Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.25.1
सा विनीय तमायासमुपस्पृश्य जलं शुचि।
चकार माता रामस्य मङ्गलानि मनस्विनी ॥ २.२५.१ ॥
S'étant maîtrisée et ayant touché l'eau pure pour se purifier, la mère magnanime accomplit des rites de bon augure pour Rāma.
2.25.2
न शक्यसे वारयितुं गच्छेदानीं रघूत्तम।
शीघ्रं च विनिवर्तस्व वर्तस्व च सतां क्रमे ॥ २.२५.२ ॥
Le meilleur des Raghus, on ne peut plus t'arrêter; va, si tu le dois. Mais reviens vite, et marche dans la voie des justes.
2.25.3
यं पालयसि धर्मं त्वं प्रीत्या च नियमेन च।
स वै राघवशार्दूल धर्मस्त्वामभिरक्षतु ॥ २.२५.३ ॥
Tigre des Raghus, que le dharma que tu observes avec affection et discipline te protège lui-même.
2.25.4
येभ्यः प्रणमसे पुत्र देवेष्वायतनेषु च।
ते च त्वामभिरक्षन्तु वने सह महर्षिभिः ॥ २.२५.४ ॥
Mon fils, que les dieux et les sanctuaires devant lesquels tu t'inclines te protègent dans la forêt, avec les grands sages.
2.25.5
यानि दत्तानि तेऽस्त्राणि विश्वामित्रेण धीमता।
तानि त्वामभिरक्षन्तु गुणैः समुदितं सदा ॥ २.२५.५ ॥
Que les armes que t'a données le sage Viśvāmitra te protègent toujours, toi qui es doté de vertus.
2.25.6
पितृशुश्रूषया पुत्र मातृशुश्रूषया तथा।
सत्येन च महाबाहो चिरं जीवाभिरक्षितः ॥ २.२५.६ ॥
Mon fils, par le service de ton père et de ta mère, et par la vérité, ô bras puissant, que tu vives longtemps et sois protégé.
2.25.7
समित्कुशपवित्राणि वेद्यश्चायतनानि च।
स्थण्डिलानि च विप्राणां शैला वृक्षाः क्षुपा ह्रदाः।
पतङ्गाः पन्नगाः सिंहास्त्वां रक्षन्तु नरोत्तम ॥ २.२५.७ ॥
Le bois de sacrifice, l'herbe kuśa et les anneaux purificateurs, les autels et enceintes sacrées, les lieux de sacrifice des brahmanes, montagnes, arbres, arbustes, mares, oiseaux, serpents et lions—qu'ils vous protègent tous, ô meilleur des hommes.
2.25.8
स्वस्ति साध्याश्च विश्वे च मरुतश्च महर्षिभिः।
स्वस्ति धाता विधाता च स्वस्ति पूषा भगोऽर्यमा ॥ २.२५.८ ॥
Que les Sādhyas, les Viśvedevas et les Maruts, avec les grands sages, t'accordent le bien-être ; que Dhātṛ et Vidhātṛ accordent le bien-être ; que Pūṣan, Bhaga et Aryaman accordent le bien-être.
2.25.9
लोकपालाश्च ते सर्वे वासवप्रमुखास्तथा।
ऋतवः षट् च ते सर्वे मासाः संवत्सराः क्षपाः ॥ २.२५.९ ॥
Que tous les gardiens des mondes, à leur tête Vāsava, ainsi que les six saisons, tous les mois, années et nuits, t'accordent toujours le bien-être.
2.25.10
दिनानि च मुहूर्ताश्च स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा।
श्रुतिः स्मृतिश्च धर्मश्च पातु त्वां पुत्र सर्वतः ॥ २.२५.१० ॥
Que les jours et les instants favorables t'accordent toujours le bien-être ; mon fils, que la révélation, la tradition et le dharma te protègent de toutes parts.
2.25.11
स्कन्दश्च भगवान् देवः सोमश्च सबृहस्पतिः।
सप्तर्षयो नारदश्च ते त्वां रक्षन्तु सर्वतः ॥ २.२५.११ ॥
Que le bienheureux dieu Skanda, et Soma avec Bṛhaspati, les sept sages et Nārada te protègent de toutes parts.
