Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.25.1
सा विनीय तमायासमुपस्पृश्य जलं शुचि।
चकार माता रामस्य मङ्गलानि मनस्विनी ॥ २.२५.१ ॥
Setelah menenangkan diri dan menyentuh air suci untuk penyucian, sang ibu yang berhati mulia melakukan upacara keberuntungan bagi Rāma.
2.25.2
न शक्यसे वारयितुं गच्छेदानीं रघूत्तम।
शीघ्रं च विनिवर्तस्व वर्तस्व च सतां क्रमे ॥ २.२५.२ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Raghu, kini engkau tak dapat dihalangi; pergilah bila harus. Tetapi kembalilah segera, dan berjalanlah di jalan orang-orang yang baik.
2.25.3
यं पालयसि धर्मं त्वं प्रीत्या च नियमेन च।
स वै राघवशार्दूल धर्मस्त्वामभिरक्षतु ॥ २.२५.३ ॥
Harimau di antara keturunan Raghu, semoga dharma yang engkau jaga dengan kasih dan disiplin itu sendiri melindungimu.
2.25.4
येभ्यः प्रणमसे पुत्र देवेष्वायतनेषु च।
ते च त्वामभिरक्षन्तु वने सह महर्षिभिः ॥ २.२५.४ ॥
Anakku, semoga para dewa dan kuil suci yang kausembah melindungimu di hutan bersama para maharesi agung.
2.25.5
यानि दत्तानि तेऽस्त्राणि विश्वामित्रेण धीमता।
तानि त्वामभिरक्षन्तु गुणैः समुदितं सदा ॥ २.२५.५ ॥
Semoga senjata yang diberikan kepadamu oleh sang bijak Viśvāmitra selalu melindungimu, engkau yang dianugerahi keutamaan.
2.25.6
पितृशुश्रूषया पुत्र मातृशुश्रूषया तथा।
सत्येन च महाबाहो चिरं जीवाभिरक्षितः ॥ २.२५.६ ॥
Anakku, dengan bakti kepada ayah dan juga kepada ibu, serta dengan kebenaran, wahai yang berlengan kuat, semoga engkau hidup lama dan terlindungi.
2.25.7
समित्कुशपवित्राणि वेद्यश्चायतनानि च।
स्थण्डिलानि च विप्राणां शैला वृक्षाः क्षुपा ह्रदाः।
पतङ्गाः पन्नगाः सिंहास्त्वां रक्षन्तु नरोत्तम ॥ २.२५.७ ॥
Kayu persembahan, rumput kuśa dan cincin penyucian, altar dan tempat suci, tempat persembahan para brahmana, gunung, pohon, semak, kolam, burung, ular dan singa—semoga semuanya melindungimu, wahai yang terbaik di antara manusia.
2.25.8
स्वस्ति साध्याश्च विश्वे च मरुतश्च महर्षिभिः।
स्वस्ति धाता विधाता च स्वस्ति पूषा भगोऽर्यमा ॥ २.२५.८ ॥
Semoga para Sādhya, Viśvedewa dan Marut, bersama para resi agung, menganugerahimu keselamatan; semoga Dhātṛ dan Vidhātṛ menganugerahkan keselamatan; semoga Pūṣan, Bhaga dan Aryaman menganugerahkan keselamatan.
2.25.9
लोकपालाश्च ते सर्वे वासवप्रमुखास्तथा।
ऋतवः षट् च ते सर्वे मासाः संवत्सराः क्षपाः ॥ २.२५.९ ॥
Semoga semua penjaga dunia yang dipimpin Vāsava, juga enam musim, semua bulan, tahun dan malam, senantiasa menganugerahimu keselamatan.
2.25.10
दिनानि च मुहूर्ताश्च स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा।
श्रुतिः स्मृतिश्च धर्मश्च पातु त्वां पुत्र सर्वतः ॥ २.२५.१० ॥
Semoga hari-hari dan saat-saat yang baik senantiasa menganugerahimu keselamatan; anakku, semoga wahyu, tradisi dan dharma melindungimu dari segala arah.
2.25.11
स्कन्दश्च भगवान् देवः सोमश्च सबृहस्पतिः।
सप्तर्षयो नारदश्च ते त्वां रक्षन्तु सर्वतः ॥ २.२५.११ ॥
Semoga dewa yang mulia Skanda, serta Soma bersama Bṛhaspati, para resi tujuh, dan Nārada melindungimu dari segala arah.
