ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 2.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.25.1
सा विनीय तमायासमुपस्पृश्य जलं शुचि।
चकार माता रामस्य मङ्गलानि मनस्विनी ॥ २.२५.१ ॥
ಅವಳು ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ತಡೆದುಕೊಂಡು, ಶುದ್ಧ ನೀರಿನಿಂದ ಆಚಮನ ಮಾಡಿ, ಉದಾತ್ತ ಮನಸ್ಸಿನ ತಾಯಿ ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಮಂಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದಳು.
2.25.2
न शक्यसे वारयितुं गच्छेदानीं रघूत्तम।
शीघ्रं च विनिवर्तस्व वर्तस्व च सतां क्रमे ॥ २.२५.२ ॥
ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗದು; ನೀನು ಹೋಗಬಹುದು. ಆದರೆ ಬೇಗನೆ ಹಿಂದಿರುಗು, ಸಜ್ಜನರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿಯೇ ನಡೆ.
2.25.3
यं पालयसि धर्मं त्वं प्रीत्या च नियमेन च।
स वै राघवशार्दूल धर्मस्त्वामभिरक्षतु ॥ २.२५.३ ॥
ರಾಘವ ವಂಶದ ಸಿಂಹವೇ, ನೀನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ನಿಯಮದಿಂದಲೂ ಪಾಲಿಸುವ ಧರ್ಮವೇ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
2.25.4
येभ्यः प्रणमसे पुत्र देवेष्वायतनेषु च।
ते च त्वामभिरक्षन्तु वने सह महर्षिभिः ॥ २.२५.४ ॥
ಮಗನೇ, ನೀನು ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ದೇವತೆಗಳೂ ದೇವಾಲಯಗಳೂ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಜೊತೆಗೂಡಿ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
2.25.5
यानि दत्तानि तेऽस्त्राणि विश्वामित्रेण धीमता।
तानि त्वामभिरक्षन्तु गुणैः समुदितं सदा ॥ २.२५.५ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ನಿನಗೆ ನೀಡಿದ ಅಸ್ತ್ರಗಳು, ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
2.25.6
पितृशुश्रूषया पुत्र मातृशुश्रूषया तथा।
सत्येन च महाबाहो चिरं जीवाभिरक्षितः ॥ २.२५.६ ॥
ಮಗನೇ, ತಂದೆಯ ಸೇವೆ, ತಾಯಿಯ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಿಂದ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಿ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿರು.
2.25.7
समित्कुशपवित्राणि वेद्यश्चायतनानि च।
स्थण्डिलानि च विप्राणां शैला वृक्षाः क्षुपा ह्रदाः।
पतङ्गाः पन्नगाः सिंहास्त्वां रक्षन्तु नरोत्तम ॥ २.२५.७ ॥
ಸಮಿತ್ತು, ಕುಶ, ಪವಿತ್ರಗಳು, ವೇದಿಗಳು, ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಾನಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸ್ಥಂಡಿಲಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ವೃಕ್ಷಗಳು, ಪೊದೆಗಳು, ಕೊಳಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಸರ್ಪಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು—ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ನರೋತ್ತಮನೇ.
2.25.8
स्वस्ति साध्याश्च विश्वे च मरुतश्च महर्षिभिः।
स्वस्ति धाता विधाता च स्वस्ति पूषा भगोऽर्यमा ॥ २.२५.८ ॥
ಸಾಧ್ಯರು, ವಿಶ್ವೇದೇವರು, ಮರುತ್ತುಗಳು ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಂಗಳವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಧಾತೃ ಮತ್ತು ವಿಧಾತೃ ಮಂಗಳವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಪೂಷ, ಭಗ, ಅರ್ಯಮ ಮಂಗಳವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
2.25.9
लोकपालाश्च ते सर्वे वासवप्रमुखास्तथा।
ऋतवः षट् च ते सर्वे मासाः संवत्सराः क्षपाः ॥ २.२५.९ ॥
ಇಂದ್ರನೇ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಪಾಲಕರು, ಆರು ಋತುಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ತಿಂಗಳುಗಳು, ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳು ನಿನಗೆ ಮಂಗಳ ನೀಡಲಿ.
