ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 2.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.25.1
सा विनीय तमायासमुपस्पृश्य जलं शुचि।
चकार माता रामस्य मङ्गलानि मनस्विनी ॥ २.२५.१ ॥
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਜਲ ਨਾਲ ਆਚਮਨ ਕਰਕੇ, ਮਨਸਵਿਨੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਰਾਮ ਲਈ ਮੰਗਲ ਕਾਰਜ ਕੀਤੇ।
2.25.2
न शक्यसे वारयितुं गच्छेदानीं रघूत्तम।
शीघ्रं च विनिवर्तस्व वर्तस्व च सतां क्रमे ॥ २.२५.२ ॥
ਹੇ ਰਘੂਆਂ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਤੂੰ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ। ਪਰ ਛੇਤੀ ਵਾਪਸ ਆਵੀਂ ਅਤੇ ਸਜਣਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਹੀ ਚੱਲੀਂ।
2.25.3
यं पालयसि धर्मं त्वं प्रीत्या च नियमेन च।
स वै राघवशार्दूल धर्मस्त्वामभिरक्षतु ॥ २.२५.३ ॥
ਹੇ ਰਾਘਵ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ਼ੇਰ, ਜਿਸ ਧਰਮ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਨਾਲ ਪਾਲਦਾ ਹੈਂ, ਉਹੀ ਧਰਮ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
2.25.4
येभ्यः प्रणमसे पुत्र देवेष्वायतनेषु च।
ते च त्वामभिरक्षन्तु वने सह महर्षिभिः ॥ २.२५.४ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਮੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਬਨ ਵਿੱਚ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
2.25.5
यानि दत्तानि तेऽस्त्राणि विश्वामित्रेण धीमता।
तानि त्वामभिरक्षन्तु गुणैः समुदितं सदा ॥ २.२५.५ ॥
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਅਸਤ੍ਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
2.25.6
पितृशुश्रूषया पुत्र मातृशुश्रूषया तथा।
सत्येन च महाबाहो चिरं जीवाभिरक्षितः ॥ २.२५.६ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਪਿਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ, ਮਾਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨਾਲ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਤੂੰ ਚਿਰ ਤੱਕ ਜੀਵੀਂ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੀਂ।
2.25.7
समित्कुशपवित्राणि वेद्यश्चायतनानि च।
स्थण्डिलानि च विप्राणां शैला वृक्षाः क्षुपा ह्रदाः।
पतङ्गाः पन्नगाः सिंहास्त्वां रक्षन्तु नरोत्तम ॥ २.२५.७ ॥
ਸਮਿਧਾ, ਕੁਸ਼ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰੀ, ਵੇਦੀਆਂ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂਵਾਂ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਸਥੰਡਿਲ, ਪਰਬਤ, ਰੁੱਖ, ਝਾੜੀਆਂ, ਸਰੋਵਰ, ਪੰਛੀ, ਸੱਪ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ—ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਹੇ ਨਰੋਤਮ।
2.25.8
स्वस्ति साध्याश्च विश्वे च मरुतश्च महर्षिभिः।
स्वस्ति धाता विधाता च स्वस्ति पूषा भगोऽर्यमा ॥ २.२५.८ ॥
ਸਾਧਯ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵ, ਮਰੁਤ ਅਤੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਸਮੇਤ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ; ਧਾਤਾ ਅਤੇ ਵਿਧਾਤਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ; ਪੂਸ਼ਾ, ਭਗ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ।
2.25.9
लोकपालाश्च ते सर्वे वासवप्रमुखास्तथा।
ऋतवः षट् च ते सर्वे मासाः संवत्सराः क्षपाः ॥ २.२५.९ ॥
ਇੰਦਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਖ ਹੈ ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕਪਾਲ, ਛੇ ਰੁੱਤਾਂ, ਸਾਰੇ ਮਹੀਨੇ, ਸਾਲ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਤੇਰਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ।
