Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.25.1
सा विनीय तमायासमुपस्पृश्य जलं शुचि।
चकार माता रामस्य मङ्गलानि मनस्विनी ॥ २.२५.१ ॥
Habiéndose serenado y tocado agua pura para purificarse, la noble madre realizó ritos auspiciosos por Rāma.
2.25.2
न शक्यसे वारयितुं गच्छेदानीं रघूत्तम।
शीघ्रं च विनिवर्तस्व वर्तस्व च सतां क्रमे ॥ २.२५.२ ॥
Mejor de los Raghus, ahora no puedes ser detenido; ve, si debes. Pero regresa pronto y conduce tu vida por el camino de los justos.
2.25.3
यं पालयसि धर्मं त्वं प्रीत्या च नियमेन च।
स वै राघवशार्दूल धर्मस्त्वामभिरक्षतु ॥ २.२५.३ ॥
Tigre de los Raghus, que el dharma que sostienes con afecto y disciplina mismo te proteja.
2.25.4
येभ्यः प्रणमसे पुत्र देवेष्वायतनेषु च।
ते च त्वामभिरक्षन्तु वने सह महर्षिभिः ॥ २.२५.४ ॥
Hijo, que los dioses y los santuarios a quienes te inclinas te protejan en el bosque, junto con los grandes sabios.
2.25.5
यानि दत्तानि तेऽस्त्राणि विश्वामित्रेण धीमता।
तानि त्वामभिरक्षन्तु गुणैः समुदितं सदा ॥ २.२५.५ ॥
Que las armas que te dio el sabio Viśvāmitra te protejan siempre, a ti que estás dotado de virtudes.
2.25.6
पितृशुश्रूषया पुत्र मातृशुश्रूषया तथा।
सत्येन च महाबाहो चिरं जीवाभिरक्षितः ॥ २.२५.६ ॥
Hijo, por el servicio a tu padre y a tu madre, y por la verdad, oh de poderosos brazos, que vivas largo tiempo y seas protegido.
2.25.7
समित्कुशपवित्राणि वेद्यश्चायतनानि च।
स्थण्डिलानि च विप्राणां शैला वृक्षाः क्षुपा ह्रदाः।
पतङ्गाः पन्नगाः सिंहास्त्वां रक्षन्तु नरोत्तम ॥ २.२५.७ ॥
La leña de sacrificio, la hierba kuśa y los anillos purificadores, los altares y recintos sagrados, los lugares de sacrificio de los brahmanes, montañas, árboles, arbustos, estanques, pájaros, serpientes y leones: que todos te protejan, oh mejor de los hombres.
2.25.8
स्वस्ति साध्याश्च विश्वे च मरुतश्च महर्षिभिः।
स्वस्ति धाता विधाता च स्वस्ति पूषा भगोऽर्यमा ॥ २.२५.८ ॥
Que los Sādhyas, los Viśvedevas y los Maruts, junto con los grandes sabios, te concedan bienestar; que Dhātṛ y Vidhātṛ concedan bienestar; que Pūṣan, Bhaga y Aryaman concedan bienestar.
2.25.9
लोकपालाश्च ते सर्वे वासवप्रमुखास्तथा।
ऋतवः षट् च ते सर्वे मासाः संवत्सराः क्षपाः ॥ २.२५.९ ॥
Que todos los guardianes del mundo, encabezados por Vāsava, así como las seis estaciones, todos los meses, años y noches, te concedan siempre bienestar.
2.25.10
दिनानि च मुहूर्ताश्च स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा।
श्रुतिः स्मृतिश्च धर्मश्च पातु त्वां पुत्र सर्वतः ॥ २.२५.१० ॥
Que los días y los instantes auspiciosos te concedan siempre bienestar; hijo mío, que la revelación, la tradición y el dharma te protejan por todas partes.
2.25.11
स्कन्दश्च भगवान् देवः सोमश्च सबृहस्पतिः।
सप्तर्षयो नारदश्च ते त्वां रक्षन्तु सर्वतः ॥ २.२५.११ ॥
Que el bienaventurado dios Skanda, y Soma junto con Bṛhaspati, los siete sabios y Nārada te protejan por todas partes.
2.25.12
ते चापि सर्वतः सिद्धा दिशश्च सदिगीश्वराः।
स्तुता मया वने तस्मिन् पान्तु त्वां पुत्र नित्यशः ॥ २.२५.१२ ॥
Aquellos seres perfectos, las direcciones y los guardianes de las direcciones, a quienes alabé en aquel bosque: que ellos te protejan siempre, hijo mío.