2.25.12
ते चापि सर्वतः सिद्धा दिशश्च सदिगीश्वराः।
स्तुता मया वने तस्मिन् पान्तु त्वां पुत्र नित्यशः ॥ २.२५.१२ ॥
Ces êtres parfaits, les directions et leurs gardiens, que j'ai loués dans cette forêt—qu'ils te protègent constamment, mon fils.
2.25.13
शैलाः सर्वे समुद्राश्च राजा वरुण एव च।
द्यौरन्तरिक्षं पृथिवी वायुश्च सचराचरः ॥ २.२५.१३ ॥
Que toutes les montagnes, les océans, le roi Varuṇa aussi, le ciel, l'espace intermédiaire, la terre et le vent, ainsi que tous les êtres mobiles et immobiles, te protègent.
2.25.14
नक्षत्राणि च सर्वाणि ग्रहाश्च सह दैवतैः।
अहोरात्रे तथा संध्ये पान्तु त्वां वनमाश्रितम् ॥ २.२५.१४ ॥
Que toutes les constellations et planètes, avec leurs divinités tutélaires, ainsi que le jour et la nuit, et de même les crépuscules, te protègent, toi qui as trouvé refuge dans la forêt.
2.25.15
ऋतवश्चापि षट् चान्ये मासाः संवत्सरास्तथा।
कलाश्च काष्ठाश्च तथा तव शर्म दिशन्तु ते ॥ २.२५.१५ ॥
Que les six saisons et les autres, les mois, les années, ainsi que les kalās et kāṣṭhās, t'accordent le bien-être.
2.25.16
महावनेऽपि चरतो मुनिवेषस्य धीमतः।
तथा देवाश्च दैत्याश्च भवन्तु सुखदाः सदा ॥ २.२५.१६ ॥
Pour toi, qui erres dans la grande forêt sous l'apparence d'un sage, ô sage, que les dieux et aussi les démons soient toujours donneurs de bonheur.
2.25.17
राक्षसानां पिशाचानां रौद्राणां क्रूरकर्मणाम्।
क्रव्यादानां च सर्वेषां मा भूत् पुत्रक ते भयम् ॥ २.२५.१७ ॥
Que nulle crainte ne t'atteigne, mon fils, de la part des rākṣasas, des piśācas, des féroces aux actes cruels et de tous les mangeurs de chair.
2.25.18
प्लवगा वृश्चिका दंशा मशकाश्चैव कानने।
सरीसृपाश्च कीटाश्च मा भूवन् गहने तव ॥ २.२५.१८ ॥
Que les créatures sautantes de la forêt, les scorpions, les insectes piqueurs et les moustiques, les reptiles et les insectes ne te nuisent pas dans le fourré épais.
2.25.19
महाद्विपाश्च सिंहाश्च व्याघ्रा ऋक्षाश्च दंष्ट्रिणः।
महिषाः शृङ्गिणो रौद्रा न ते द्रुह्यन्तु पुत्रक ॥ २.२५.१९ ॥
Que les grands éléphants, lions, tigres, ours, bêtes à crocs, buffles et fauves cornus ne te fassent aucun mal, mon fils.
2.25.20
नृमांसभोजना रौद्रा ये चान्ये सर्वजातयः।
मा च त्वां हिंसिषुः पुत्र मया सम्पूजितास्त्विह ॥ २.२५.२० ॥
Que les féroces mangeurs de chair humaine et toutes les autres espèces ne te nuisent pas, mon fils; ici je les ai honorés.
2.25.21
आगमास्ते शिवाः सन्तु सिध्यन्तु च पराक्रमाः।
सर्वसम्पत्तयो राम स्वस्तिमान् गच्छ पुत्रक ॥ २.२५.२१ ॥
Que tes trajets soient propices et tes exploits accomplis ; ô Rāma, que toute prospérité soit tienne. Va en paix, mon fils.
2.25.22
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यः पुनः पुनः।
सर्वेभ्यश्चैव देवेभ्यो ये च ते परिपन्थिनः ॥ २.२५.२२ ॥
Que le bien-être t'accompagne sans cesse, du ciel, de la terre et de tous les dieux ; et de ceux qui se dresseraient sur ta route.
2.25.23
शुक्रः सोमश्च सूर्यश्च धनदोऽथ यमस्तथा।
पान्तु त्वामर्चिता राम दण्डकारण्यवासिनम् ॥ २.२५.२३ ॥
Que Śukra, Soma, le Soleil, Dhanada (Kubera) et Yama aussi, honorés, te protègent, ô Rāma, habitant de la forêt de Daṇḍaka.