2.25.10
दिनानि च मुहूर्ताश्च स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा।
श्रुतिः स्मृतिश्च धर्मश्च पातु त्वां पुत्र सर्वतः ॥ २.२५.१० ॥
ਦਿਨ ਅਤੇ ਮੁਹੂਰਤ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ; ਪੁੱਤਰ, ਸ਼ਰੁਤੀ, ਸਮ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਧਰਮ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
2.25.11
स्कन्दश्च भगवान् देवः सोमश्च सबृहस्पतिः।
सप्तर्षयो नारदश्च ते त्वां रक्षन्तु सर्वतः ॥ २.२५.११ ॥
ਭਗਵਾਨ ਦੇਵ ਸਕੰਦ, ਸੋਮ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਸਮੇਤ, ਸਪਤਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਨਾਰਦ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
2.25.12
ते चापि सर्वतः सिद्धा दिशश्च सदिगीश्वराः।
स्तुता मया वने तस्मिन् पान्तु त्वां पुत्र नित्यशः ॥ २.२५.१२ ॥
ਉਹ ਸਿੱਧ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦਿਕਪਾਲ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸ ਬਨ ਵਿੱਚ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ—ਪੁੱਤਰ, ਓਹ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
2.25.13
शैलाः सर्वे समुद्राश्च राजा वरुण एव च।
द्यौरन्तरिक्षं पृथिवी वायुश्च सचराचरः ॥ २.२५.१३ ॥
ਸਾਰੇ ਪਰਬਤ, ਸਮੁੰਦਰ, ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ, ਆਕਾਸ਼, ਅੰਤਰਿਕਸ਼, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਹਵਾ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਚਰ-ਅਚਰ ਜੀਵ
2.25.14
नक्षत्राणि च सर्वाणि ग्रहाश्च सह दैवतैः।
अहोरात्रे तथा संध्ये पान्तु त्वां वनमाश्रितम् ॥ २.२५.१४ ॥
ਸਾਰੇ ਨਛੱਤਰ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹ ਆਪਣੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਸੰਧਿਆਵਾਂ, ਬਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਤੈਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ
2.25.15
ऋतवश्चापि षट् चान्ये मासाः संवत्सरास्तथा।
कलाश्च काष्ठाश्च तथा तव शर्म दिशन्तु ते ॥ २.२५.१५ ॥
ਛੇ ਰੁੱਤਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ, ਮਹੀਨੇ, ਸਾਲ, ਕਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਾਸ਼ਠਾਵਾਂ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਸੁੱਖ ਬਖ਼ਸ਼ਣ
2.25.16
महावनेऽपि चरतो मुनिवेषस्य धीमतः।
तथा देवाश्च दैत्याश्च भवन्तु सुखदाः सदा ॥ २.२५.१६ ॥
ਮਹਾਨ ਬਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ, ਮੁਨੀ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਤੈਨੂੰ, ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਵੀ ਸਦਾ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ
2.25.17
राक्षसानां पिशाचानां रौद्राणां क्रूरकर्मणाम्।
क्रव्यादानां च सर्वेषां मा भूत् पुत्रक ते भयम् ॥ २.२५.१७ ॥
ਰਾਕਸ਼ਾਂ, ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ, ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਿਆਨਕਾਂ ਅਤੇ ਮਾਸਾਹਾਰੀ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ, ਪੁੱਤਰ, ਤੈਨੂੰ ਡਰ ਨਾ ਹੋਵੇ
2.25.18
प्लवगा वृश्चिका दंशा मशकाश्चैव कानने।
सरीसृपाश्च कीटाश्च मा भूवन् गहने तव ॥ २.२५.१८ ॥
ਬਨ ਵਿੱਚ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਜੀਵ, ਬਿੱਛੂ, ਡੰਗਣ ਵਾਲੇ ਕੀੜੇ ਅਤੇ ਮੱਛਰ, ਰੀਂਗਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵ ਅਤੇ ਕੀੜੇ, ਸੰਘਣੇ ਬਨ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਾ ਦੇਣ