2.25.12
ते चापि सर्वतः सिद्धा दिशश्च सदिगीश्वराः।
स्तुता मया वने तस्मिन् पान्तु त्वां पुत्र नित्यशः ॥ २.२५.१२ ॥
Semoga para makhluk sempurna itu, arah-arah mata angin dan penjaga arah-arah yang kupuji di hutan itu, senantiasa melindungimu, anakku.
2.25.13
शैलाः सर्वे समुद्राश्च राजा वरुण एव च।
द्यौरन्तरिक्षं पृथिवी वायुश्च सचराचरः ॥ २.२५.१३ ॥
Semoga semua gunung, lautan, juga raja Varuṇa, langit, angkasa, bumi dan angin, bersama segala makhluk yang bergerak dan diam, melindungimu.
2.25.14
नक्षत्राणि च सर्वाणि ग्रहाश्च सह दैवतैः।
अहोरात्रे तथा संध्ये पान्तु त्वां वनमाश्रितम् ॥ २.२५.१४ ॥
Semoga semua bintang dan planet bersama para dewa penjaganya, siang dan malam, serta senja pagi dan petang, melindungimu yang berlindung di hutan.
2.25.15
ऋतवश्चापि षट् चान्ये मासाः संवत्सरास्तथा।
कलाश्च काष्ठाश्च तथा तव शर्म दिशन्तु ते ॥ २.२५.१५ ॥
Semoga enam musim dan lainnya, bulan-bulan, tahun-tahun, serta kalā dan kāṣṭhā, menganugerahkan kesejahteraan kepadamu.
2.25.16
महावनेऽपि चरतो मुनिवेषस्य धीमतः।
तथा देवाश्च दैत्याश्च भवन्तु सुखदाः सदा ॥ २.२५.१६ ॥
Bagimu yang mengembara di hutan besar dengan rupa seorang pertapa, wahai yang bijaksana, semoga para dewa dan para daitya senantiasa menjadi pemberi kebahagiaan.
2.25.17
राक्षसानां पिशाचानां रौद्राणां क्रूरकर्मणाम्।
क्रव्यादानां च सर्वेषां मा भूत् पुत्रक ते भयम् ॥ २.२५.१७ ॥
Semoga tidak ada ketakutan bagimu, anakku, dari para rākṣasa, piśāca, makhluk ganas yang berbuat kejam, dan semua pemakan daging.
2.25.18
प्लवगा वृश्चिका दंशा मशकाश्चैव कानने।
सरीसृपाश्च कीटाश्च मा भूवन् गहने तव ॥ २.२५.१८ ॥
Semoga makhluk-makhluk yang melompat di hutan, kalajengking, serangga penggigit dan nyamuk, reptil dan serangga tidak menyakitimu di semak belukar yang lebat.
2.25.19
महाद्विपाश्च सिंहाश्च व्याघ्रा ऋक्षाश्च दंष्ट्रिणः।
महिषाः शृङ्गिणो रौद्रा न ते द्रुह्यन्तु पुत्रक ॥ २.२५.१९ ॥
Semoga gajah-gajah besar, singa, harimau, beruang, binatang bertaring, kerbau, dan binatang buas bertanduk tidak mencelakakanmu, anakku.
2.25.20
नृमांसभोजना रौद्रा ये चान्ये सर्वजातयः।
मा च त्वां हिंसिषुः पुत्र मया सम्पूजितास्त्विह ॥ २.२५.२० ॥
Semoga makhluk-makhluk buas pemakan daging manusia dan segala jenis makhluk lainnya tidak mencelakaimu, anakku; di sini aku telah memuliakan mereka.
2.25.21
आगमास्ते शिवाः सन्तु सिध्यन्तु च पराक्रमाः।
सर्वसम्पत्तयो राम स्वस्तिमान् गच्छ पुत्रक ॥ २.२५.२१ ॥
Semoga perjalananmu membawa berkah dan keberanianmu berhasil; wahai Rāma, semoga segala kemakmuran menjadi milikmu. Pergilah dengan selamat, anakku.
2.25.22
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यः पुनः पुनः।
सर्वेभ्यश्चैव देवेभ्यो ये च ते परिपन्थिनः ॥ २.२५.२२ ॥
Semoga keselamatan selalu menyertaimu, berulang-ulang, dari langit, dari bumi, dan dari semua dewa; juga dari mereka yang menghalangi jalanmu.
2.25.23
शुक्रः सोमश्च सूर्यश्च धनदोऽथ यमस्तथा।
पान्तु त्वामर्चिता राम दण्डकारण्यवासिनम् ॥ २.२५.२३ ॥
Semoga Śukra, Soma, Matahari, Dhanada (Kubera), dan juga Yama, yang dimuliakan, melindungimu, wahai Rāma, penghuni hutan Daṇḍaka.
