വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 2.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.25.1
सा विनीय तमायासमुपस्पृश्य जलं शुचि।
चकार माता रामस्य मङ्गलानि मनस्विनी ॥ २.२५.१ ॥
അവൾ തന്റെ ദുഃഖം അടക്കി, ശുദ്ധജലത്താൽ ആചമനം ചെയ്ത്, മനസ്വിനിയായ മാതാവ് രാമനുവേണ്ടി മംഗലകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു.
2.25.2
न शक्यसे वारयितुं गच्छेदानीं रघूत्तम।
शीघ्रं च विनिवर्तस्व वर्तस्व च सतां क्रमे ॥ २.२५.२ ॥
രഘുശ്രേഷ്ഠാ, ഇപ്പോൾ നിന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല; നീ പോകാം. എന്നാൽ വേഗം തിരിച്ചുവരിക, സജ്ജനങ്ങളുടെ മാർഗ്ഗത്തിൽ തന്നെ വർത്തിക്കുക.
2.25.3
यं पालयसि धर्मं त्वं प्रीत्या च नियमेन च।
स वै राघवशार्दूल धर्मस्त्वामभिरक्षतु ॥ २.२५.३ ॥
രാഘവവംശത്തിലെ സിംഹമേ, നീ സ്നേഹത്തോടെയും നിയമത്തോടെയും പാലിക്കുന്ന ധർമ്മം തന്നെ നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
2.25.4
येभ्यः प्रणमसे पुत्र देवेष्वायतनेषु च।
ते च त्वामभिरक्षन्तु वने सह महर्षिभिः ॥ २.२५.४ ॥
മകനേ, നീ വണങ്ങുന്ന ദേവന്മാരും ക്ഷേത്രങ്ങളും, വനത്തിൽ മഹർഷിമാരോടൊപ്പം നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
2.25.5
यानि दत्तानि तेऽस्त्राणि विश्वामित्रेण धीमता।
तानि त्वामभिरक्षन्तु गुणैः समुदितं सदा ॥ २.२५.५ ॥
ബുദ്ധിമാനായ വിശ്വാമിത്രൻ നിനക്ക് നൽകിയ അസ്ത്രങ്ങൾ, ഗുണങ്ങളോടു കൂടിയ നിന്നെ എന്നും രക്ഷിക്കട്ടെ.
2.25.6
पितृशुश्रूषया पुत्र मातृशुश्रूषया तथा।
सत्येन च महाबाहो चिरं जीवाभिरक्षितः ॥ २.२५.६ ॥
മകനേ, പിതൃസേവയാലും മാതൃസേവയാലും സത്യത്താലും, മഹാബാഹോ, നീ ദീർഘകാലം ജീവിച്ച് രക്ഷിക്കപ്പെടട്ടെ.
2.25.7
समित्कुशपवित्राणि वेद्यश्चायतनानि च।
स्थण्डिलानि च विप्राणां शैला वृक्षाः क्षुपा ह्रदाः।
पतङ्गाः पन्नगाः सिंहास्त्वां रक्षन्तु नरोत्तम ॥ २.२५.७ ॥
സമിത്തുകളും കുശപ്പുല്ലും പവിത്രങ്ങളും വേദികളും പുണ്യസ്ഥാനങ്ങളും ബ്രാഹ്മണരുടെ സ്ഥണ്ഡിലങ്ങളും പർവതങ്ങളും വൃക്ഷങ്ങളും കുറ്റിച്ചെടികളും കുളങ്ങളും പക്ഷികളും സർപ്പങ്ങളും സിംഹങ്ങളും നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ, നരോത്തമാ.
