मासाः संवत्सराः क्षपाः ॥ २.२५.९ ॥
اندر جن کے سردار ہیں وہ سب لوک پال، چھ موسم، سب مہینے، سال اور راتیں تمہارا کلیان کریں۔
2.25.10
दिनानि च मुहूर्ताश्च स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा।
श्रुतिः स्मृतिश्च धर्मश्च पातु त्वां पुत्र सर्वतः ॥ २.२५.१० ॥
دن اور مُہورت ہمیشہ تمہارا کلیان کریں؛ بیٹے، شروتی، اسمرتی اور دھرم ہر طرف سے تمہاری حفاظت کریں۔
2.25.11
स्कन्दश्च भगवान् देवः सोमश्च सबृहस्पतिः।
सप्तर्षयो नारदश्च ते त्वां रक्षन्तु सर्वतः ॥ २.२५.११ ॥
بھگوان دیو سکند، سوم اور برہسپتی کے ساتھ، سپت رشی اور نارد، یہ سب ہر طرف سے تمہاری حفاظت کریں۔
2.25.12
ते चापि सर्वतः सिद्धा दिशश्च सदिगीश्वराः।
स्तुता मया वने तस्मिन् पान्तु त्वां पुत्र नित्यशः ॥ २.२५.१२ ॥
وہ سِدّھ، دِشائیں اور دِگپال، جن کی میں نے اس بن میں ستُتی کی ہے، بیٹے، وہ سب ہمیشہ تمہاری حفاظت کریں۔
2.25.13
शैलाः सर्वे समुद्राश्च राजा वरुण एव च।
द्यौरन्तरिक्षं पृथिवी वायुश्च सचराचरः ॥ २.२५.१३ ॥
تمام پہاڑ، سمندر، بادشاہ ورُن بھی، آسمان، فضا، زمین اور ہوا، اور تمام چلنے پھرنے اور ساکن رہنے والے جاندار
2.25.14
नक्षत्राणि च सर्वाणि ग्रहाश्च सह दैवतैः।
अहोरात्रे तथा संध्ये पान्तु त्वां वनमाश्रितम् ॥ २.२५.१४ ॥
تمام نچھتر اور سیارے اپنے دیوتاؤں سمیت، دن اور رات اور دونوں سندھیائیں، جنگل میں پناہ لیے ہوئے تجھ کی حفاظت کریں
2.25.15
ऋतवश्चापि षट् चान्ये मासाः संवत्सरास्तथा।
कलाश्च काष्ठाश्च तथा तव शर्म दिशन्तु ते ॥ २.२५.१५ ॥
چھ موسم اور دوسرے، مہینے، سال، کلائیں اور کاشٹھائیں، اسی طرح، تجھ کو سکھ عطا کریں
2.25.16
महावनेऽपि चरतो मुनिवेषस्य धीमतः।
तथा देवाश्च दैत्याश्च भवन्तु सुखदाः सदा ॥ २.२५.१६ ॥
بڑے جنگل میں گھومتے ہوئے، منی کے بھیس میں دانا تجھ کے لیے دیوتا اور دیتیہ بھی ہمیشہ سکھ دینے والے ہوں
2.25.17
राक्षसानां पिशाचानां रौद्राणां क्रूरकर्मणाम्।
क्रव्यादानां च सर्वेषां मा भूत् पुत्रक ते भयम् ॥ २.२५.१७ ॥
راکشسوں، پشاچوں، ظالم کام کرنے والے ہولناکوں اور گوشت خوروں سب سے، اے بیٹے، تجھے کوئی خوف نہ ہو
2.25.18
प्लवगा वृश्चिका दंशा मशकाश्चैव कानने।
सरीसृपाश्च कीटाश्च मा भूवन् गहने तव ॥ २.२५.१८ ॥
جنگل میں کودنے والے جانور، بچھو، ڈنک مارنے والے کیڑے اور مچھر، رینگنے والے جانور اور حشرات، گھنے جنگل میں تجھے کوئی تکلیف نہ دیں
2.25.19
