Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.25.1
सा विनीय तमायासमुपस्पृश्य जलं शुचि।
चकार माता रामस्य मङ्गलानि मनस्विनी ॥ २.२५.१ ॥
Tendo se contido e tocado água pura para se purificar, a mãe de nobre mente realizou ritos auspiciosos por Rāma.
2.25.2
न शक्यसे वारयितुं गच्छेदानीं रघूत्तम।
शीघ्रं च विनिवर्तस्व वर्तस्व च सतां क्रमे ॥ २.२५.२ ॥
Melhor dos Raghus, agora não podes ser impedido; vai, se tens de ir. Mas volta depressa e conduz-te pelo caminho dos justos.
2.25.3
यं पालयसि धर्मं त्वं प्रीत्या च नियमेन च।
स वै राघवशार्दूल धर्मस्त्वामभिरक्षतु ॥ २.२५.३ ॥
Tigre dos Raghus, que o dharma que proteges com afeto e disciplina te proteja.
2.25.4
येभ्यः प्रणमसे पुत्र देवेष्वायतनेषु च।
ते च त्वामभिरक्षन्तु वने सह महर्षिभिः ॥ २.२५.४ ॥
Filho, que os deuses e santuários diante dos quais te inclinas te protejam na floresta, junto com os grandes sábios.
2.25.5
यानि दत्तानि तेऽस्त्राणि विश्वामित्रेण धीमता।
तानि त्वामभिरक्षन्तु गुणैः समुदितं सदा ॥ २.२५.५ ॥
Que as armas que o sábio Viśvāmitra te deu sempre te protejam, tu que és dotado de virtudes.
2.25.6
पितृशुश्रूषया पुत्र मातृशुश्रूषया तथा।
सत्येन च महाबाहो चिरं जीवाभिरक्षितः ॥ २.२५.६ ॥
Filho, pelo serviço a teu pai e igualmente à tua mãe, e pela verdade, ó de braços poderosos, que vivas longamente e sejas protegido.
2.25.7
समित्कुशपवित्राणि वेद्यश्चायतनानि च।
स्थण्डिलानि च विप्राणां शैला वृक्षाः क्षुपा ह्रदाः।
पतङ्गाः पन्नगाः सिंहास्त्वां रक्षन्तु नरोत्तम ॥ २.२५.७ ॥
A lenha de sacrifício, a erva kuśa e os anéis purificadores, os altares e recintos sagrados, os locais de sacrifício dos brâmanes, montanhas, árvores, arbustos, lagos, pássaros, serpentes e leões—que todos te protejam, ó melhor dos homens.
2.25.8
स्वस्ति साध्याश्च विश्वे च मरुतश्च महर्षिभिः।
स्वस्ति धाता विधाता च स्वस्ति पूषा भगोऽर्यमा ॥ २.२५.८ ॥
Que os Sādhyas, os Viśvedevas e os Maruts, junto com os grandes sábios, te concedam bem-estar; que Dhātṛ e Vidhātṛ concedam bem-estar; que Pūṣan, Bhaga e Aryaman concedam bem-estar.
2.25.9
लोकपालाश्च ते सर्वे वासवप्रमुखास्तथा।
ऋतवः षट् च ते सर्वे मासाः संवत्सराः क्षपाः ॥ २.२५.९ ॥
Que todos os guardiões do mundo, liderados por Vāsava, assim como as seis estações, todos os meses, anos e noites, te concedam sempre bem-estar.
2.25.10
दिनानि च मुहूर्ताश्च स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा।
श्रुतिः स्मृतिश्च धर्मश्च पातु त्वां पुत्र सर्वतः ॥ २.२५.१० ॥
Que os dias e os instantes auspiciosos te concedam sempre bem-estar; filho, que a revelação, a tradição e o dharma te protejam por todos os lados.
2.25.11
स्कन्दश्च भगवान् देवः सोमश्च सबृहस्पतिः।
सप्तर्षयो नारदश्च ते त्वां रक्षन्तु सर्वतः ॥ २.२५.११ ॥
Que o bendito deus Skanda, e Soma junto com Bṛhaspati, os sete sábios e Nārada te protejam por todos os lados.