2.25.8
स्वस्ति साध्याश्च विश्वे च मरुतश्च महर्षिभिः।
स्वस्ति धाता विधाता च स्वस्ति पूषा भगोऽर्यमा ॥ २.२५.८ ॥
സാധ്യന്മാരും വിശ്വദേവന്മാരും മരുത്തുക്കളും മഹർഷിമാരോടൊപ്പം ക്ഷേമം നൽകട്ടെ; ധാതാവും വിധാതാവും ക്ഷേമം നൽകട്ടെ; പൂഷാവും ഭഗനും അര്യമാവും ക്ഷേമം നൽകട്ടെ.
2.25.9
लोकपालाश्च ते सर्वे वासवप्रमुखास्तथा।
ऋतवः षट् च ते सर्वे मासाः संवत्सराः क्षपाः ॥ २.२५.९ ॥
ഇന്ദ്രൻ പ്രധാനികളായ സർവലോകപാലകരും ആറ് ഋതുക്കളും എല്ലാ മാസങ്ങളും സംവത്സരങ്ങളും രാത്രികളും നിനക്ക് ക്ഷേമം നൽകട്ടെ.
2.25.10
दिनानि च मुहूर्ताश्च स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा।
श्रुतिः स्मृतिश्च धर्मश्च पातु त्वां पुत्र सर्वतः ॥ २.२५.१० ॥
ദിവസങ്ങളും മുഹൂർത്തങ്ങളും എപ്പോഴും നിനക്ക് ക്ഷേമം നൽകട്ടെ; പുത്രാ, ശ്രുതിയും സ്മൃതിയും ധർമ്മവും എല്ലായിടത്തുനിന്നും നിന്നെ കാക്കട്ടെ.
2.25.11
स्कन्दश्च भगवान् देवः सोमश्च सबृहस्पतिः।
सप्तर्षयो नारदश्च ते त्वां रक्षन्तु सर्वतः ॥ २.२५.११ ॥
ഭഗവാനായ സ്കന്ദനും സോമനും ബൃഹസ്പതിയോടൊപ്പം, സപ്തർഷികളും നാരദനും എല്ലായിടത്തുനിന്നും നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
2.25.12
ते चापि सर्वतः सिद्धा दिशश्च सदिगीश्वराः।
स्तुता मया वने तस्मिन् पान्तु त्वां पुत्र नित्यशः ॥ २.२५.१२ ॥
ആ സിദ്ധന്മാരും ദിക്കുകളും ദിക്പാലകരും—ആ വനത്തിൽ ഞാൻ സ്തുതിച്ചവർ—പുത്രാ, അവരെല്ലാം എന്നും നിന്നെ കാക്കട്ടെ.
2.25.13
शैलाः सर्वे समुद्राश्च राजा वरुण एव च।
द्यौरन्तरिक्षं पृथिवी वायुश्च सचराचरः ॥ २.२५.१३ ॥
എല്ലാ പർവതങ്ങളും സമുദ്രങ്ങളും രാജാവായ വരുണനും ആകാശവും അന്തരീക്ഷവും ഭൂമിയും വായുവും ചരാചരങ്ങളും
2.25.14
नक्षत्राणि च सर्वाणि ग्रहाश्च सह दैवतैः।
अहोरात्रे तथा संध्ये पान्तु त्वां वनमाश्रितम् ॥ २.२५.१४ ॥
എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും ഗ്രഹങ്ങളും അവയുടെ ദേവതകളോടുകൂടി, പകലും രാത്രിയും അതുപോലെ സന്ധ്യകളും, വനം ആശ്രയിച്ച നിന്നെ കാക്കട്ടെ
2.25.15
ऋतवश्चापि षट् चान्ये मासाः संवत्सरास्तथा।
कलाश्च काष्ठाश्च तथा तव शर्म दिशन्तु ते ॥ २.२५.१५ ॥
ആറ് ഋതുക്കളും മറ്റുള്ളവയും, മാസങ്ങളും, സംവത്സരങ്ങളും, കലകളും കാഷ്ഠകളും, അതുപോലെ, നിനക്ക് ശുഭം നൽകട്ടെ