2.25.10
दिनानि च मुहूर्ताश्च स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा।
श्रुतिः स्मृतिश्च धर्मश्च पातु त्वां पुत्र सर्वतः ॥ २.२५.१० ॥
ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ಮುಹೂರ್ತಗಳು ಸದಾ ನಿನಗೆ ಮಂಗಳ ನೀಡಲಿ; ಮಗನೇ, ಶ್ರುತಿ, ಸ್ಮೃತಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
2.25.11
स्कन्दश्च भगवान् देवः सोमश्च सबृहस्पतिः।
सप्तर्षयो नारदश्च ते त्वां रक्षन्तु सर्वतः ॥ २.२५.११ ॥
ಭಗವಂತ ದೇವ ಸ್ಕಂದ, ಸೋಮ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳು, ನಾರದರು—ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
2.25.12
ते चापि सर्वतः सिद्धा दिशश्च सदिगीश्वराः।
स्तुता मया वने तस्मिन् पान्तु त्वां पुत्र नित्यशः ॥ २.२५.१२ ॥
ಆ ಸಿದ್ಧರು, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ದಿಗ್ಪಾಲಕರು—ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸಿದವರು—ಮಗನೇ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
2.25.13
शैलाः सर्वे समुद्राश्च राजा वरुण एव च।
द्यौरन्तरिक्षं पृथिवी वायुश्च सचराचरः ॥ २.२५.१३ ॥
ಎಲ್ಲ ಪರ್ವತಗಳು, ಸಮುದ್ರಗಳು, ರಾಜ ವರುಣನೂ, ಆಕಾಶ, ಅಂತರಿಕ್ಷ, ಭೂಮಿ, ವಾಯು, ಚರಾಚರ ಜೀವಿಗಳೂ
2.25.14
नक्षत्राणि च सर्वाणि ग्रहाश्च सह दैवतैः।
अहोरात्रे तथा संध्ये पान्तु त्वां वनमाश्रितम् ॥ २.२५.१४ ॥
ಎಲ್ಲ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಗ್ರಹಗಳು, ಅವುಗಳ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಎರಡು ಸಂಧ್ಯೆಗಳು, ಕಾಡನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ
2.25.15
ऋतवश्चापि षट् चान्ये मासाः संवत्सरास्तथा।
कलाश्च काष्ठाश्च तथा तव शर्म दिशन्तु ते ॥ २.२५.१५ ॥
ಆರು ಋತುಗಳೂ ಇತರರೂ, ತಿಂಗಳುಗಳು, ವರ್ಷಗಳು, ಕಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಷ್ಠೆಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭವನ್ನು ನೀಡಲಿ
2.25.16
महावनेऽपि चरतो मुनिवेषस्य धीमतः।
तथा देवाश्च दैत्याश्च भवन्तु सुखदाः सदा ॥ २.२५.१६ ॥
ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವ, ಮುನಿವೇಷದಲ್ಲಿರುವ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ನಿನಗೆ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರೂ ಸದಾ ಸುಖ ನೀಡುವವರಾಗಲಿ
2.25.17
राक्षसानां पिशाचानां रौद्राणां क्रूरकर्मणाम्।
क्रव्यादानां च सर्वेषां मा भूत् पुत्रक ते भयम् ॥ २.२५.१७ ॥
ರಾಕ್ಷಸರು, ಪಿಶಾಚರು, ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಭಯಂಕರರು, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರು ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ ಮಗನೇ, ನಿನಗೆ ಭಯ ಉಂಟಾಗದಿರಲಿ
2.25.18
प्लवगा वृश्चिका दंशा मशकाश्चैव कानने।
सरीसृपाश्च कीटाश्च मा भूवन् गहने तव ॥ २.२५.१८ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಜಿಗಿಯುವ ಜೀವಿಗಳು, ಚೇಳುಗಳು, ಕಚ್ಚುವ ಕೀಟಗಳು, ಸೊಳ್ಳೆಗಳು, ಸರೀಸೃಪಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಮಿಗಳು, ದಟ್ಟ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡದಿರಲಿ
2.25.19
महाद्विपाश्च सिंहाश्च व्याघ्रा ऋक्षाश्च दंष्ट्रिणः।
महिषाः शृङ्गिणो रौद्रा न ते द्रुह्यन्तु पुत्रक ॥ २.२५.१९ ॥
ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಕರಡಿಗಳು, ಕೋರೆಹಲ್ಲಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಎಮ್ಮೆಗಳು, ಕೊಂಬಿನ ಭಯಂಕರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ, ಮಗನೇ.