2.25.12
ते चापि सर्वतः सिद्धा दिशश्च सदिगीश्वराः।
स्तुता मया वने तस्मिन् पान्तु त्वां पुत्र नित्यशः ॥ २.२५.१२ ॥
Que aqueles seres perfeitos, as direções e os guardiões das direções, que louvei naquela floresta, te protejam constantemente, filho.
2.25.13
शैलाः सर्वे समुद्राश्च राजा वरुण एव च।
द्यौरन्तरिक्षं पृथिवी वायुश्च सचराचरः ॥ २.२५.१३ ॥
Que todas as montanhas, os oceanos, também o rei Varuṇa, o céu, o espaço intermediário, a terra e o vento, junto com todos os seres móveis e imóveis, te protejam.
2.25.14
नक्षत्राणि च सर्वाणि ग्रहाश्च सह दैवतैः।
अहोरात्रे तथा संध्ये पान्तु त्वां वनमाश्रितम् ॥ २.२५.१४ ॥
Que todas as constelações e planetas, junto com suas divindades regentes, o dia e a noite, e igualmente os crepúsculos, te protejam, a ti que buscaste refúgio na floresta.
2.25.15
ऋतवश्चापि षट् चान्ये मासाः संवत्सरास्तथा।
कलाश्च काष्ठाश्च तथा तव शर्म दिशन्तु ते ॥ २.२५.१५ ॥
Que as seis estações e as demais, os meses, os anos, assim como os kalās e kāṣṭhās, te concedam bem-estar.
2.25.16
महावनेऽपि चरतो मुनिवेषस्य धीमतः।
तथा देवाश्च दैत्याश्च भवन्तु सुखदाः सदा ॥ २.२५.१६ ॥
Para ti, que andas pela grande floresta com o aspecto de um sábio, ó sábio, que deuses e demônios sejam sempre doadores de felicidade.
2.25.17
राक्षसानां पिशाचानां रौद्राणां क्रूरकर्मणाम्।
क्रव्यादानां च सर्वेषां मा भूत् पुत्रक ते भयम् ॥ २.२५.१७ ॥
Que não haja medo para ti, meu filho, dos rākṣasas, dos piśācas, dos ferozes de atos cruéis e de todos os devoradores de carne.
2.25.18
प्लवगा वृश्चिका दंशा मशकाश्चैव कानने।
सरीसृपाश्च कीटाश्च मा भूवन् गहने तव ॥ २.२५.१८ ॥
Que as criaturas saltadoras da floresta, os escorpiões, os insetos que picam e os mosquitos, os répteis e os insetos não te façam mal na densa floresta.
2.25.19
महाद्विपाश्च सिंहाश्च व्याघ्रा ऋक्षाश्च दंष्ट्रिणः।
महिषाः शृङ्गिणो रौद्रा न ते द्रुह्यन्तु पुत्रक ॥ २.२५.१९ ॥
Que os grandes elefantes, leões, tigres, ursos, feras de presas, búfalos e animais ferozes com chifres não te façam mal, meu filho.
2.25.20
नृमांसभोजना रौद्रा ये चान्ये सर्वजातयः।
मा च त्वां हिंसिषुः पुत्र मया सम्पूजितास्त्विह ॥ २.२५.२० ॥
Que os ferozes comedores de carne humana e todas as outras espécies não te façam mal, meu filho; aqui eu os honrei.
2.25.21
आगमास्ते शिवाः सन्तु सिध्यन्तु च पराक्रमाः।
सर्वसम्पत्तयो राम स्वस्तिमान् गच्छ पुत्रक ॥ २.२५.२१ ॥
Que tuas jornadas sejam auspiciosas e teus feitos valorosos prosperem; ó Rāma, que toda prosperidade seja tua. Vai em paz, meu filho.
2.25.22
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यः पुनः पुनः।
सर्वेभ्यश्चैव देवेभ्यो ये च ते परिपन्थिनः ॥ २.२५.२२ ॥
Que o bem-estar seja teu repetidamente, do céu, da terra e de todos os deuses; e também daqueles que se oponham ao teu caminho.
2.25.23
शुक्रः सोमश्च सूर्यश्च धनदोऽथ यमस्तथा।
पान्तु त्वामर्चिता राम दण्डकारण्यवासिनम् ॥ २.२५.२३ ॥
Que Śukra, Soma, o Sol, Dhanada (Kubera) e também Yama, honrados, te protejam, ó Rāma, habitante da floresta de Daṇḍaka.