2.25.24
अग्निर्वायुस्तथा धूमो मन्त्राश्चर्षिमुखच्युताः।
उपस्पर्शनकाले तु पान्तु त्वां रघुनन्दन ॥ २.२५.२४ ॥
Semoga Agni, Vāyu, asap, dan mantra-mantra yang terucap dari mulut para resi, pada saat penyucian ritual, melindungimu, wahai kegembiraan keluarga Raghu.
2.25.25
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा भूतकर्तृ तथर्षयः।
ये च शेषाः सुरास्ते तु रक्षन्तु वनवासिनम् ॥ २.२५.२५ ॥
Semoga Brahmā, penguasa segala dunia, pencipta makhluk, para resi, dan para dewa lainnya melindungi sang penghuni hutan.
2.25.26
स्तुतिभिश्चानुरूपाभिरानर्चायतलोचना ॥ २.२५.२६ ॥
Dengan puji-pujian yang sesuai, ia yang matanya terkendali memuja.
2.25.27
ज्वलनं समुपादाय ब्राह्मणेन महात्मना।
हावयामास विधिना राममङ्गलकारणात् ॥ २.२५.२७ ॥
Sang brahmana agung membawa api dan menyuruh melakukan persembahan sesuai tata cara demi kesejahteraan Rāma.
2.25.28
घृतं श्वेतानि माल्यानि समिधश्चैव सर्षपान्।
उपसम्पादयामास कौसल्या परमाङ्गना ॥ २.२५.२८ ॥
Mentega jernih, kalung bunga putih, kayu bakar, dan biji sawi disiapkan oleh Kausalyā, wanita yang terutama.
2.25.29
उपाध्यायः स विधिना हुत्वा शान्तिमनामयम्।
हुतहव्यावशेषेण बाह्यं बलिमकल्पयत् ॥ २.२५.२९ ॥
Sang guru, setelah mempersembahkan sesuai tata cara demi kedamaian tanpa penyakit, menyiapkan persembahan luar dari sisa sesajian.
2.25.30
मधुदध्यक्षतघृतैः स्वस्तिवाच्यं द्विजांस्ततः।
वाचयामास रामस्य वने स्वस्त्ययनक्रियाम् ॥ २.२५.३० ॥
Kemudian, dengan madu, dadih, butir utuh, dan mentega jernih, ia menyuruh para dvija melafalkan doa keselamatan svasti dan melaksanakan upacara perjalanan yang membawa keberuntungan bagi Rāma di hutan.
2.25.31
ततस्तस्मै द्विजेन्द्राय राममाता यशस्विनी।
दक्षिणां प्रददौ काम्यां राघवं चेदमब्रवीत् ॥ २.२५.३१ ॥
Lalu ibu Rāma yang termasyhur memberikan dakṣiṇā yang berharga kepada brahmana terkemuka itu, dan berkata kepada Rāghava demikian.
2.25.32
यन्मङ्गलं सहस्राक्षे सर्वदेवनमस्कृते।
वृत्रनाशे समभवत् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३२ ॥
Semoga kemakmuran yang datang kepada Indra yang bermata seribu, yang dihormati semua dewa, saat membunuh Vṛtra, menjadi berkah bagimu.
2.25.33
यन्मङ्गलं सुपर्णस्य विनताकल्पयत् पुरा।
अमृतं प्रार्थयानस्य तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३३ ॥
Semoga kemakmuran yang dahulu ditetapkan Vinatā bagi Suparṇa (Garuḍa) ketika ia memohon amṛta menjadi berkah bagimu.
2.25.34
अमृतोत्पादने दैत्यान् घ्नतो वज्रधरस्य यत्।
अदितिर्मङ्गलं प्रादात् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३४ ॥
Semoga kemakmuran yang diberikan Aditi kepada Indra pembawa vajra, yang membunuh para daitya saat pengadukan amṛta, menjadi berkah bagimu.
2.25.35
त्रिविक्रमान् प्रक्रमतो विष्णोरतुलतेजसः।
यदासीन्मङ्गलं राम तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३५ ॥
Wahai Rāma, semoga kemakmuran yang muncul ketika Viṣṇu yang bercahaya tiada tara melangkah tiga kali menjadi berkah bagimu.
2.25.36
ऋषयः सागरा द्वीपा वेदा लोका दिशश्च ते।
मङ्गलानि महाबाहो दिशन्तु शुभमङ्गलम् ॥ २.२५.३६ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, semoga para resi, samudra, benua, Veda, dunia dan arah-arah menganugerahkan berkah yang membawa keberuntungan dan kebahagiaan kepadamu.