2.25.24
अग्निर्वायुस्तथा धूमो मन्त्राश्चर्षिमुखच्युताः।
उपस्पर्शनकाले तु पान्तु त्वां रघुनन्दन ॥ २.२५.२४ ॥
Que Agni, Vāyu, la fumée et les mantras tombés des bouches des sages, au moment de l'ablution rituelle, te protègent, ô délice des Raghus.
2.25.25
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा भूतकर्तृ तथर्षयः।
ये च शेषाः सुरास्ते तु रक्षन्तु वनवासिनम् ॥ २.२५.२५ ॥
Que Brahmā, seigneur de tous les mondes, le créateur des êtres, les sages et les autres dieux protègent l'habitant de la forêt.
2.25.26
स्तुतिभिश्चानुरूपाभिरानर्चायतलोचना ॥ २.२५.२६ ॥
Avec des louanges convenables, elle, aux yeux maîtrisés, adora.
2.25.27
ज्वलनं समुपादाय ब्राह्मणेन महात्मना।
हावयामास विधिना राममङ्गलकारणात् ॥ २.२५.२७ ॥
Ayant pris le feu, le brahmane magnanime fit offrir les oblations selon le rite, pour le bien-être de Rāma.
2.25.28
घृतं श्वेतानि माल्यानि समिधश्चैव सर्षपान्।
उपसम्पादयामास कौसल्या परमाङ्गना ॥ २.२५.२८ ॥
Beurre clarifié, guirlandes blanches, bûchettes sacrées et graines de moutarde : Kausalyā, la plus haute des femmes, les fit fournir.
2.25.29
उपाध्यायः स विधिना हुत्वा शान्तिमनामयम्।
हुतहव्यावशेषेण बाह्यं बलिमकल्पयत् ॥ २.२५.२९ ॥
Ce précepteur, ayant offert selon le rite pour une paix sans mal, prépara l'offrande extérieure avec le reste de l'oblation.
2.25.30
मधुदध्यक्षतघृतैः स्वस्तिवाच्यं द्विजांस्ततः।
वाचयामास रामस्य वने स्वस्त्ययनक्रियाम् ॥ २.२५.३० ॥
Puis, avec miel, lait caillé, grains entiers et beurre clarifié, il fit réciter aux dvija la bénédiction svasti et accomplir pour Rāma, dans la forêt, le rite du passage favorable.
2.25.31
ततस्तस्मै द्विजेन्द्राय राममाता यशस्विनी।
दक्षिणां प्रददौ काम्यां राघवं चेदमब्रवीत् ॥ २.२५.३१ ॥
Alors la glorieuse mère de Rāma offrit un précieux présent de dakṣiṇā au plus éminent des deux fois nés, et dit ces mots à Rāghava.
2.25.32
यन्मङ्गलं सहस्राक्षे सर्वदेवनमस्कृते।
वृत्रनाशे समभवत् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३२ ॥
Que cette auspicité qui advint à Indra aux mille yeux, honoré par tous les dieux, lors de la mort de Vṛtra, soit propice pour toi.
2.25.33
यन्मङ्गलं सुपर्णस्य विनताकल्पयत् पुरा।
अमृतं प्रार्थयानस्य तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३३ ॥
Que cette auspicité que Vinatā ordonna jadis pour Suparṇa (Garuḍa), qui sollicitait le nectar, soit propice pour toi.
2.25.34
अमृतोत्पादने दैत्यान् घ्नतो वज्रधरस्य यत्।
अदितिर्मङ्गलं प्रादात् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३४ ॥
Que cette auspicité qu'Aditi accorda à Indra, porteur de la foudre, en abattant les démons lors de la production du nectar, soit propice pour toi.
2.25.35
त्रिविक्रमान् प्रक्रमतो विष्णोरतुलतेजसः।
यदासीन्मङ्गलं राम तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३५ ॥
Ô Rāma, que cette auspicité qui survint lorsque Viṣṇu, d'un éclat incomparable, fit ses trois pas soit propice pour toi.