2.25.19
महाद्विपाश्च सिंहाश्च व्याघ्रा ऋक्षाश्च दंष्ट्रिणः।
महिषाः शृङ्गिणो रौद्रा न ते द्रुह्यन्तु पुत्रक ॥ २.२५.१९ ॥
ਵੱਡੇ ਹਾਥੀ, ਸ਼ੇਰ, ਬਾਘ, ਰਿੱਛ, ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਜਾਨਵਰ, ਮੱਝਾਂ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਭਿਆਨਕ ਪਸ਼ੂ ਤੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ, ਪੁੱਤਰ।
2.25.20
नृमांसभोजना रौद्रा ये चान्ये सर्वजातयः।
मा च त्वां हिंसिषुः पुत्र मया सम्पूजितास्त्विह ॥ २.२५.२० ॥
ਮਨੁੱਖੀ ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਭਿਆਨਕ ਜੀਵ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਜਾਤੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ, ਪੁੱਤਰ; ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
2.25.21
आगमास्ते शिवाः सन्तु सिध्यन्तु च पराक्रमाः।
सर्वसम्पत्तयो राम स्वस्तिमान् गच्छ पुत्रक ॥ २.२५.२१ ॥
ਤੇਰੇ ਆਗਮਨ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ, ਤੇਰੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਸਫਲ ਹੋਣ, ਹੇ ਰਾਮ, ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਪਤੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ; ਕਲਿਆਣ ਸਹਿਤ ਜਾ, ਪੁੱਤਰ।
2.25.22
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यः पुनः पुनः।
सर्वेभ्यश्चैव देवेभ्यो ये च ते परिपन्थिनः ॥ २.२५.२२ ॥
ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ, ਧਰਤੀ ਤੋਂ, ਵਾਰ-ਵਾਰ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਜੋ ਤੇਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਵੀ।
2.25.23
शुक्रः सोमश्च सूर्यश्च धनदोऽथ यमस्तथा।
पान्तु त्वामर्चिता राम दण्डकारण्यवासिनम् ॥ २.२५.२३ ॥
ਸ਼ੁਕ੍ਰ, ਸੋਮ, ਸੂਰਜ, ਧਨਦ (ਕੁਬੇਰ) ਅਤੇ ਯਮ ਵੀ—ਹੇ ਰਾਮ, ਪੂਜਿਤ ਹੋ ਕੇ—ਦੰਡਕਾਰਣ੍ਯ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਤੈਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
2.25.24
अग्निर्वायुस्तथा धूमो मन्त्राश्चर्षिमुखच्युताः।
उपस्पर्शनकाले तु पान्तु त्वां रघुनन्दन ॥ २.२५.२४ ॥
ਅਗਨੀ, ਵਾਯੂ, ਧੂੰਆਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਮੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਨਿਕਲੇ ਮੰਤਰ—ਆਚਮਨ ਦੇ ਸਮੇਂ—ਹੇ ਰਘੁਨੰਦਨ, ਤੈਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
2.25.25
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा भूतकर्तृ तथर्षयः।
ये च शेषाः सुरास्ते तु रक्षन्तु वनवासिनम् ॥ २.२५.२५ ॥
ਸਰਬਲੋਕ ਪ੍ਰਭੂ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਭੂਤਕਰਤਾ, ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦੇਵਤੇ ਵਨਵਾਸੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
2.25.26
स्तुतिभिश्चानुरूपाभिरानर्चायतलोचना ॥ २.२५.२६ ॥
ਢੁਕਵੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ, ਸੰਜਮੀ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੀ ਉਸਨੇ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
2.25.27
ज्वलनं समुपादाय ब्राह्मणेन महात्मना।
हावयामास विधिना राममङ्गलकारणात् ॥ २.२५.२७ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਅੱਗ ਲੈ ਕੇ, ਰਾਮ ਦੇ ਮੰਗਲ ਲਈ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹਵਨ ਕਰਵਾਇਆ।
2.25.28
घृतं श्वेतानि माल्यानि समिधश्चैव सर्षपान्।
उपसम्पादयामास कौसल्या परमाङ्गना ॥ २.२५.२८ ॥
ਘਿਓ, ਚਿੱਟੇ ਹਾਰ, ਸਮਿਧਾਂ ਅਤੇ ਸਰ੍ਹੋਂ, ਇਹ ਸਭ ਪਰਮ ਨਾਰੀ ਕੌਸ਼ਲਿਆ ਨੇ ਜੁਟਾਏ।