2.25.20
नृमांसभोजना रौद्रा ये चान्ये सर्वजातयः।
मा च त्वां हिंसिषुः पुत्र मया सम्पूजितास्त्विह ॥ २.२५.२० ॥
ನರಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವ ಭಯಂಕರ ಜೀವಿಗಳೂ ಉಳಿದ ಎಲ್ಲ ಜಾತಿಯ ಜೀವಿಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸದಿರಲಿ, ಮಗನೇ; ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದ್ದೇನೆ.
2.25.21
आगमास्ते शिवाः सन्तु सिध्यन्तु च पराक्रमाः।
सर्वसम्पत्तयो राम स्वस्तिमान् गच्छ पुत्रक ॥ २.२५.२१ ॥
ನಿನ್ನ ಪ್ರಯಾಣಗಳು ಮಂಗಳಕರವಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮಗಳು ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ, ಓ ರಾಮಾ, ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ನಿನ್ನದಾಗಲಿ; ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಹೋಗು, ಮಗನೇ.
2.25.22
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यः पुनः पुनः।
सर्वेभ्यश्चैव देवेभ्यो ये च ते परिपन्थिनः ॥ २.२५.२२ ॥
ಆಕಾಶದಿಂದಲೂ, ಭೂಮಿಯಿಂದಲೂ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ನಿನಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ; ನಿನಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವವರಿಂದಲೂ.
2.25.23
शुक्रः सोमश्च सूर्यश्च धनदोऽथ यमस्तथा।
पान्तु त्वामर्चिता राम दण्डकारण्यवासिनम् ॥ २.२५.२३ ॥
ಶುಕ್ರ, ಸೋಮ, ಸೂರ್ಯ, ಧನದ (ಕುಬೇರ), ಯಮ ಕೂಡ—ಓ ರಾಮಾ, ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟು—ದಂಡಕಾರಣ್ಯವಾಸಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
2.25.24
अग्निर्वायुस्तथा धूमो मन्त्राश्चर्षिमुखच्युताः।
उपस्पर्शनकाले तु पान्तु त्वां रघुनन्दन ॥ २.२५.२४ ॥
ಅಗ್ನಿ, ವಾಯು, ಧೂಮ, ಋಷಿಗಳ ಮುಖದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಮಂತ್ರಗಳು—ಆಚಮನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ—ಓ ರಘುನಂದನಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
2.25.25
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा भूतकर्तृ तथर्षयः।
ये च शेषाः सुरास्ते तु रक्षन्तु वनवासिनम् ॥ २.२५.२५ ॥
ಸರ್ವಲೋಕ ಪ್ರಭುವಾದ ಬ್ರಹ್ಮ, ಭೂತಕರ್ತೃ, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಳಿದ ದೇವತೆಗಳು ವನವಾಸಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
2.25.26
स्तुतिभिश्चानुरूपाभिरानर्चायतलोचना ॥ २.२५.२६ ॥
ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ, ಸಂಯಮಿತ ನೇತ್ರಗಳುಳ್ಳವಳು ಪೂಜಿಸಿದಳು.
2.25.27
ज्वलनं समुपादाय ब्राह्मणेन महात्मना।
हावयामास विधिना राममङ्गलकारणात् ॥ २.२५.२७ ॥
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ರಾಮನ ಮಂಗಳಕ್ಕಾಗಿ ವಿಧಿಯಂತೆ ಹೋಮ ಮಾಡಿಸಿದನು.
2.25.28
घृतं श्वेतानि माल्यानि समिधश्चैव सर्षपान्।
उपसम्पादयामास कौसल्या परमाङ्गना ॥ २.२५.२८ ॥
ತುಪ್ಪ, ಬಿಳಿಯ ಮಾಲೆಗಳು, ಸಮಿಧೆ ಮತ್ತು ಸಾಸಿವೆ ಕಾಳುಗಳನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀ ಕೌಸಲ್ಯೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದಳು.
