รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 2.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.25.1
सा विनीय तमायासमुपस्पृश्य जलं शुचि।
चकार माता रामस्य मङ्गलानि मनस्विनी ॥ २.२५.१ ॥
มารดาผู้มีใจแน่วแน่ของพระรามปลอบใจตนเองแล้ว ชำระตนด้วยน้ำบริสุทธิ์ จากนั้นจึงประกอบพิธีมงคลเพื่อพระราม
2.25.2
न शक्यसे वारयितुं गच्छेदानीं रघूत्तम।
शीघ्रं च विनिवर्तस्व वर्तस्व च सतां क्रमे ॥ २.२५.२ ॥
ลูกผู้เลิศแห่งวงศ์ราฆพ บัดนี้ไม่มีใครห้ามเจ้าได้ จงไปเถิด แต่จงรีบกลับมา และดำเนินตามทางแห่งคนดี
2.25.3
यं पालयसि धर्मं त्वं प्रीत्या च नियमेन च।
स वै राघवशार्दूल धर्मस्त्वामभिरक्षतु ॥ २.२५.३ ॥
เสือแห่งวงศ์ราฆพ ขอให้ธรรมที่เจ้าดำรงไว้ด้วยความรักและวินัยนั้นแหละ จงคุ้มครองเจ้า
2.25.4
येभ्यः प्रणमसे पुत्र देवेष्वायतनेषु च।
ते च त्वामभिरक्षन्तु वने सह महर्षिभिः ॥ २.२५.४ ॥
ลูกเอ๋ย ขอให้เทพเจ้าและศาลเจ้าศักดิ์สิทธิ์ที่เจ้ากราบไหว้ พร้อมด้วยมหาฤๅษีทั้งหลาย จงคุ้มครองเจ้าในป่า
2.25.5
यानि दत्तानि तेऽस्त्राणि विश्वामित्रेण धीमता।
तानि त्वामभिरक्षन्तु गुणैः समुदितं सदा ॥ २.२५.५ ॥
ขอให้อาวุธที่ฤๅษีวิศวามิตรผู้ปัญญาเลิศประทานแก่เจ้า จงคุ้มครองเจ้าผู้เพียบพร้อมด้วยคุณความดีเสมอไป
2.25.6
पितृशुश्रूषया पुत्र मातृशुश्रूषया तथा।
सत्येन च महाबाहो चिरं जीवाभिरक्षितः ॥ २.२५.६ ॥
ลูกเอ๋ย ด้วยการปรนนิบัติบิดา และการปรนนิบัติมารดาเช่นกัน ด้วยความสัตย์ ผู้มีแขนทรงพลังเอ๋ย ขอให้เจ้ามีชีวิตยืนยาวและได้รับการคุ้มครอง
2.25.7
समित्कुशपवित्राणि वेद्यश्चायतनानि च।
स्थण्डिलानि च विप्राणां शैला वृक्षाः क्षुपा ह्रदाः।
पतङ्गाः पन्नगाः सिंहास्त्वां रक्षन्तु नरोत्तम ॥ २.२५.७ ॥
ฟืนบูชายัญ หญ้ากุศะ และวงแหวนชำระ แท่นบูชาและเขตศักดิ์สิทธิ์ ลานประกอบพิธีของพราหมณ์ ภูเขา ต้นไม้ พุ่มไม้ และสระน้ำ นกทั้งหลาย งู และสิงโต ขอให้ทั้งหมดคุ้มครองเจ้า ผู้เลิศแห่งมนุษย์
2.25.8
स्वस्ति साध्याश्च विश्वे च मरुतश्च महर्षिभिः।
स्वस्ति धाता विधाता च स्वस्ति पूषा भगोऽर्यमा ॥ २.२५.८ ॥
ขอให้พระสาธยาและพระวิศวเทพ และมรุตพร้อมด้วยมหาฤๅษี ประทานความสวัสดี ขอให้พระธาตฤและพระวิธาตฤประทานความสวัสดี ขอให้พระปูษันพระภคะและพระอรยมันประทานความสวัสดี
2.25.9
लोकपालाश्च ते सर्वे वासवप्रमुखास्तथा।
ऋतवः षट् च ते सर्वे मासाः संवत्सराः क्षपाः ॥ २.२५.९ ॥
ขอให้โลกบาลทั้งปวง มีพระวาสวะเป็นประธาน และฤดูทั้งหกนั้น เดือน ปี และราตรีทั้งหมด จงประทานความสวัสดีแก่เจ้าเสมอไป
2.25.10
दिनानि च मुहूर्ताश्च स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा।