2.25.24
अग्निर्वायुस्तथा धूमो मन्त्राश्चर्षिमुखच्युताः।
उपस्पर्शनकाले तु पान्तु त्वां रघुनन्दन ॥ २.२५.२४ ॥
Que Agni, Vāyu, a fumaça e os mantras saídos das bocas dos sábios, no momento da ablução ritual, te protejam, ó delícia dos Raghus.
2.25.25
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा भूतकर्तृ तथर्षयः।
ये च शेषाः सुरास्ते तु रक्षन्तु वनवासिनम् ॥ २.२५.२५ ॥
Que Brahmā, senhor de todos os mundos, o criador dos seres, os sábios e os demais deuses protejam o morador da floresta.
2.25.26
स्तुतिभिश्चानुरूपाभिरानर्चायतलोचना ॥ २.२५.२६ ॥
Com louvores adequados, ela, de olhos contidos, realizou a adoração.
2.25.27
ज्वलनं समुपादाय ब्राह्मणेन महात्मना।
हावयामास विधिना राममङ्गलकारणात् ॥ २.२५.२७ ॥
Tomando o fogo, o brâmane magnânimo fez oferecer as oblações segundo o rito, pelo bem-estar de Rāma.
2.25.28
घृतं श्वेतानि माल्यानि समिधश्चैव सर्षपान्।
उपसम्पादयामास कौसल्या परमाङ्गना ॥ २.२५.२८ ॥
Manteiga clarificada, guirlandas brancas, lenha sagrada e grãos de mostarda: Kausalyā, a mais excelsa das mulheres, providenciou-os.
2.25.29
उपाध्यायः स विधिना हुत्वा शान्तिमनामयम्।
हुतहव्यावशेषेण बाह्यं बलिमकल्पयत् ॥ २.२५.२९ ॥
Aquele preceptor, tendo oferecido segundo o rito pela paz sem enfermidade, preparou a oferenda externa com os restos da oblação.
2.25.30
मधुदध्यक्षतघृतैः स्वस्तिवाच्यं द्विजांस्ततः।
वाचयामास रामस्य वने स्वस्त्ययनक्रियाम् ॥ २.२५.३० ॥
Depois, com mel, coalhada, grãos inteiros e manteiga clarificada, fez com que os dvijas recitassem a bênção svasti e realizassem o rito do caminho auspicioso para Rāma na floresta.
2.25.31
ततस्तस्मै द्विजेन्द्राय राममाता यशस्विनी।
दक्षिणां प्रददौ काम्यां राघवं चेदमब्रवीत् ॥ २.२५.३१ ॥
Então a gloriosa mãe de Rāma deu uma preciosa dádiva ao mais excelente dos duas vezes nascidos e disse estas palavras a Rāghava.
2.25.32
यन्मङ्गलं सहस्राक्षे सर्वदेवनमस्कृते।
वृत्रनाशे समभवत् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३२ ॥
Que aquela auspiciosidade que veio ao de mil olhos, Indra, honrado por todos os deuses, na morte de Vṛtra, seja auspiciosa para ti.
2.25.33
यन्मङ्गलं सुपर्णस्य विनताकल्पयत् पुरा।
अमृतं प्रार्थयानस्य तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३३ ॥
Que aquela auspiciosidade que Vinatā ordenou outrora para Suparṇa (Garuḍa), quando pedia o néctar, seja auspiciosa para ti.
2.25.34
अमृतोत्पादने दैत्यान् घ्नतो वज्रधरस्य यत्।
अदितिर्मङ्गलं प्रादात् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३४ ॥
Que aquela auspiciosidade que Aditi concedeu a Indra, portador do raio, ao abater os demônios na produção do néctar, seja auspiciosa para ti.
2.25.35
त्रिविक्रमान् प्रक्रमतो विष्णोरतुलतेजसः।
यदासीन्मङ्गलं राम तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३५ ॥
Ó Rāma, que aquela auspiciosidade que surgiu quando Viṣṇu, de esplendor incomparável, deu seus três passos seja auspiciosa para ti.
2.25.36
ऋषयः सागरा द्वीपा वेदा लोका दिशश्च ते।
मङ्गलानि महाबाहो दिशन्तु शुभमङ्गलम् ॥ २.२५.३६ ॥
Ó de braços poderosos, que os sábios, os oceanos, os continentes, os Vedas, os mundos e as direções te concedam bênçãos auspiciosas e deem boa fortuna.