2.25.29
उपाध्यायः स विधिना हुत्वा शान्तिमनामयम्।
हुतहव्यावशेषेण बाह्यं बलिमकल्पयत् ॥ २.२५.२९ ॥
ಆ ಉಪಾಧ್ಯಾಯನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಹೋಮ ಮಾಡಿ, ರೋಗರಹಿತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬೇಡಿ, ಹವಿಸ್ಸಿನ ಶೇಷದಿಂದ ಹೊರಗಿನ ಬಲಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
2.25.30
मधुदध्यक्षतघृतैः स्वस्तिवाच्यं द्विजांस्ततः।
वाचयामास रामस्य वने स्वस्त्ययनक्रियाम् ॥ २.२५.३० ॥
ನಂತರ ಜೇನು, ಮೊಸರು, ಅಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ, ದ್ವಿಜರ ಮೂಲಕ ರಾಮನಿಗಾಗಿ ವನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಸ್ತಿವಾಚನ ಮತ್ತು ಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು.
2.25.31
ततस्तस्मै द्विजेन्द्राय राममाता यशस्विनी।
दक्षिणां प्रददौ काम्यां राघवं चेदमब्रवीत् ॥ २.२५.३१ ॥
ಆಗ ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ರಾಮನ ತಾಯಿ ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿ, ರಾಘವನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
2.25.32
यन्मङ्गलं सहस्राक्षे सर्वदेवनमस्कृते।
वृत्रनाशे समभवत् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३२ ॥
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ವೃತ್ರನ ವಧೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಮಂಗಳ ಅದು ನಿನಗೂ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
2.25.33
यन्मङ्गलं सुपर्णस्य विनताकल्पयत् पुरा।
अमृतं प्रार्थयानस्य तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३३ ॥
ಹಿಂದೆ ಅಮೃತವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದ ಸುಪರ್ಣನಿಗೆ (ಗರುಡನಿಗೆ) ವಿನತೆ ಯಾವ ಮಂಗಳವನ್ನು ವಿಧಿಸಿದಳೋ, ಅದು ನಿನಗೂ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
2.25.34
अमृतोत्पादने दैत्यान् घ्नतो वज्रधरस्य यत्।
अदितिर्मङ्गलं प्रादात् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३४ ॥
ಅಮೃತೋತ್ಪತ್ತಿಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ವಜ್ರಧರ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅದಿತಿ ನೀಡಿದ ಮಂಗಳ ಅದು ನಿನಗೂ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
2.25.35
त्रिविक्रमान् प्रक्रमतो विष्णोरतुलतेजसः।
यदासीन्मङ्गलं राम तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३५ ॥
ಓ ರಾಮ, ಅತುಲತೇಜಸ್ವಿ ವಿಷ್ಣು ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಉಂಟಾದ ಮಂಗಳ ಅದು ನಿನಗೂ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
2.25.36
ऋषयः सागरा द्वीपा वेदा लोका दिशश्च ते।
मङ्गलानि महाबाहो दिशन्तु शुभमङ्गलम् ॥ २.२५.३६ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಋಷಿಗಳು, ಸಾಗರಗಳು, ದ್ವೀಪಗಳು, ವೇದಗಳು, ಲೋಕಗಳು ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಿನಗೆ ಮಂಗಳಗಳನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ, ಶುಭಮಂಗಳವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
2.25.37
गन्धैश्चापि समालभ्य राममायतलोचना ॥ २.२५.३७ ॥
ದೀರ್ಘನೇತ್ರೆಯಾದ ಕೌಸಲ್ಯೆಯು ಸುಗಂಧದ್ರವ್ಯಗಳಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ.
2.25.38
औषधीं च सुसिद्धार्थां विशल्यकरणीं शुभाम्।
चकार रक्षां कौसल्या मन्त्रैरभिजजाप च ॥ २.२५.३८ ॥
ಸಿದ್ಧಫಲವುಳ್ಳ, ಶಲ್ಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವ ಶುಭ ಔಷಧಿಯಿಂದ ಕೌಸಲ್ಯೆ ರಕ್ಷೆ ಮಾಡಿ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಜಪಿಸಿದಳು.
2.25.39
उवाचापि प्रहृष्टेव सा दुःखवशवर्तिनी।
वाङ्मात्रेण न भावेन वाचा संसज्जमानया ॥ २.२५.३९ ॥
ದುಃಖವಶಳಾಗಿದ್ದರೂ ಅವಳು ಹರ್ಷಿತಳಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು; ಭಾವದಿಂದಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಮಾತಿನಿಂದ, ತೊದಲುವ ವಾಣಿಯಿಂದ.
2.25.40
आनम्य मूर्ध्नि चाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनी।
अवदत् पुत्रमिष्टार्थो गच्छ राम यथासुखम् ॥ २.२५.४० ॥
ಯಶಸ್ವಿನಿ ಕೌಸಲ್ಯೆ ತಲೆಬಾಗಿ, ತಲೆ ಮೂಸಿ, ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಇಷ್ಟಾರ್ಥವನ್ನು ಬಯಸಿ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: ರಾಮ, ಸುಖವಾಗಿ ಹೋಗು.
2.25.41
अरोगं सर्वसिद्धार्थमयोध्यां पुनरागतम्।
पश्यामि त्वां सुखं वत्स संधितं राजवर्त्मसु ॥ २.२५.४१ ॥
ಮಗೂ, ರೋಗರಹಿತನಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಇಷ್ಟಾರ್ಥ ಸಿದ್ಧಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಬಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ನೋಡುವೆನು.
2.25.42
प्रणष्टदुःखसंकल्पा हर्षविद्योतितानना।
द्रक्ष्यामि त्वां वनात् प्राप्तं पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ॥ २.२५.४२ ॥
ದುಃಖ ಸಂಕಲ್ಪ ನಾಶವಾಗಿ, ಹರ್ಷದಿಂದ ಮುಖ ಬೆಳಗಲು, ಕಾಡಿನಿಂದ ಬಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಉದಯಿಸಿದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ನೋಡುವೆನು.
2.25.43
भद्रासनगतं राम वनवासादिहागतम्।
द्रक्ष्यामि च पुनस्त्वां तु तीर्णवन्तं पितुर्वचः ॥ २.२५.४३ ॥
ರಾಮ, ವನವಾಸದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಶುಭಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು, ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವೆನು.
2.25.44
मङ्गलैरुपसम्पन्नो वनवासादिहागतः।
वध्वाश्च मम नित्यं त्वं कामान् संवर्ध याहि भोः ॥ २.२५.४४ ॥
ಮಂಗಳಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ವನವಾಸದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದವನೇ! ನನ್ನ ಸೊಸೆಯ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಸದಾ ಪೂರೈಸು; ಹೋಗು.
2.25.45
मयार्चिता देवगणाः शिवादयो
महर्षयो भूतगणाः सुरोरगाः।
अभिप्रयातस्य वनं चिराय ते
हितानि कांक्षन्तु दिशश्च राघव ॥ २.२५.४५ ॥
ನಾನು ಪೂಜಿಸಿದ ದೇವಗಣಗಳು, ಶಿವಾದಿಗಳು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಭೂತಗಣಗಳು, ಸುರ-ಉರಗರು — ವನಕ್ಕೆ ಹೋದ ನಿನಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಲಿ; ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ, ರಾಘವ.
2.25.46
अतीव चाश्रुप्रतिपूर्णलोचना
समाप्य च स्वस्त्ययनं यथाविधि।
प्रदक्षिणं चापि चकार राघवं
पुनः पुनश्चापि निरीक्ष्य सस्वजे ॥ २.२५.४६ ॥
ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಆಕೆ ವಿಧಿಯಂತೆ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ರಾಘವನನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿದಳು; ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೋಡಿ ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
2.25.47
तया हि देव्या च कृतप्रदक्षिणो
निपीड्य मातुश्चरणौ पुनः पुनः।
जगाम सीतानिलयं महायशाः
स राघवः प्रज्वलितस्तया श्रिया ॥ २.२५.४७ ॥
ಆ ದೇವಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ತಾಯಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಒತ್ತಿ, ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ರಾಘವನು ಅವಳ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಾ ಸೀತೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.