2.25.16
महावनेऽपि चरतो मुनिवेषस्य धीमतः।
तथा देवाश्च दैत्याश्च भवन्तु सुखदाः सदा ॥ २.२५.१६ ॥
മഹാവനത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന, മുനിവേഷം ധരിച്ച ബുദ്ധിമാനായ നിനക്ക്, ദേവന്മാരും ദൈത്യന്മാരും എന്നും സുഖം നൽകുന്നവരാകട്ടെ
2.25.17
राक्षसानां पिशाचानां रौद्राणां क्रूरकर्मणाम्।
क्रव्यादानां च सर्वेषां मा भूत् पुत्रक ते भयम् ॥ २.२५.१७ ॥
രാക്ഷസന്മാരിൽനിന്നും പിശാചുക്കളിൽനിന്നും ക്രൂരകർമ്മികളായ ഭയങ്കരരിൽനിന്നും മാംസഭക്ഷകരായ എല്ലാവരിൽനിന്നും, മകനേ, നിനക്ക് ഭയം ഉണ്ടാകരുത്
2.25.18
प्लवगा वृश्चिका दंशा मशकाश्चैव कानने।
सरीसृपाश्च कीटाश्च मा भूवन् गहने तव ॥ २.२५.१८ ॥
കാട്ടിൽ ചാടുന്ന ജീവികളും തേളുകളും കടിക്കുന്ന പ്രാണികളും കൊതുകുകളും, ഇഴജന്തുക്കളും കീടങ്ങളും, ഇടതൂർന്ന കാട്ടിൽ നിനക്ക് ഉപദ്രവമാകാതിരിക്കട്ടെ
2.25.19
महाद्विपाश्च सिंहाश्च व्याघ्रा ऋक्षाश्च दंष्ट्रिणः।
महिषाः शृङ्गिणो रौद्रा न ते द्रुह्यन्तु पुत्रक ॥ २.२५.१९ ॥
വലിയ ആനകളും സിംഹങ്ങളും കടുവകളും കരടികളും കൊമ്പുള്ള മൃഗങ്ങളും പോത്തുകളും ഭയങ്കര ജീവികളും നിനക്ക് ദ്രോഹം ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ, മകനേ.
2.25.20
नृमांसभोजना रौद्रा ये चान्ये सर्वजातयः।
मा च त्वां हिंसिषुः पुत्र मया सम्पूजितास्त्विह ॥ २.२५.२० ॥
മനുഷ്യമാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന ഭയങ്കര ജീവികളും മറ്റെല്ലാ ജാതി ജീവികളും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ, മകനേ; ഇവിടെ ഞാൻ അവരെ പൂജിച്ചിട്ടുണ്ട്.
2.25.21
आगमास्ते शिवाः सन्तु सिध्यन्तु च पराक्रमाः।
सर्वसम्पत्तयो राम स्वस्तिमान् गच्छ पुत्रक ॥ २.२५.२१ ॥
നിന്റെ യാത്രകൾ ശുഭമാകട്ടെ, നിന്റെ പരാക്രമങ്ങൾ വിജയിക്കട്ടെ, രാമാ, എല്ലാ സമ്പത്തുകളും നിനക്കുണ്ടാകട്ടെ; ക്ഷേമത്തോടെ പോകൂ, മകനേ.
2.25.22
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यः पुनः पुनः।
सर्वेभ्यश्चैव देवेभ्यो ये च ते परिपन्थिनः ॥ २.२५.२२ ॥
ആകാശത്തിൽനിന്നും ഭൂമിയിൽനിന്നും വീണ്ടും വീണ്ടും, എല്ലാ ദേവന്മാരിൽനിന്നും നിനക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ; നിന്റെ വഴിമുടക്കുന്നവരിൽനിന്നും.
