ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.25.1
सा विनीय तमायासमुपस्पृश्य जलं शुचि।
चकार माता रामस्य मङ्गलानि मनस्विनी ॥ २.२५.१ ॥
彼女は悲しみを抑え、清らかな水で身を清め、心の高い母はラーマのために吉祥の儀式を行った。
2.25.2
न शक्यसे वारयितुं गच्छेदानीं रघूत्तम।
शीघ्रं च विनिवर्तस्व वर्तस्व च सतां क्रमे ॥ २.२५.२ ॥
ラグ族の至上の者よ、今やお前を止めることはできない。行くがよい。だが速やかに戻り、善人の道を歩め。
2.25.3
यं पालयसि धर्मं त्वं प्रीत्या च नियमेन च।
स वै राघवशार्दूल धर्मस्त्वामभिरक्षतु ॥ २.२५.३ ॥
ラグ族の虎よ、お前が愛と戒律をもって守るそのダルマこそが、お前を守れ。
2.25.4
येभ्यः प्रणमसे पुत्र देवेष्वायतनेषु च।
ते च त्वामभिरक्षन्तु वने सह महर्षिभिः ॥ २.२५.४ ॥
わが子よ、お前が礼拝する神々と聖所が、森で大聖者たちとともにお前を守ってくれるように。
2.25.5
यानि दत्तानि तेऽस्त्राणि विश्वामित्रेण धीमता।
तानि त्वामभिरक्षन्तु गुणैः समुदितं सदा ॥ २.२५.५ ॥
賢者ヴィシュヴァーミトラがお前に授けた武器が、徳を備えたお前を常に守るように。
2.25.6
पितृशुश्रूषया पुत्र मातृशुश्रूषया तथा।
सत्येन च महाबाहो चिरं जीवाभिरक्षितः ॥ २.२५.६ ॥
わが子よ、父への奉仕と母への奉仕、そして真実によって、大腕の者よ、お前は長く生き、守られるように。
2.25.7
समित्कुशपवित्राणि वेद्यश्चायतनानि च।
स्थण्डिलानि च विप्राणां शैला वृक्षाः क्षुपा ह्रदाः।
पतङ्गाः पन्नगाः सिंहास्त्वां रक्षन्तु नरोत्तम ॥ २.२५.७ ॥
供犠の薪、吉祥草と浄化の環、祭壇と聖域、バラモンの祭場、山々、木々、藪、池、鳥、蛇、獅子——それらすべてが、人中の最上なる者よ、お前を守りますように。
2.25.8
स्वस्ति साध्याश्च विश्वे च मरुतश्च महर्षिभिः।
स्वस्ति धाता विधाता च स्वस्ति पूषा भगोऽर्यमा ॥ २.२५.८ ॥
サーディヤとヴィシュヴェーデーヴァ、マルットの神々は大仙人らと共に、お前に安寧を授けますように。ダーター（持つ者）とヴィダーター（造る者）に安寧を授けさせ給え。プーシャン、バガ、アリヤマンに安寧を授けさせ給え。
2.25.9
लोकपालाश्च ते सर्वे वासवप्रमुखास्तथा।
ऋतवः षट् च ते सर्वे मासाः संवत्सराः क्षपाः ॥ २.२५.९ ॥
ヴァーサヴァ（インドラ）を筆頭とするすべての世界守護神、六つの季節、すべての月、年、夜よ、いつもお前に安寧を授けますように。
2.25.10
दिनानि च मुहूर्ताश्च स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा।
श्रुतिः स्मृतिश्च धर्मश्च पातु त्वां पुत्र सर्वतः ॥ २.२५.१० ॥
日々と吉時が常にお前に安寧をもたらしますように。わが子よ、シュルティ（天啓）、スムリティ（伝承）、ダルマが四方からお前を守りますように。
2.25.11
स्कन्दश्च भगवान् देवः सोमश्च सबृहस्पतिः।
सप्तर्षयो नारदश्च ते त्वां रक्षन्तु सर्वतः ॥ २.२५.११ ॥
尊き神スカンダ、ソーマとブリハスパティ、七仙人とナーラダよ、四方からお前を守りますように。
2.25.12
ते चापि सर्वतः सिद्धा दिशश्च सदिगीश्वराः।