2.25.37
गन्धैश्चापि समालभ्य राममायतलोचना ॥ २.२५.३७ ॥
Setelah mengolesi Rāma dengan wewangian, Kausalyā bermata panjang,
2.25.38
औषधीं च सुसिद्धार्थां विशल्यकरणीं शुभाम्।
चकार रक्षां कौसल्या मन्त्रैरभिजजाप च ॥ २.२५.३८ ॥
Dengan ramuan yang telah disiapkan sempurna dan membawa keberuntungan, yang dapat mencabut duri, Kausalyā membuat pelindung dan melafalkan mantra.
2.25.39
उवाचापि प्रहृष्टेव सा दुःखवशवर्तिनी।
वाङ्मात्रेण न भावेन वाचा संसज्जमानया ॥ २.२५.३९ ॥
Meski dikuasai duka, ia berbicara seolah gembira, hanya dengan kata-kata dan bukan dengan perasaan, suaranya tersendat.
2.25.40
आनम्य मूर्ध्नि चाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनी।
अवदत् पुत्रमिष्टार्थो गच्छ राम यथासुखम् ॥ २.२५.४० ॥
Sambil menunduk, mencium kepalanya dan memeluknya, Kausalyā yang termasyhur, menginginkan kebaikan putranya, berkata: Pergilah, Rāma, sesuai kesukaanmu.
2.25.41
अरोगं सर्वसिद्धार्थमयोध्यां पुनरागतम्।
पश्यामि त्वां सुखं वत्स संधितं राजवर्त्मसु ॥ २.२५.४१ ॥
Anakku, bebas dari penyakit, dengan segala tujuan tercapai, kembali lagi ke Ayodhyā, aku akan melihatmu dengan bahagia di jalan-jalan kerajaan.
2.25.42
प्रणष्टदुःखसंकल्पा हर्षविद्योतितानना।
द्रक्ष्यामि त्वां वनात् प्राप्तं पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ॥ २.२५.४२ ॥
Dengan tekad dukaku lenyap dan wajahku bersinar oleh suka cita, aku akan melihatmu kembali dari hutan seperti bulan purnama yang terbit.
2.25.43
भद्रासनगतं राम वनवासादिहागतम्।
द्रक्ष्यामि च पुनस्त्वां तु तीर्णवन्तं पितुर्वचः ॥ २.२५.४३ ॥
Rāma, yang duduk di tempat duduk yang membawa berkah, datang ke sini dari pengasingan di hutan, setelah menunaikan ucapan ayahmu, aku akan melihatmu lagi.
2.25.44
मङ्गलैरुपसम्पन्नो वनवासादिहागतः।
वध्वाश्च मम नित्यं त्वं कामान् संवर्ध याहि भोः ॥ २.२५.४४ ॥
Rāma, yang dianugerahi tanda-tanda baik, datang ke sini dari pengasingan di hutan, selalu penuhilah keinginan menantuku; pergilah.
2.25.45
मयार्चिता देवगणाः शिवादयो
महर्षयो भूतगणाः सुरोरगाः।
अभिप्रयातस्य वनं चिराय ते
हितानि कांक्षन्तु दिशश्च राघव ॥ २.२५.४५ ॥
Semoga barisan para dewa yang kupuja, Śiva dan lainnya, para resi agung, barisan makhluk, dewa dan naga, mengharapkan kebaikanmu untuk waktu yang lama, engkau yang berangkat ke hutan; semoga arah-arah mata angin pun demikian, wahai Rāghava.
2.25.46
अतीव चाश्रुप्रतिपूर्णलोचना
समाप्य च स्वस्त्ययनं यथाविधि।
प्रदक्षिणं चापि चकार राघवं
पुनः पुनश्चापि निरीक्ष्य सस्वजे ॥ २.२५.४६ ॥
Dengan mata penuh air mata, setelah menyelesaikan upacara keselamatan sesuai aturan, ia juga mengelilingi Rāghava ke kanan, dan berulang kali memandangnya, ia memeluknya.
2.25.47
तया हि देव्या च कृतप्रदक्षिणो
निपीड्य मातुश्चरणौ पुनः पुनः।
जगाम सीतानिलयं महायशाः
स राघवः प्रज्वलितस्तया श्रिया ॥ २.२५.४७ ॥
Setelah mengelilingi ratu itu dan berulang kali menekan kaki ibunya, Rāghava yang termasyhur itu pergi ke kediaman Sītā, bersinar dengan keagungannya.