2.25.36
ऋषयः सागरा द्वीपा वेदा लोका दिशश्च ते।
मङ्गलानि महाबाहो दिशन्तु शुभमङ्गलम् ॥ २.२५.३६ ॥
Ô bras puissant, que les sages, les océans, les continents, les Vedas, les mondes et les directions t'accordent des bénédictions propices et te donnent bonne fortune.
2.25.37
गन्धैश्चापि समालभ्य राममायतलोचना ॥ २.२५.३७ ॥
Ayant oint Rāma de parfums, Kausalyā aux longs yeux,
2.25.38
औषधीं च सुसिद्धार्थां विशल्यकरणीं शुभाम्।
चकार रक्षां कौसल्या मन्त्रैरभिजजाप च ॥ २.२५.३८ ॥
Et avec une herbe propice, bien préparée, qui extrait les épines, Kausalyā fit une protection et récita des mantras.
2.25.39
उवाचापि प्रहृष्टेव सा दुःखवशवर्तिनी।
वाङ्मात्रेण न भावेन वाचा संसज्जमानया ॥ २.२५.३९ ॥
Bien que dominée par la douleur, elle parla comme si elle était joyeuse, par les seules paroles et non par le sentiment, d'une voix hésitante.
2.25.40
आनम्य मूर्ध्नि चाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनी।
अवदत् पुत्रमिष्टार्थो गच्छ राम यथासुखम् ॥ २.२५.४० ॥
S'inclinant, respirant sa tête et l'étreignant, la glorieuse Kausalyā, souhaitant le bien de son fils, dit : Va, Rāma, comme il te plaira.
2.25.41
अरोगं सर्वसिद्धार्थमयोध्यां पुनरागतम्।
पश्यामि त्वां सुखं वत्स संधितं राजवर्त्मसु ॥ २.२५.४१ ॥
Mon enfant, sans maladie, tous tes buts accomplis, revenu à Ayodhyā, je te verrai heureusement sur les routes royales.
2.25.42
प्रणष्टदुःखसंकल्पा हर्षविद्योतितानना।
द्रक्ष्यामि त्वां वनात् प्राप्तं पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ॥ २.२५.४२ ॥
Mon dessein de douleur dissipé et le visage illuminé de joie, je te verrai revenu de la forêt, comme la pleine lune levée.
2.25.43
भद्रासनगतं राम वनवासादिहागतम्।
द्रक्ष्यामि च पुनस्त्वां तु तीर्णवन्तं पितुर्वचः ॥ २.२५.४३ ॥
Rāma, assis sur le siège propice, revenu ici de l'exil forestier, ayant accompli la parole de ton père, je te reverrai.
2.25.44
मङ्गलैरुपसम्पन्नो वनवासादिहागतः।
वध्वाश्च मम नित्यं त्वं कामान् संवर्ध याहि भोः ॥ २.२५.४४ ॥
Doté de choses propices, revenu ici de l'exil forestier, Rāma, comble toujours les désirs de ma belle-fille; va.
2.25.45
मयार्चिता देवगणाः शिवादयो
महर्षयो भूतगणाः सुरोरगाः।
अभिप्रयातस्य वनं चिराय ते
हितानि कांक्षन्तु दिशश्च राघव ॥ २.२५.४५ ॥
Que les troupes de dieux que j'ai honorés, Śiva et les autres, les grands sages, les troupes d'êtres, dieux et serpents, désirent ton bien pour longtemps, toi qui es parti pour la forêt; et que les directions aussi, ô Rāghava.
2.25.46
अतीव चाश्रुप्रतिपूर्णलोचना
समाप्य च स्वस्त्ययनं यथाविधि।
प्रदक्षिणं चापि चकार राघवं
पुनः पुनश्चापि निरीक्ष्य सस्वजे ॥ २.२५.४६ ॥
Les yeux pleins de larmes, ayant accompli selon la règle le rite de bénédiction, elle fit aussi le tour de Rāghava; le regardant encore et encore, elle l'étreignit.
2.25.47
तया हि देव्या च कृतप्रदक्षिणो
निपीड्य मातुश्चरणौ पुनः पुनः।
जगाम सीतानिलयं महायशाः
स राघवः प्रज्वलितस्तया श्रिया ॥ २.२५.४७ ॥
Ayant fait le tour de cette reine et pressé à maintes reprises les pieds de sa mère, ce Rāghava de grande gloire se rendit à la demeure de Sītā, resplendissant de sa splendeur.