स्तुता मया वने तस्मिन् पान्तु त्वां पुत्र नित्यशः ॥ २.२५.१२ ॥
わたしがあの森で讃えた完成者たち、方角と方角の守護神たちよ、わが子よ、常にお前を守りますように。
2.25.13
शैलाः सर्वे समुद्राश्च राजा वरुण एव च।
द्यौरन्तरिक्षं पृथिवी वायुश्च सचराचरः ॥ २.२५.१३ ॥
すべての山々、海洋、王ヴァルナ、天空、中空、大地と風、そして動くものも動かぬものも、すべてがあなたを守りますように。
2.25.14
नक्षत्राणि च सर्वाणि ग्रहाश्च सह दैवतैः।
अहोरात्रे तथा संध्ये पान्तु त्वां वनमाश्रितम् ॥ २.२५.१४ ॥
すべての星宿と惑星がその神々とともに、昼と夜、そして夕暮れと明け方が、森に身を寄せたあなたを守りますように。
2.25.15
ऋतवश्चापि षट् चान्ये मासाः संवत्सरास्तथा।
कलाश्च काष्ठाश्च तथा तव शर्म दिशन्तु ते ॥ २.२५.१५ ॥
六つの季節とその他の時、月々、年々、そしてカラーとカーシュタの時間単位が、あなたに安寧を授けますように。
2.25.16
महावनेऽपि चरतो मुनिवेषस्य धीमतः।
तथा देवाश्च दैत्याश्च भवन्तु सुखदाः सदा ॥ २.२५.१६ ॥
大森林を聖者の姿でさまよう賢明なあなたに、神々もダイティヤも常に安楽をもたらす者でありますように。
2.25.17
राक्षसानां पिशाचानां रौद्राणां क्रूरकर्मणाम्।
क्रव्यादानां च सर्वेषां मा भूत् पुत्रक ते भयम् ॥ २.२५.१७ ॥
羅刹や夜叉、残虐な行いをする凶暴な者、そして肉食のすべての者から、我が子よ、あなたに恐れがありませんように。
2.25.18
प्लवगा वृश्चिका दंशा मशकाश्चैव कानने।
सरीसृपाश्च कीटाश्च मा भूवन् गहने तव ॥ २.२५.१८ ॥
森で跳ねる生き物、サソリ、刺す虫や蚊、爬虫類や昆虫が、深い茂みの中であなたに害を与えませんように。
2.25.19
महाद्विपाश्च सिंहाश्च व्याघ्रा ऋक्षाश्च दंष्ट्रिणः।
महिषाः शृङ्गिणो रौद्रा न ते द्रुह्यन्तु पुत्रक ॥ २.२५.१९ ॥
大象、獅子、虎、熊、牙のある獣、水牛、角のある猛獣が、おまえを害しませんように、わが子よ。
2.25.20
नृमांसभोजना रौद्रा ये चान्ये सर्वजातयः।
मा च त्वां हिंसिषुः पुत्र मया सम्पूजितास्त्विह ॥ २.२५.२० ॥
人肉を食らう凶暴な獣や、その他あらゆる種類の生き物が、おまえを傷つけませんように、わが子よ。ここで私は彼らを敬いました。
2.25.21
आगमास्ते शिवाः सन्तु सिध्यन्तु च पराक्रमाः।
सर्वसम्पत्तयो राम स्वस्तिमान् गच्छ पुत्रक ॥ २.२५.२१ ॥
おまえの旅が吉祥であり、勇武の業が成就しますように。ラーマよ、あらゆる繁栄がおまえのものとなりますように。無事に行きなさい、わが子よ。
2.25.22
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यः पुनः पुनः।
सर्वेभ्यश्चैव देवेभ्यो ये च ते परिपन्थिनः ॥ २.२५.२२ ॥
天から、地から、幾度も、また一切の神々から、おまえに安寧がありますように。そしておまえの行く手を阻む者からも。
2.25.23
शुक्रः सोमश्च सूर्यश्च धनदोऽथ यमस्तथा।
पान्तु त्वामर्चिता राम दण्डकारण्यवासिनम् ॥ २.२५.२३ ॥
シュクラ、ソーマ、太陽、富の神ダナダ（クベーラ）、そしてヤマも、崇められて、ダンダカの森に住むおまえを守りますように、ラーマよ。
2.25.24