श्रुतिः स्मृतिश्च धर्मश्च पातु त्वां पुत्र सर्वतः ॥ २.२५.१० ॥
ขอให้วันและมุหูรตอันเป็นมงคลประทานความสวัสดีแก่เจ้าเสมอไป ลูกเอ๋ย ขอให้ศรุติ สมฤติ และธรรม คุ้มครองเจ้าโดยรอบทุกด้าน
2.25.11
स्कन्दश्च भगवान् देवः सोमश्च सबृहस्पतिः।
सप्तर्षयो नारदश्च ते त्वां रक्षन्तु सर्वतः ॥ २.२५.११ ॥
ขอให้พระสกันทะผู้ทรงพระภาค และพระโสมพร้อมด้วยพระพฤหัสปติ พระสัปตฤษี และนารท จงคุ้มครองเจ้าโดยรอบทุกด้าน
2.25.12
ते चापि सर्वतः सिद्धा दिशश्च सदिगीश्वराः।
स्तुता मया वने तस्मिन् पान्तु त्वां पुत्र नित्यशः ॥ २.२५.१२ ॥
ขอให้เหล่าสิทธะผู้บรรลุแล้วทั้งปวงในทุกทิศ และบรรดาทิศาธิปติ ผู้ซึ่งข้าพเจ้าสรรเสริญในป่านั้น จงคุ้มครองเจ้าเสมอทุกเวลา ลูกเอ๋ย
2.25.13
शैलाः सर्वे समुद्राश्च राजा वरुण एव च।
द्यौरन्तरिक्षं पृथिवी वायुश्च सचराचरः ॥ २.२५.१३ ॥
ขอให้ภูเขาทั้งปวง มหาสมุทรทั้งหลาย พระราชาวรุณเองด้วย ท้องฟ้า อากาศ แผ่นดิน และลม พร้อมทั้งสิ่งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหวทั้งปวง จงคุ้มครองเจ้า
2.25.14
नक्षत्राणि च सर्वाणि ग्रहाश्च सह दैवतैः।
अहोरात्रे तथा संध्ये पान्तु त्वां वनमाश्रितम् ॥ २.२५.१४ ॥
ขอให้ดาวฤกษ์ทั้งปวง และดาวเคราะห์พร้อมด้วยเทวดาประจำของตน รวมทั้งกลางวันกลางคืน และสนธยาทั้งสอง จงคุ้มครองเจ้าผู้มาพึ่งพิงป่า
2.25.15
ऋतवश्चापि षट् चान्ये मासाः संवत्सरास्तथा।
कलाश्च काष्ठाश्च तथा तव शर्म दिशन्तु ते ॥ २.२५.१५ ॥
ขอให้ฤดูทั้งหกและสิ่งอื่น เดือน ปี และกาลา กาษฐา ทั้งหลาย ประทานความสุขสวัสดีแก่เจ้า
2.25.16
महावनेऽपि चरतो मुनिवेषस्य धीमतः।
तथा देवाश्च दैत्याश्च भवन्तु सुखदाः सदा ॥ २.२५.१६ ॥
แม้เจ้าจะท่องเที่ยวอยู่ในมหาวนในร่างของมุนีผู้ปัญญา ขอให้เทพและอสูรทั้งหลายเป็นผู้ประทานความสุขแก่เจ้าเสมอไป
2.25.17
राक्षसानां पिशाचानां रौद्राणां क्रूरकर्मणाम्।
क्रव्यादानां च सर्वेषां मा भूत् पुत्रक ते भयम् ॥ २.२५.१७ ॥
ลูกเอ๋ย อย่าให้มีความกลัวต่อเจ้าจากพวกรากษส ปิศาจ ผู้ดุร้ายผู้ประกอบกรรมโหดร้าย และพวกกินเนื้อทั้งปวงเลย
2.25.18
प्लवगा वृश्चिका दंशा मशकाश्चैव कानने।
सरीसृपाश्च कीटाश्च मा भूवन् गहने तव ॥ २.२५.१८ ॥
ขอให้สัตว์กระโดดในป่า แมลงป่อง แมลงกัด ยุง งู และแมลงทั้งหลาย อย่าได้ก่อภัยแก่เจ้าในดงทึบ
2.25.19
महाद्विपाश्च सिंहाश्च व्याघ्रा ऋक्षाश्च दंष्ट्रिणः।
महिषाः शृङ्गिणो रौद्रा न ते द्रुह्यन्तु पुत्रक ॥ २.२५.१९ ॥
ลูกเอ๋ย ขอให้ช้างใหญ่ สิงโต เสือ หมี สัตว์มีเขี้ยว ควาย และสัตว์มีเขาดุร้ายทั้งหลาย อย่าทำร้ายเจ้าเลย
2.25.20