महाद्विपाश्च सिंहाश्च व्याघ्रा ऋक्षाश्च दंष्ट्रिणः।
महिषाः शृङ्गिणो रौद्रा न ते द्रुह्यन्तु पुत्रक ॥ २.२५.१९ ॥
بڑے ہاتھی، شیر، باघ، ریچھ، دانتوں والے جانور، بھینسیں اور سینگوں والے خونخوار جانور تمہیں نقصان نہ پہنچائیں، اے بیٹے۔
2.25.20
नृमांसभोजना रौद्रा ये चान्ये सर्वजातयः।
मा च त्वां हिंसिषुः पुत्र मया सम्पूजितास्त्विह ॥ २.२५.२० ॥
انسانی گوشت کھانے والے خونخوار جانور اور باقی تمام قسمیں تمہیں نقصان نہ پہنچائیں، اے بیٹے؛ یہاں میں نے ان کی پوجا کی ہے۔
2.25.21
आगमास्ते शिवाः सन्तु सिध्यन्तु च पराक्रमाः।
सर्वसम्पत्तयो राम स्वस्तिमान् गच्छ पुत्रक ॥ २.२५.२१ ॥
تمہارے آنے جانے کے سفر مبارک ہوں، تمہارے پراکرم کامیاب ہوں، اے رام، تمام دولت تمہیں حاصل ہو؛ سلامتی کے ساتھ جاؤ، اے بیٹے۔
2.25.22
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यः पुनः पुनः।
सर्वेभ्यश्चैव देवेभ्यो ये च ते परिपन्थिनः ॥ २.२५.२२ ॥
آسمان سے، زمین سے، بار بار، اور تمام دیوتاؤں کی طرف سے بھی تمہیں سلامتی ہو؛ اور جو تمہارے راستے کے رکاوٹ ہیں ان سے بھی۔
2.25.23
शुक्रः सोमश्च सूर्यश्च धनदोऽथ यमस्तथा।
पान्तु त्वामर्चिता राम दण्डकारण्यवासिनम् ॥ २.२५.२३ ॥
شکر، سوم، سورج، دھنَد (کبیر) اور یم بھی—اے رام، پوجے جاکر—دنڈکارنیہ میں بسنے والے تمہاری حفاظت کریں۔
2.25.24
अग्निर्वायुस्तथा धूमो मन्त्राश्चर्षिमुखच्युताः।
उपस्पर्शनकाले तु पान्तु त्वां रघुनन्दन ॥ २.२५.२४ ॥
اگنی، وایو، دھواں اور رشیوں کے منہ سے نکلے ہوئے منتر—آچمن کے وقت—اے رگھونندن، تمہاری حفاظت کریں۔
2.25.25
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा भूतकर्तृ तथर्षयः।
ये च शेषाः सुरास्ते तु रक्षन्तु वनवासिनम् ॥ २.२५.२५ ॥
سرvalokaprabhu برہما، بھوت کرتا، رishi اور باقی دیوتا جنگل میں رہنے والے کی حفاظت کریں۔
2.25.26
स्तुतिभिश्चानुरूपाभिरानर्चायतलोचना ॥ २.२५.२६ ॥
موزوں ستائشوں سے، ضبط نگاہ والی نے پوجا کی۔
2.25.27
ज्वलनं समुपादाय ब्राह्मणेन महात्मना।
हावयामास विधिना राममङ्गलकारणात् ॥ २.२५.२७ ॥
مہاتما برہمن نے آگ لے کر، رام کی بھلائی کے لیے ودھی کے مطابق ہون کروایا۔
2.25.28
घृतं श्वेतानि माल्यानि समिधश्चैव सर्षपान्।
उपसम्पादयामास कौसल्या परमाङ्गना ॥ २.२५.२८ ॥
گھی، سفید مالائیں، سمدھ اور سرسوں، یہ سب اعلیٰ خاتون کوشلیا نے مہیا کرائے۔
2.25.29
उपाध्यायः स विधिना हुत्वा शान्तिमनामयम्।