अग्निर्वायुस्तथा धूमो मन्त्राश्चर्षिमुखच्युताः।
उपस्पर्शनकाले तु पान्तु त्वां रघुनन्दन ॥ २.२५.२४ ॥
アグニ、ヴァーユ、煙、そして聖仙たちの口から発せられたマントラも、清めの儀式の時に、ラグの歓びよ、おまえを守りますように。
2.25.25
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा भूतकर्तृ तथर्षयः।
ये च शेषाः सुरास्ते तु रक्षन्तु वनवासिनम् ॥ २.२५.२५ ॥
諸世界の主ブラフマー、万物の創造者、聖仙たち、そして残りの神々が、森に住む者を守りますように。
2.25.26
स्तुतिभिश्चानुरूपाभिरानर्चायतलोचना ॥ २.२५.२६ ॥
ふさわしい讃歌をもって、目を慎ましく伏せた彼女は礼拝した。
2.25.27
ज्वलनं समुपादाय ब्राह्मणेन महात्मना।
हावयामास विधिना राममङ्गलकारणात् ॥ २.२५.२७ ॥
偉大な魂のバラモンは火を取り、ラーマの吉祥のために儀礼どおりに供物を捧げさせた。
2.25.28
घृतं श्वेतानि माल्यानि समिधश्चैव सर्षपान्।
उपसम्पादयामास कौसल्या परमाङ्गना ॥ २.२५.२८ ॥
澄ましバター、白い花輪、薪、芥子を、最上の女性カウサリヤーが用意させた。
2.25.29
उपाध्यायः स विधिना हुत्वा शान्तिमनामयम्।
हुतहव्यावशेषेण बाह्यं बलिमकल्पयत् ॥ २.२५.२९ ॥
その師は儀礼どおりに供物を捧げ、無病の平安を祈り、供物の残りで外の供物を整えた。
2.25.30
मधुदध्यक्षतघृतैः स्वस्तिवाच्यं द्विजांस्ततः।
वाचयामास रामस्य वने स्वस्त्ययनक्रियाम् ॥ २.२५.३० ॥
次に蜂蜜、凝乳、無傷の穀物、澄ましバターを用い、再生族にスヴァスティの祝福を唱えさせ、森でラーマのために吉祥の旅の儀礼を行わせた。
2.25.31
ततस्तस्मै द्विजेन्द्राय राममाता यशस्विनी।
दक्षिणां प्रददौ काम्यां राघवं चेदमब्रवीत् ॥ २.२५.३१ ॥
その後、栄えある ラーマの母は、その再生者の筆頭に貴重な布施を与え、ラーghaváに次のように言った。
2.25.32
यन्मङ्गलं सहस्राक्षे सर्वदेवनमस्कृते।
वृत्रनाशे समभवत् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३२ ॥
すべての神々に礼拝された千眼のインドラに、ヴリトラ殺害の時に生じた吉祥が、あなたにも吉祥となりますように。
2.25.33
यन्मङ्गलं सुपर्णस्य विनताकल्पयत् पुरा।
अमृतं प्रार्थयानस्य तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३३ ॥
昔、甘露を求めたスパルナ(ガルダ)のためにヴィナターが定めた吉祥が、あなたにも吉祥となりますように。
2.25.34
अमृतोत्पादने दैत्यान् घ्नतो वज्रधरस्य यत्।
अदितिर्मङ्गलं प्रादात् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३४ ॥
甘露の撹拌の時に、ダイティヤを打ち倒した金剛杵の持ち主インドラに、アディティが授けた吉祥が、あなたにも吉祥となりますように。
2.25.35
त्रिविक्रमान् प्रक्रमतो विष्णोरतुलतेजसः।
यदासीन्मङ्गलं राम तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३५ ॥
ラーマよ、無比の威光を持つヴィシュヌが三歩を踏み出した時に生じた吉祥が、あなたにも吉祥となりますように。
2.25.36
ऋषयः सागरा द्वीपा वेदा लोका दिशश्च ते।