नृमांसभोजना रौद्रा ये चान्ये सर्वजातयः।
मा च त्वां हिंसिषुः पुत्र मया सम्पूजितास्त्विह ॥ २.२५.२० ॥
ขอให้พวกดุร้ายที่กินเนื้อมนุษย์ และสัตว์ทุกชนิดอื่น อย่าทำร้ายเจ้า ลูกเอ๋ย เพราะที่นี่ข้าพเจ้าได้บูชาแล้ว
2.25.21
आगमास्ते शिवाः सन्तु सिध्यन्तु च पराक्रमाः।
सर्वसम्पत्तयो राम स्वस्तिमान् गच्छ पुत्रक ॥ २.२५.२१ ॥
ขอให้การเดินทางของลูกเป็นมงคล ขอให้กำลังความกล้าหาญของลูกสำเร็จผล โอ ราม ขอให้สมบัติทั้งปวงเป็นของลูก ไปเถิดลูกรัก ไปด้วยความปลอดภัย
2.25.22
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यः पुनः पुनः।
सर्वेभ्यश्चैव देवेभ्यो ये च ते परिपन्थिनः ॥ २.२५.२२ ॥
ขอให้ความสวัสดีเป็นของลูกซ้ำแล้วซ้ำเล่า จากท้องฟ้า จากแผ่นดิน และจากเหล่าเทวดาทั้งปวง และจากบรรดาผู้ที่จะขวางทางลูก
2.25.23
शुक्रः सोमश्च सूर्यश्च धनदोऽथ यमस्तथा।
पान्तु त्वामर्चिता राम दण्डकारण्यवासिनम् ॥ २.२५.२३ ॥
ขอให้ศุกระ โสม พระอาทิตย์ ธนทะ (กุเวร) และยมราชด้วย ซึ่งข้าพเจ้าบูชาแล้ว จงคุ้มครองลูก โอ ราม ผู้อาศัยอยู่ในป่าทัณฑกะ
2.25.24
अग्निर्वायुस्तथा धूमो मन्त्राश्चर्षिमुखच्युताः।
उपस्पर्शनकाले तु पान्तु त्वां रघुनन्दन ॥ २.२५.२४ ॥
ขอให้พระอัคนี พระวายุ ควัน และมนตร์ที่หลุดจากปากของฤๅษี ในเวลาอุปัสปรรศนะ จงคุ้มครองลูก โอ ผู้เป็นที่ชื่นชมของตระกูลรฆุ
2.25.25
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा भूतकर्तृ तथर्षयः।
ये च शेषाः सुरास्ते तु रक्षन्तु वनवासिनम् ॥ २.२५.२५ ॥
ขอให้พระพรหม ผู้เป็นใหญ่แห่งโลกทั้งปวง ผู้สร้างสรรพสัตว์ ฤๅษีทั้งหลาย และเทวดาที่เหลืออยู่ จงคุ้มครองผู้อาศัยอยู่ในป่า
2.25.26
स्तुतिभिश्चानुरूपाभिरानर्चायतलोचना ॥ २.२५.२६ ॥
ด้วยคำสรรเสริญที่เหมาะสม นางผู้มีดวงตาสำรวมแล้ว ได้กระทำการบูชา
2.25.27
ज्वलनं समुपादाय ब्राह्मणेन महात्मना।
हावयामास विधिना राममङ्गलकारणात् ॥ २.२५.२७ ॥
พราหมณ์ผู้ยิ่งใหญ่ได้รับไฟมาแล้ว ให้เทอาหุติตามวิธีการ เพื่อความเป็นมงคลของพระราม
2.25.28
घृतं श्वेतानि माल्यानि समिधश्चैव सर्षपान्।
उपसम्पादयामास कौसल्या परमाङ्गना ॥ २.२५.२८ ॥
เนยใส พวงมาลัยสีขาว ฟืนสำหรับบูชา และเมล็ดผักกาด นางเการัลยาผู้เป็นเลิศในหมู่สตรี ได้จัดเตรียมให้ครบ
2.25.29
उपाध्यायः स विधिना हुत्वा शान्तिमनामयम्।
हुतहव्यावशेषेण बाह्यं बलिमकल्पयत् ॥ २.२५.२९ ॥
อุปาธยายะผู้นั้นถวายเครื่องบูชาตามวิธี เพื่อความสงบอันปราศจากทุกข์ แล้วจึงจัดเตรียมเครื่องบูชาภายนอก จากส่วนที่เหลือของเครื่องเซ่นที่ถวายแล้ว
2.25.30
मधुदध्यक्षतघृतैः स्वस्तिवाच्यं द्विजांस्ततः।
वाचयामास रामस्य वने स्वस्त्ययनक्रियाम् ॥ २.२५.३० ॥