2.25.23
शुक्रः सोमश्च सूर्यश्च धनदोऽथ यमस्तथा।
पान्तु त्वामर्चिता राम दण्डकारण्यवासिनम् ॥ २.२५.२३ ॥
ശുക്രൻ, സോമൻ, സൂര്യൻ, ധനദൻ (കുബേരൻ), യമനും—ഹേ രാമാ, ആദരിക്കപ്പെട്ടവർ—ദണ്ഡകാരണ്യവാസിയായ നിന്നെ കാക്കട്ടെ.
2.25.24
अग्निर्वायुस्तथा धूमो मन्त्राश्चर्षिमुखच्युताः।
उपस्पर्शनकाले तु पान्तु त्वां रघुनन्दन ॥ २.२५.२४ ॥
അഗ്നി, വായു, പുക, ഋഷിമുഖങ്ങളിൽനിന്ന് ഉയർന്ന മന്ത്രങ്ങൾ—ആചമനകാലത്ത്—ഹേ രഘുനന്ദനാ, നിന്നെ കാക്കട്ടെ.
2.25.25
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा भूतकर्तृ तथर्षयः।
ये च शेषाः सुरास्ते तु रक्षन्तु वनवासिनम् ॥ २.२५.२५ ॥
സർവലോകപ്രഭുവായ ബ്രഹ്മാവും ഭൂതകർത്താവും ഋഷിമാരും ശേഷിച്ച ദേവന്മാരും വനവാസിയെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
2.25.26
स्तुतिभिश्चानुरूपाभिरानर्चायतलोचना ॥ २.२५.२६ ॥
അനുയോജ്യമായ സ്തുതികളാൽ, നിയന്ത്രിതമായ കണ്ണുകളുള്ളവൾ ആരാധിച്ചു.
2.25.27
ज्वलनं समुपादाय ब्राह्मणेन महात्मना।
हावयामास विधिना राममङ्गलकारणात् ॥ २.२५.२७ ॥
മഹാത്മാവായ ബ്രാഹ്മണൻ അഗ്നിയെടുത്ത്, രാമന്റെ മംഗളത്തിനായി വിധിപ്രകാരം ഹോമം ചെയ്യിച്ചു.
2.25.28
घृतं श्वेतानि माल्यानि समिधश्चैव सर्षपान्।
उपसम्पादयामास कौसल्या परमाङ्गना ॥ २.२५.२८ ॥
നെയ്യ്, വെളുത്ത മാലകൾ, സമിത്തുകൾ, കടുക് എന്നിവ ഉത്തമസ്ത്രീയായ കൗസല്യ ഒരുക്കി.
2.25.29
उपाध्यायः स विधिना हुत्वा शान्तिमनामयम्।
हुतहव्यावशेषेण बाह्यं बलिमकल्पयत् ॥ २.२५.२९ ॥
ആ ഉപാധ്യായൻ വിധിപ്രകാരം ഹോമം ചെയ്ത്, രോഗരഹിതമായ ശാന്തി പ്രാർഥിച്ച്, ഹവിസ്സിന്റെ ശേഷിപ്പുകൊണ്ട് പുറത്തേക്കുള്ള ബലി ഒരുക്കി.
2.25.30
मधुदध्यक्षतघृतैः स्वस्तिवाच्यं द्विजांस्ततः।
वाचयामास रामस्य वने स्वस्त्ययनक्रियाम् ॥ २.२५.३० ॥
പിന്നെ തേൻ, തൈര്, അക്ഷതം, നെയ്യ് എന്നിവയോടെ ദ്വിജന്മാരെക്കൊണ്ട് രാമന്റെ വനയാത്രയ്ക്കായുള്ള സ്വസ്തിവാചനവും സ്വസ്ത്യയനക്രിയയും ചൊല്ലിച്ചു.