2.25.29
उपाध्यायः स विधिना हुत्वा शान्तिमनामयम्।
हुतहव्यावशेषेण बाह्यं बलिमकल्पयत् ॥ २.२५.२९ ॥
ਉਸ ਉਪਾਧਿਆਏ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹਵਨ ਕਰਕੇ ਨਿਰੋਗ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਹਵਿ ਦੇ ਬਚੇ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ ਬਾਹਰੀ ਬਲੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ।
2.25.30
मधुदध्यक्षतघृतैः स्वस्तिवाच्यं द्विजांस्ततः।
वाचयामास रामस्य वने स्वस्त्ययनक्रियाम् ॥ २.२५.३० ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਹਿਦ, ਦਹੀਂ, ਅਕਸ਼ਤ ਅਤੇ ਘਿਓ ਨਾਲ ਦਵਿਜਾਂ ਤੋਂ ਰਾਮ ਲਈ ਬਨ ਵਿੱਚ ਸਵਸਤੀ ਵਾਚਨ ਅਤੇ ਸਵਸਤਯਨ ਕਿਰਿਆ ਕਰਵਾਈ।
2.25.31
ततस्तस्मै द्विजेन्द्राय राममाता यशस्विनी।
दक्षिणां प्रददौ काम्यां राघवं चेदमब्रवीत् ॥ २.२५.३१ ॥
ਫਿਰ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਰਾਮ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਉਸ ਦ੍ਵਿਜਸ਼ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
2.25.32
यन्मङ्गलं सहस्राक्षे सर्वदेवनमस्कृते।
वृत्रनाशे समभवत् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३२ ॥
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਮਸਕਾਰੇ ਗਏ ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਸਮੇਂ ਜੋ ਮੰਗਲ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਮੰਗਲ ਤੈਨੂੰ ਹੋਵੇ।
2.25.33
यन्मङ्गलं सुपर्णस्य विनताकल्पयत् पुरा।
अमृतं प्रार्थयानस्य तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३३ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਸੁਪਰਣ (ਗਰੁੜ) ਲਈ ਵਿਨਤਾ ਨੇ ਜੋ ਮੰਗਲ ਠਹਿਰਾਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਮੰਗਲ ਤੈਨੂੰ ਹੋਵੇ।
2.25.34
अमृतोत्पादने दैत्यान् घ्नतो वज्रधरस्य यत्।
अदितिर्मङ्गलं प्रादात् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३४ ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਵੇਲੇ ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਦਿਤੀ ਨੇ ਜੋ ਮੰਗਲ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਮੰਗਲ ਤੈਨੂੰ ਹੋਵੇ।
2.25.35
त्रिविक्रमान् प्रक्रमतो विष्णोरतुलतेजसः।
यदासीन्मङ्गलं राम तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३५ ॥
ਹੇ ਰਾਮ, ਅਤੁਲ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਤਿੰਨ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੰਗਲ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਮੰਗਲ ਤੈਨੂੰ ਹੋਵੇ।
2.25.36
ऋषयः सागरा द्वीपा वेदा लोका दिशश्च ते।
मङ्गलानि महाबाहो दिशन्तु शुभमङ्गलम् ॥ २.२५.३६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਰਿਸ਼ੀ, ਸਾਗਰ, ਦੀਪ, ਵੇਦ, ਲੋਕ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਮੰਗਲ ਬਖ਼ਸ਼ਣ; ਸ਼ੁਭ ਮੰਗਲ ਦੇਣ।
2.25.37
गन्धैश्चापि समालभ्य राममायतलोचना ॥ २.२५.३७ ॥
ਲੰਮੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਕੌਸਲਿਆ ਨੇ ਸੁਗੰਧਿਤ ਦ੍ਰਵਿਆਂ ਨਾਲ ਰਾਮ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਕੇ।
2.25.38
औषधीं च सुसिद्धार्थां विशल्यकरणीं शुभाम्।
चकार रक्षां कौसल्या मन्त्रैरभिजजाप च ॥ २.२५.३८ ॥
ਸਿੱਧ ਫਲ ਵਾਲੀ, ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸ਼ੁਭ ਔਸ਼ਧੀ ਨਾਲ ਕੌਸਲਿਆ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੰਤਰ ਜਪੇ।
2.25.39
उवाचापि प्रहृष्टेव सा दुःखवशवर्तिनी।
वाङ्मात्रेण न भावेन वाचा संसज्जमानया ॥ २.२५.३९ ॥