จากนั้นท่านให้พวกทวิชาตั้งเสียงสวัสติวาจนะ พร้อมด้วยน้ำผึ้ง นมเปรี้ยว ข้าวสารที่ยังไม่แตก และเนยใส และให้ประกอบพิธีสวัสตยยนะเพื่อพระรามในป่า
2.25.31
ततस्तस्मै द्विजेन्द्राय राममाता यशस्विनी।
दक्षिणां प्रददौ काम्यां राघवं चेदमब्रवीत् ॥ २.२५.३१ ॥
ครั้งนั้น พระมารดาของพระรามผู้มีเกียรติยศ ได้ถวายทักษิณาอันประเสริฐแด่พราหมณ์ผู้เป็นเลิศในหมู่ทวิชานั้น แล้วตรัสกับพระราฆวะดังนี้
2.25.32
यन्मङ्गलं सहस्राक्षे सर्वदेवनमस्कृते।
वृत्रनाशे समभवत् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३२ ॥
ขอให้ความเป็นมงคลที่เกิดขึ้นแก่พระอินทร์ผู้มีพันเนตร ซึ่งทุกเทวดาถวายนมัสการ เมื่อครั้งสังหารวฤตร จงเป็นมงคลแก่ลูกเถิด
2.25.33
यन्मङ्गलं सुपर्णस्य विनताकल्पयत् पुरा।
अमृतं प्रार्थयानस्य तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३३ ॥
ขอให้ความเป็นมงคลที่วินตาได้จัดสรรไว้แต่กาลก่อนแก่สุบรรณ (ครุฑ) ขณะแสวงหาอมฤต จงเป็นมงคลแก่ลูกเถิด
2.25.34
अमृतोत्पादने दैत्यान् घ्नतो वज्रधरस्य यत्।
अदितिर्मङ्गलं प्रादात् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३४ ॥
ขอให้ความเป็นมงคลที่อทิติประทานแก่พระอินทร์ ผู้ถือสายฟ้า ขณะสังหารพวกไทตยะในการกวนหาอมฤต จงเป็นมงคลแก่ลูกเถิด
2.25.35
त्रिविक्रमान् प्रक्रमतो विष्णोरतुलतेजसः।
यदासीन्मङ्गलं राम तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३५ ॥
โอ ราม ขอให้ความเป็นมงคลที่เกิดขึ้น เมื่อพระวิษณุผู้มีเดชไม่มีผู้เทียบเคียงก้าวสามก้าว จงเป็นมงคลแก่ลูกเถิด
2.25.36
ऋषयः सागरा द्वीपा वेदा लोका दिशश्च ते।
मङ्गलानि महाबाहो दिशन्तु शुभमङ्गलम् ॥ २.२५.३६ ॥
โอ ผู้มีแขนอันแข็งแรง ขอให้เหล่าฤๅษี มหาสมุทร ทวีป พระเวท โลก และทิศทั้งหลาย ประทานพรอันเป็นมงคลและนำโชคดีมาให้ลูก
2.25.37
गन्धैश्चापि समालभ्य राममायतलोचना ॥ २.२५.३७ ॥
เการัลยาผู้มีดวงตายาวรี ได้ทาพระรามด้วยของหอม แล้ว
2.25.38
औषधीं च सुसिद्धार्थां विशल्यकरणीं शुभाम्।
चकार रक्षां कौसल्या मन्त्रैरभिजजाप च ॥ २.२५.३८ ॥
ด้วยยาสมุนไพรที่เตรียมไว้อย่างดี เป็นมงคล และช่วยถอนหนามทิ่มแทง นางเการัลยาได้กระทำการคุ้มครอง และสวดมนตร์เหนือพระองค์
2.25.39
उवाचापि प्रहृष्टेव सा दुःखवशवर्तिनी।
वाङ्मात्रेण न भावेन वाचा संसज्जमानया ॥ २.२५.३९ ॥
แม้ถูกความทุกข์ครอบงำ นางก็ตรัสเหมือนมีความยินดี แต่เป็นเพียงถ้อยคำ มิได้มาจากความรู้สึกจริง คำพูดของนางติดขัดไม่ราบรื่น
2.25.40
आनम्य मूर्ध्नि चाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनी।