2.25.31
ततस्तस्मै द्विजेन्द्राय राममाता यशस्विनी।
दक्षिणां प्रददौ काम्यां राघवं चेदमब्रवीत् ॥ २.२५.३१ ॥
അനന്തരം യശസ്വിനിയായ രാമമാതാവ് ആ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന് പ്രിയമായ ദക്ഷിണ നൽകി, രാഘവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
2.25.32
यन्मङ्गलं सहस्राक्षे सर्वदेवनमस्कृते।
वृत्रनाशे समभवत् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३२ ॥
എല്ലാ ദേവന്മാരാലും നമസ്കരിക്കപ്പെടുന്ന സഹസ്രാക്ഷനായ ഇന്ദ്രന് വൃത്രവധസമയത്ത് ഉണ്ടായ മംഗളം അത് നിനക്കും മംഗളമാകട്ടെ.
2.25.33
यन्मङ्गलं सुपर्णस्य विनताकल्पयत् पुरा।
अमृतं प्रार्थयानस्य तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३३ ॥
മുൻപ് അമൃത് ആവശ്യപ്പെട്ട സുപർണ്ണന് (ഗരുഡന്) വിനത എന്തു മംഗളം നിശ്ചയിച്ചുവോ, അത് നിനക്കും മംഗളമാകട്ടെ.
2.25.34
अमृतोत्पादने दैत्यान् घ्नतो वज्रधरस्य यत्।
अदितिर्मङ्गलं प्रादात् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३४ ॥
അമൃതോത്പാദന സമയത്ത് ദൈത്യന്മാരെ വധിച്ച വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രന് അദിതി നൽകിയ മംഗളം അത് നിനക്കും മംഗളമാകട്ടെ.
2.25.35
त्रिविक्रमान् प्रक्रमतो विष्णोरतुलतेजसः।
यदासीन्मङ्गलं राम तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३५ ॥
രാമാ, അതുല്യതേജസ്വിയായ വിഷ്ണു മൂന്നടി വെച്ചപ്പോൾ ഉണ്ടായ മംഗളം അത് നിനക്കും മംഗളമാകട്ടെ.
2.25.36
ऋषयः सागरा द्वीपा वेदा लोका दिशश्च ते।
मङ्गलानि महाबाहो दिशन्तु शुभमङ्गलम् ॥ २.२५.३६ ॥
മഹാബാഹോ, ഋഷികൾ, സമുദ്രങ്ങൾ, ദ്വീപുകൾ, വേദങ്ങൾ, ലോകങ്ങൾ, ദിക്കുകൾ എന്നിവ നിനക്ക് മംഗളങ്ങൾ നൽകട്ടെ; ശുഭമംഗളം അരുളട്ടെ.
2.25.37
गन्धैश्चापि समालभ्य राममायतलोचना ॥ २.२५.३७ ॥
നീണ്ട കണ്ണുകളുള്ള കൗസല്യ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളാൽ രാമനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
2.25.38
औषधीं च सुसिद्धार्थां विशल्यकरणीं शुभाम्।
चकार रक्षां कौसल्या मन्त्रैरभिजजाप च ॥ २.२५.३८ ॥
നല്ല ഫലം നൽകുന്ന, മുള്ളുകൾ നീക്കുന്ന ശുഭ ഔഷധിയാൽ കൗസല്യ രക്ഷ ചെയ്ത് മന്ത്രങ്ങൾ ജപിച്ചു.
2.25.39
उवाचापि प्रहृष्टेव सा दुःखवशवर्तिनी।
वाङ्मात्रेण न भावेन वाचा संसज्जमानया ॥ २.२५.३९ ॥
ദുഃഖത്തിന് വശപ്പെട്ടിരുന്നിട്ടും അവൾ സന്തോഷിച്ചവളെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു; ഹൃദയഭാവത്താലല്ല, വാക്കുകൾകൊണ്ടു മാത്രം, തടഞ്ഞുതടഞ്ഞ വാക്കോടെ.