ਦੁੱਖ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋਈ ਵੀ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਵਾਂਗ ਬੋਲੀ; ਭਾਵ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਕੇਵਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ, ਲੜਖੜਾਉਂਦੀ ਬੋਲੀ ਨਾਲ।
2.25.40
आनम्य मूर्ध्नि चाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनी।
अवदत् पुत्रमिष्टार्थो गच्छ राम यथासुखम् ॥ २.२५.४० ॥
ਯਸ਼ਸਵੀ ਕੌਸਲਿਆ ਨੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾ ਕੇ, ਸਿਰ ਸੁੰਘ ਕੇ, ਗਲੇ ਲਗਾ ਕੇ, ਭਲਾਈ ਚਾਹੁੰਦਿਆਂ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਰਾਮ, ਸੁੱਖ ਨਾਲ ਜਾ।
2.25.41
अरोगं सर्वसिद्धार्थमयोध्यां पुनरागतम्।
पश्यामि त्वां सुखं वत्स संधितं राजवर्त्मसु ॥ २.२५.४१ ॥
ਪੁੱਤਰਾ, ਰੋਗ ਰਹਿਤ, ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਅਯੋਧਿਆ ਆਏ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਰਾਜਮਾਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਵੇਖਾਂਗੀ।
2.25.42
प्रणष्टदुःखसंकल्पा हर्षविद्योतितानना।
द्रक्ष्यामि त्वां वनात् प्राप्तं पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ॥ २.२५.४२ ॥
ਦੁੱਖ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮੁਖ ਚਮਕਦਾ, ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਆਏ ਤੈਨੂੰ ਚੜ੍ਹੇ ਪੂਰਨ ਚੰਦ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਵੇਖਾਂਗੀ।
2.25.43
भद्रासनगतं राम वनवासादिहागतम्।
द्रक्ष्यामि च पुनस्त्वां तु तीर्णवन्तं पितुर्वचः ॥ २.२५.४३ ॥
ਹੇ ਰਾਮ, ਬਨਵਾਸ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਸ਼ੁਭ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਤੈਨੂੰ, ਪਿਤਾ ਦਾ ਬਚਨ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਫਿਰ ਵੇਖਾਂਗੀ।
2.25.44
मङ्गलैरुपसम्पन्नो वनवासादिहागतः।
वध्वाश्च मम नित्यं त्वं कामान् संवर्ध याहि भोः ॥ २.२५.४४ ॥
ਮੰਗਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਬਨਵਾਸ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹੇ ਰਾਮ! ਮੇਰੀ ਨੂੰਹ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਸਦਾ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ; ਜਾ।
2.25.45
मयार्चिता देवगणाः शिवादयो
महर्षयो भूतगणाः सुरोरगाः।
अभिप्रयातस्य वनं चिराय ते
हितानि कांक्षन्तु दिशश्च राघव ॥ २.२५.४५ ॥
ਮੈਂ ਪੂਜੇ ਹੋਏ ਦੇਵਗਣ, ਸ਼ਿਵ ਆਦਿ, ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ, ਭੂਤਗਣ, ਸੁਰ-ਉਰਗ — ਬਨ ਨੂੰ ਗਏ ਤੇਰੇ ਲੰਬੇ ਹਿਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ; ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੀ, ਹੇ ਰਾਘਵ।
2.25.46
अतीव चाश्रुप्रतिपूर्णलोचना
समाप्य च स्वस्त्ययनं यथाविधि।
प्रदक्षिणं चापि चकार राघवं
पुनः पुनश्चापि निरीक्ष्य सस्वजे ॥ २.२५.४६ ॥
ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਵਸਤਿਅਯਨ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਰਾਘਵ ਦੀ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਿਣਾ ਕੀਤੀ; ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾਇਆ।
2.25.47
तया हि देव्या च कृतप्रदक्षिणो
निपीड्य मातुश्चरणौ पुनः पुनः।
जगाम सीतानिलयं महायशाः
स राघवः प्रज्वलितस्तया श्रिया ॥ २.२५.४७ ॥
ਉਸ ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਿਣਾ ਕਰਕੇ, ਮਾਤਾ ਦੇ ਚਰਨ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦਬਾ ਕੇ, ਉਹ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਰਾਘਵ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀਤਾ ਦੇ ਘਰ ਗਿਆ।