2.25.37
गन्धैश्चापि समालभ्य राममायतलोचना ॥ २.२५.३७ ॥
Tendo ungido Rāma com perfumes, Kausalyā de olhos longos,
2.25.38
औषधीं च सुसिद्धार्थां विशल्यकरणीं शुभाम्।
चकार रक्षां कौसल्या मन्त्रैरभिजजाप च ॥ २.२५.३८ ॥
Com uma erva auspiciosa, bem preparada, que remove espinhos, Kausalyā fez a proteção e recitou mantras.
2.25.39
उवाचापि प्रहृष्टेव सा दुःखवशवर्तिनी।
वाङ्मात्रेण न भावेन वाचा संसज्जमानया ॥ २.२५.३९ ॥
Embora dominada pela dor, falou como se estivesse feliz, apenas com palavras e não com sentimento, com voz vacilante.
2.25.40
आनम्य मूर्ध्नि चाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनी।
अवदत् पुत्रमिष्टार्थो गच्छ राम यथासुखम् ॥ २.२५.४० ॥
Inclinando-se, cheirando-lhe a cabeça e abraçando-o, a gloriosa Kausalyā, desejando o bem do filho, disse: Vai, Rāma, como for agradável.
2.25.41
अरोगं सर्वसिद्धार्थमयोध्यां पुनरागतम्।
पश्यामि त्वां सुखं वत्स संधितं राजवर्त्मसु ॥ २.२५.४१ ॥
Meu filho, livre de doença, com todos os teus fins cumpridos, de volta a Ayodhyā, eu te verei feliz pelas estradas reais.
2.25.42
प्रणष्टदुःखसंकल्पा हर्षविद्योतितानना।
द्रक्ष्यामि त्वां वनात् प्राप्तं पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ॥ २.२५.४२ ॥
Dissipada a minha resolução de dor e com o rosto iluminado de alegria, eu te verei voltado da floresta, como a lua cheia que nasceu.
2.25.43
भद्रासनगतं राम वनवासादिहागतम्।
द्रक्ष्यामि च पुनस्त्वां तु तीर्णवन्तं पितुर्वचः ॥ २.२५.४३ ॥
Rāma, sentado no assento auspicioso, vindo aqui do exílio na floresta, tendo cumprido a palavra de teu pai, eu te verei de novo.
2.25.44
मङ्गलैरुपसम्पन्नो वनवासादिहागतः।
वध्वाश्च मम नित्यं त्वं कामान् संवर्ध याहि भोः ॥ २.२५.४४ ॥
Dotado de coisas auspiciosas, vindo aqui do exílio na floresta, Rāma, cumpre sempre os desejos de minha nora; vai.
2.25.45
मयार्चिता देवगणाः शिवादयो
महर्षयो भूतगणाः सुरोरगाः।
अभिप्रयातस्य वनं चिराय ते
हितानि कांक्षन्तु दिशश्च राघव ॥ २.२५.४५ ॥
Que as hostes de deuses que honrei, Śiva e os demais, os grandes sábios, as hostes de seres, deuses e serpentes desejem teu bem por longo tempo, tu que partiste para a floresta; e que as direções também, ó Rāghava.
2.25.46
अतीव चाश्रुप्रतिपूर्णलोचना
समाप्य च स्वस्त्ययनं यथाविधि।
प्रदक्षिणं चापि चकार राघवं
पुनः पुनश्चापि निरीक्ष्य सस्वजे ॥ २.२५.४६ ॥
Com os olhos muito cheios de lágrimas, tendo concluído o rito de bênção segundo a regra, também circundou Rāghava; contemplando-o repetidas vezes, abraçou-o.
2.25.47
तया हि देव्या च कृतप्रदक्षिणो
निपीड्य मातुश्चरणौ पुनः पुनः।
जगाम सीतानिलयं महायशाः
स राघवः प्रज्वलितस्तया श्रिया ॥ २.२५.४७ ॥
Tendo circundado aquela rainha e apertado repetidas vezes os pés de sua mãe, aquele Rāghava de grande glória foi à morada de Sītā, resplandecendo com o esplendor dela.