2.25.40
आनम्य मूर्ध्नि चाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनी।
अवदत् पुत्रमिष्टार्थो गच्छ राम यथासुखम् ॥ २.२५.४० ॥
യശസ്വിനിയായ കൗസല്യ തല കുനിച്ച്, ശിരസ്സു മണത്ത്, ആലിംഗനം ചെയ്ത്, മകന്റെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ച് പറഞ്ഞു: രാമാ, സുഖമായി പോവുക.
2.25.41
अरोगं सर्वसिद्धार्थमयोध्यां पुनरागतम्।
पश्यामि त्वां सुखं वत्स संधितं राजवर्त्मसु ॥ २.२५.४१ ॥
മകനേ, രോഗമില്ലാതെ, സർവ്വകാര്യസിദ്ധിയോടെ, വീണ്ടും അയോധ്യയിലെത്തിയ നിന്നെ രാജവീഥികളിൽ സുഖമായി ഞാൻ കാണും.
2.25.42
प्रणष्टदुःखसंकल्पा हर्षविद्योतितानना।
द्रक्ष्यामि त्वां वनात् प्राप्तं पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ॥ २.२५.४२ ॥
ദുഃഖസങ്കൽപം നശിച്ച്, സന്തോഷത്താൽ മുഖം പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ, കാട്ടിൽനിന്നു വന്ന നിന്നെ ഉദിച്ച പൂർണ്ണചന്ദ്രനെപ്പോലെ ഞാൻ കാണും.
2.25.43
भद्रासनगतं राम वनवासादिहागतम्।
द्रक्ष्यामि च पुनस्त्वां तु तीर्णवन्तं पितुर्वचः ॥ २.२५.४३ ॥
രാമാ, വനവാസത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വന്ന് ശുഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന നിന്നെ, പിതാവിന്റെ വാക്ക് പൂർത്തിയാക്കിയ നിന്നെ, ഞാൻ വീണ്ടും കാണും.
2.25.44
मङ्गलैरुपसम्पन्नो वनवासादिहागतः।
वध्वाश्च मम नित्यं त्वं कामान् संवर्ध याहि भोः ॥ २.२५.४४ ॥
മംഗലങ്ങളോടെ വനവാസത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വന്നവനേ! എന്റെ മരുമകളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നും നിറവേറ്റുക; പോകൂ.
2.25.45
मयार्चिता देवगणाः शिवादयो
महर्षयो भूतगणाः सुरोरगाः।
अभिप्रयातस्य वनं चिराय ते
हितानि कांक्षन्तु दिशश्च राघव ॥ २.२५.४५ ॥
ഞാൻ പൂജിച്ച ദേവഗണങ്ങളും ശിവാദികളും മഹർഷിമാരും ഭൂതഗണങ്ങളും സുരോരഗരും — വനത്തിലേക്ക് പോയ നിനക്ക് ദീർഘകാലം ഹിതം ആഗ്രഹിക്കട്ടെ; ദിക്കുകളും, രാഘവാ.
2.25.46
अतीव चाश्रुप्रतिपूर्णलोचना
समाप्य च स्वस्त्ययनं यथाविधि।
प्रदक्षिणं चापि चकार राघवं
पुनः पुनश्चापि निरीक्ष्य सस्वजे ॥ २.२५.४६ ॥
കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ അവൾ വിധിപ്രകാരം സ്വസ്ത്യയനം പൂർത്തിയാക്കി രാഘവനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു; വീണ്ടും വീണ്ടും നോക്കി അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു.
2.25.47
तया हि देव्या च कृतप्रदक्षिणो
निपीड्य मातुश्चरणौ पुनः पुनः।
जगाम सीतानिलयं महायशाः
स राघवः प्रज्वलितस्तया श्रिया ॥ २.२५.४७ ॥
ആ ദേവീമാതാവിനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത്, മാതാവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും അമർത്തി, ആ മഹായശസ്വി രാഘവൻ അവളുടെ തേജസ്സാൽ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട് സീതയുടെ ഗൃഹത്തിലേക്ക് പോയി.