हुतहव्यावशेषेण बाह्यं बलिमकल्पयत् ॥ २.२५.२९ ॥
اس اُپادھیائے نے ودھی کے مطابق ہون کر کے بے عیب شانتی کی، اور ہون کے بچے ہوئے حصے سے باہر کی بلی تیار کی۔
2.25.30
मधुदध्यक्षतघृतैः स्वस्तिवाच्यं द्विजांस्ततः।
वाचयामास रामस्य वने स्वस्त्ययनक्रियाम् ॥ २.२५.३० ॥
پھر شہد، دہی، اکشت اور گھی کے ساتھ دویجوں سے رام کے لیے جنگل میں سوستی واچن اور سوستیاین کریا کروائی۔
2.25.31
ततस्तस्मै द्विजेन्द्राय राममाता यशस्विनी।
दक्षिणां प्रददौ काम्यां राघवं चेदमब्रवीत् ॥ २.२५.३१ ॥
پھر یشسوی رام کی ماں نے اس دویج سردار کو پیاری دکشنا دی اور راگھو سے یہ کہا۔
2.25.32
यन्मङ्गलं सहस्राक्षे सर्वदेवनमस्कृते।
वृत्रनाशे समभवत् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३२ ॥
تمام دیوتاؤں سے سلام کیے گئے ہزار آنکھوں والے اندر کو وِرتر کے قتل کے وقت جو منگل حاصل ہوا تھا، وہ منگل تمہارے لیے ہو۔
2.25.33
यन्मङ्गलं सुपर्णस्य विनताकल्पयत् पुरा।
अमृतं प्रार्थयानस्य तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३३ ॥
پہلے امرت مانگنے والے سُپرن (گرُڑ) کے لیے ونتا نے جو منگل مقرر کیا تھا، وہ منگل تمہارے لیے ہو۔
2.25.34
अमृतोत्पादने दैत्यान् घ्नतो वज्रधरस्य यत्।
अदितिर्मङ्गलं प्रादात् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३४ ॥
امرت کی پیدائش کے وقت دیتیوں کو مارنے والے وجردھاری اندر کو ادیتی نے جو منگل دیا تھا، وہ منگل تمہارے لیے ہو۔
2.25.35
त्रिविक्रमान् प्रक्रमतो विष्णोरतुलतेजसः।
यदासीन्मङ्गलं राम तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३५ ॥
اے رام، لاثانی تیجس والے وشنو جب تین قدم بڑھا رہے تھے تب جو منگل ہوا تھا، وہ منگل تمہارے لیے ہو۔
2.25.36
ऋषयः सागरा द्वीपा वेदा लोका दिशश्च ते।
मङ्गलानि महाबाहो दिशन्तु शुभमङ्गलम् ॥ २.२५.३६ ॥
اے مہابازو، رشی، سمندر، جزیرے، وید، لوک اور دشائیں تمہیں منگل عطا کریں؛ شبھ منگل دیں۔
2.25.37
गन्धैश्चापि समालभ्य राममायतलोचना ॥ २.२५.३७ ॥
لمبی آنکھوں والی کوشلیا نے خوشبودار اجزاء سے رام کو مل کر۔
2.25.38
औषधीं च सुसिद्धार्थां विशल्यकरणीं शुभाम्।
चकार रक्षां कौसल्या मन्त्रैरभिजजाप च ॥ २.२५.३८ ॥
کامیاب مقصد والی، کانٹے نکالنے والی مبارک بوٹی سے کوشلیا نے حفاظت کی اور منتر پڑھے۔
2.25.39
उवाचापि प्रहृष्टेव सा दुःखवशवर्तिनी।
वाङ्मात्रेण न भावेन वाचा संसज्जमानया ॥ २.२५.३९ ॥