अवदत् पुत्रमिष्टार्थो गच्छ राम यथासुखम् ॥ २.२५.४० ॥
นางเการัลยาผู้มีเกียรติยศ ก้มศีรษะลง ดมศีรษะ และกอดบุตรไว้ ด้วยความปรารถนาให้ลูกได้สิ่งที่ประสงค์ แล้วตรัสว่า ไปเถิด ราม ไปให้สบายเถิด
2.25.41
अरोगं सर्वसिद्धार्थमयोध्यां पुनरागतम्।
पश्यामि त्वां सुखं वत्स संधितं राजवर्त्मसु ॥ २.२५.४१ ॥
ลูกเอ๋ย เมื่อเจ้ากลับมายังอโยธยาโดยไร้โรคภัย และบรรลุผลสำเร็จตามความปรารถนาทั้งปวงแล้ว แม่จะได้เห็นเจ้าเดินทางอยู่บนถนนหลวงอย่างมีความสุข
2.25.42
प्रणष्टदुःखसंकल्पा हर्षविद्योतितानना।
द्रक्ष्यामि त्वां वनात् प्राप्तं पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ॥ २.२५.४२ ॥
เมื่อความทุกข์และความคิดโศกเศร้าของแม่สูญสิ้นไป ใบหน้าของแม่ก็จะสว่างไสวด้วยความยินดี แม่จะได้เห็นเจ้าเสด็จกลับมาจากป่า ดุจพระจันทร์เต็มดวงที่ขึ้นสู่ฟ้า
2.25.43
भद्रासनगतं राम वनवासादिहागतम्।
द्रक्ष्यामि च पुनस्त्वां तु तीर्णवन्तं पितुर्वचः ॥ २.२५.४३ ॥
ราม เมื่อเจ้าประทับบนพระที่นั่งอันเป็นมงคล กลับมาจากการพลัดถิ่นในป่า และได้ทำตามพระดำรัสของพระบิดาจนสำเร็จแล้ว แม่จะได้เห็นเจ้าอีกครั้ง
2.25.44
मङ्गलैरुपसम्पन्नो वनवासादिहागतः।
वध्वाश्च मम नित्यं त्वं कामान् संवर्ध याहि भोः ॥ २.२५.४४ ॥
ราม เจ้าจะกลับมาที่นี่พร้อมด้วยสิ่งมงคลทั้งปวง หลังจากการพลัดถิ่นในป่า ขอเจ้าจงทำให้ความปรารถนาของลูกสะใภ้ของแม่สมหวังอยู่เสมอ ไปเถิดลูก
2.25.45
मयार्चिता देवगणाः शिवादयो
महर्षयो भूतगणाः सुरोरगाः।
अभिप्रयातस्य वनं चिराय ते
हितानि कांक्षन्तु दिशश्च राघव ॥ २.२५.४५ ॥
ขอให้เทพเจ้าทั้งหลายที่แม่บูชา มีพระศิวะเป็นต้น มหาฤๅษี หมู่ภูตผี เทพและนาคทั้งหลาย ปรารถนาความเจริญของเจ้าอย่างยาวนาน ผู้ที่ออกเดินทางไปยังป่า และขอให้ทิศทั้งหลายก็ปรารถนาเช่นนั้นด้วย ราฆวะเอ๋ย
2.25.46
अतीव चाश्रुप्रतिपूर्णलोचना
समाप्य च स्वस्त्ययनं यथाविधि।
प्रदक्षिणं चापि चकार राघवं
पुनः पुनश्चापि निरीक्ष्य सस्वजे ॥ २.२५.४६ ॥
นางมีดวงตาเต็มไปด้วยน้ำตาอย่างยิ่ง เมื่อทำพิธีสวัสดิ์มงคลตามแบบแผนเสร็จแล้ว นางก็เดินเวียนรอบราฆวะ และมองเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า แล้วจึงกอดเขาไว้
2.25.47
तया हि देव्या च कृतप्रदक्षिणो
निपीड्य मातुश्चरणौ पुनः पुनः।
जगाम सीतानिलयं महायशाः
स राघवः प्रज्वलितस्तया श्रिया ॥ २.२५.४७ ॥
เมื่อเวียนรอบพระนางนั้นแล้ว และก้มกราบเท้าของพระมารดาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ราฆวะผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ก็เสด็จไปยังที่พำนักของสีดา โดยรัศมีของพระนางนั้นส่องสว่างไปทั่วพระองค์