मङ्गलानि महाबाहो दिशन्तु शुभमङ्गलम् ॥ २.२५.३६ ॥
大いなる腕の方よ、聖仙たち、海、大陸、ヴェーダ、諸世界、方位がどうかあなたに吉祥の祝福を与え、幸運を授けますように。
2.25.37
गन्धैश्चापि समालभ्य राममायतलोचना ॥ २.२५.३७ ॥
香油でラーマに塗油をした、長い眼のカウシャリヤーは、
2.25.38
औषधीं च सुसिद्धार्थां विशल्यकरणीं शुभाम्।
चकार रक्षां कौसल्या मन्त्रैरभिजजाप च ॥ २.२५.३८ ॥
完全に調合された、棘を取り除く吉祥の薬草で、カウシャリヤーは護符を作り、真言を唱えた。
2.25.39
उवाचापि प्रहृष्टेव सा दुःखवशवर्तिनी।
वाङ्मात्रेण न भावेन वाचा संसज्जमानया ॥ २.२५.३९ ॥
悲しみに支配されていたが、彼女は喜んでいるかのように話した。心からではなく言葉だけで、途切れがちな声で。
2.25.40
आनम्य मूर्ध्नि चाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनी।
अवदत् पुत्रमिष्टार्थो गच्छ राम यथासुखम् ॥ २.२५.४० ॥
栄光あるカウシャリヤーは、身をかがめて息子の頭に鼻を寄せ、抱きしめ、息子の幸せを願って言った。「ラーマよ、心安く行きなさい。」
2.25.41
अरोगं सर्वसिद्धार्थमयोध्यां पुनरागतम्।
पश्यामि त्वां सुखं वत्स संधितं राजवर्त्मसु ॥ २.२५.४१ ॥
わが子よ、病なく、すべての目的を果たし、再びアヨーディヤーに帰ってきたあなたを、王道で幸せに見るでしょう。
2.25.42
प्रणष्टदुःखसंकल्पा हर्षविद्योतितानना।
द्रक्ष्यामि त्वां वनात् प्राप्तं पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ॥ २.२५.४२ ॥
悲しみの決意が消え去り、喜びに顔が輝くとき、森から帰ったあなたを、昇った満月のように見るでしょう。
2.25.43
भद्रासनगतं राम वनवासादिहागतम्।
द्रक्ष्यामि च पुनस्त्वां तु तीर्णवन्तं पितुर्वचः ॥ २.२५.४३ ॥
ラーマよ、森の流謫から戻り吉祥の座に座し、父の言葉を果たしたあなたを、私は再び見るでしょう。
2.25.44
मङ्गलैरुपसम्पन्नो वनवासादिहागतः।
वध्वाश्च मम नित्यं त्वं कामान् संवर्ध याहि भोः ॥ २.२५.४४ ॥
吉兆に満ち、森の流謫から戻ったラーマよ、私の嫁の願いを常に叶えなさい。さあ行きなさい。
2.25.45
मयार्चिता देवगणाः शिवादयो
महर्षयो भूतगणाः सुरोरगाः।
अभिप्रयातस्य वनं चिराय ते
हितानि कांक्षन्तु दिशश्च राघव ॥ २.२५.४५ ॥
私が礼拝した神々の群れ、シヴァなどの偉大な聖者たち、精霊の群れ、天人と蛇神たちは、森へ旅立つあなたの長き幸せを願いますように。方角もまた、ラーガヴァよ。
2.25.46
अतीव चाश्रुप्रतिपूर्णलोचना
समाप्य च स्वस्त्ययनं यथाविधि।
प्रदक्षिणं चापि चकार राघवं
पुनः पुनश्चापि निरीक्ष्य सस्वजे ॥ २.२५.४६ ॥
涙に満ちた目で、規定どおり吉祥の儀式を終えると、彼女はラーガヴァの周りを右回りに巡り、幾度も見つめては彼を抱きしめた。
2.25.47
तया हि देव्या च कृतप्रदक्षिणो
निपीड्य मातुश्चरणौ पुनः पुनः।
जगाम सीतानिलयं महायशाः
स राघवः प्रज्वलितस्तया श्रिया ॥ २.२५.४७ ॥
その王妃を右回りに巡り、母の足を幾度も押さえてから、偉大な名声のラーガヴァはシーターの住まいへ、彼女の輝きに照らされて向かった。