غم کے قابو میں ہونے کے باوجود وہ خوش ہو کر بولی، دل کے جذبے سے نہیں بلکہ صرف الفاظ سے، لڑکھڑاتی زبان سے۔
2.25.40
आनम्य मूर्ध्नि चाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनी।
अवदत् पुत्रमिष्टार्थो गच्छ राम यथासुखम् ॥ २.२५.४० ॥
یشسوی کوشلیا نے سر جھکا کر، سر سونگھ کر، گلے لگا کر، بیٹے کی بھلائی چاہتے ہوئے کہا: رام، آرام سے جاؤ۔
2.25.41
अरोगं सर्वसिद्धार्थमयोध्यां पुनरागतम्।
पश्यामि त्वां सुखं वत्स संधितं राजवर्त्मसु ॥ २.२५.४१ ॥
بیٹا، بیماری سے پاک، ہر مقصد میں کامیاب ہو کر دوبارہ ایودھیا آنے والے تجھے میں شاہی راستوں پر خوشی سے دیکھوں گی۔
2.25.42
प्रणष्टदुःखसंकल्पा हर्षविद्योतितानना।
द्रक्ष्यामि त्वां वनात् प्राप्तं पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ॥ २.२५.४२ ॥
غم کا ارادہ مٹ جانے اور خوشی سے چہرہ روشن ہونے پر، جنگل سے آئے ہوئے تجھے میں طلوع ہوئے پورے چاند کی مانند دیکھوں گی۔
2.25.43
भद्रासनगतं राम वनवासादिहागतम्।
द्रक्ष्यामि च पुनस्त्वां तु तीर्णवन्तं पितुर्वचः ॥ २.२५.४३ ॥
اے رام، بن باس سے یہاں آ کر مبارک تخت پر بیٹھے ہوئے تمہیں، جس نے باپ کا وچن پورا کیا، میں پھر دیکھوں گی۔
2.25.44
मङ्गलैरुपसम्पन्नो वनवासादिहागतः।
वध्वाश्च मम नित्यं त्वं कामान् संवर्ध याहि भोः ॥ २.२५.४४ ॥
مبارک نشانیوں کے ساتھ بن باس سے یہاں آئے ہوئے اے رام! میری بہو کی خواہشات ہمیشہ پوری کرو؛ جاؤ۔
2.25.45
मयार्चिता देवगणाः शिवादयो
महर्षयो भूतगणाः सुरोरगाः।
अभिप्रयातस्य वनं चिराय ते
हितानि कांक्षन्तु दिशश्च राघव ॥ २.२५.४५ ॥
میں نے جن دیوتاؤں، شیو وغیرہ، مہارشیوں، بھوت گنوں، سر و ناگوں کی پوجا کی، وہ بن کو گئے تمہارے دیرینہ بھلے کی خواہش کریں، اور سمتیں بھی، اے راghava۔
2.25.46
अतीव चाश्रुप्रतिपूर्णलोचना
समाप्य च स्वस्त्ययनं यथाविधि।
प्रदक्षिणं चापि चकार राघवं
पुनः पुनश्चापि निरीक्ष्य सस्वजे ॥ २.२५.४६ ॥
آنسوؤں سے بھری آنکھوں کے ساتھ اس نے قاعدے کے مطابق سواستیاین مکمل کیا، رگھو کی پرکرما کی، اور بار بار دیکھ کر انہیں گلے لگایا۔
2.25.47
तया हि देव्या च कृतप्रदक्षिणो
निपीड्य मातुश्चरणौ पुनः पुनः।
जगाम सीतानिलयं महायशाः
स राघवः प्रज्वलितस्तया श्रिया ॥ २.२५.४७ ॥
اس دیوی ماتا کی پرکرما کر کے، ماں کے پاؤں بار بار دبا کر، وہ مہایشسوی رگھو اس کی شان سے دمکتے ہوئے سیتا کے گھر چلے گئے۔