2.25.13
शैलाः सर्वे समुद्राश्च राजा वरुण एव च।
द्यौरन्तरिक्षं पृथिवी वायुश्च सचराचरः ॥ २.२५.१३ ॥
Que todas las montañas, los océanos, el rey Varuṇa también, el cielo, el espacio intermedio, la tierra y el viento, junto con todos los seres móviles e inmóviles, te protejan.
2.25.14
नक्षत्राणि च सर्वाणि ग्रहाश्च सह दैवतैः।
अहोरात्रे तथा संध्ये पान्तु त्वां वनमाश्रितम् ॥ २.२५.१४ ॥
Que todas las constelaciones y planetas, junto con sus deidades presidentes, y el día y la noche, y asimismo los crepúsculos, te protejan a ti, que te has refugiado en el bosque.
2.25.15
ऋतवश्चापि षट् चान्ये मासाः संवत्सरास्तथा।
कलाश्च काष्ठाश्च तथा तव शर्म दिशन्तु ते ॥ २.२५.१५ ॥
Que las seis estaciones y las demás, los meses, los años, así como las kalās y kāṣṭhās, te concedan bienestar.
2.25.16
महावनेऽपि चरतो मुनिवेषस्य धीमतः।
तथा देवाश्च दैत्याश्च भवन्तु सुखदाः सदा ॥ २.२५.१६ ॥
Para ti, que vagas por el gran bosque con el atuendo de un sabio, sabio, que los dioses y también los demonios sean siempre dadores de dicha.
2.25.17
राक्षसानां पिशाचानां रौद्राणां क्रूरकर्मणाम्।
क्रव्यादानां च सर्वेषां मा भूत् पुत्रक ते भयम् ॥ २.२५.१७ ॥
Que no haya temor para ti, hijo mío, de los rākṣasas, los piśācas, los feroces de obras crueles y todos los devoradores de carne.
2.25.18
प्लवगा वृश्चिका दंशा मशकाश्चैव कानने।
सरीसृपाश्च कीटाश्च मा भूवन् गहने तव ॥ २.२५.१८ ॥
Que las criaturas saltadoras del bosque, los escorpiones, los insectos que pican y los mosquitos, los reptiles y los insectos no te causen daño en la espesura.
2.25.19
महाद्विपाश्च सिंहाश्च व्याघ्रा ऋक्षाश्च दंष्ट्रिणः।
महिषाः शृङ्गिणो रौद्रा न ते द्रुह्यन्तु पुत्रक ॥ २.२५.१९ ॥
Que los grandes elefantes, leones, tigres, osos, bestias de colmillos, búfalos y fieras cornudas no te hagan daño, hijo mío.
2.25.20
नृमांसभोजना रौद्रा ये चान्ये सर्वजातयः।
मा च त्वां हिंसिषुः पुत्र मया सम्पूजितास्त्विह ॥ २.२५.२० ॥
Que los feroces devoradores de carne humana y todas las demás especies no te hagan daño, hijo mío; aquí han sido honrados por mí.
2.25.21
आगमास्ते शिवाः सन्तु सिध्यन्तु च पराक्रमाः।
सर्वसम्पत्तयो राम स्वस्तिमान् गच्छ पुत्रक ॥ २.२५.२१ ॥
Que tus viajes sean auspiciosos y tus hazañas triunfen; oh Rāma, que toda prosperidad sea tuya. Ve con bien, hijo mío.
2.25.22
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यः पुनः पुनः।
सर्वेभ्यश्चैव देवेभ्यो ये च ते परिपन्थिनः ॥ २.२५.२२ ॥
Que la bienaventuranza sea tuya una y otra vez, desde el cielo, desde la tierra y desde todos los dioses; y también de quienes se opongan a tu camino.
2.25.23
शुक्रः सोमश्च सूर्यश्च धनदोऽथ यमस्तथा।
पान्तु त्वामर्चिता राम दण्डकारण्यवासिनम् ॥ २.२५.२३ ॥
Que Śukra, Soma, el Sol, Dhanada (Kubera) y también Yama, honrados, te protejan, oh Rāma, morador del bosque de Daṇḍaka.
2.25.24
अग्निर्वायुस्तथा धूमो मन्त्राश्चर्षिमुखच्युताः।
उपस्पर्शनकाले तु पान्तु त्वां रघुनन्दन ॥ २.२५.२४ ॥
Que Agni, Vāyu, el humo y los mantras surgidos de las bocas de los sabios, en el momento de la purificación ritual, te protejan, oh delicia de los Raghus.
2.25.25
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा भूतकर्तृ तथर्षयः।
ये च शेषाः सुरास्ते तु रक्षन्तु वनवासिनम् ॥ २.२५.२५ ॥
Que Brahmā, señor de todos los mundos, el creador de los seres, los sabios y los demás dioses protejan al morador del bosque.
2.25.26
स्तुतिभिश्चानुरूपाभिरानर्चायतलोचना ॥ २.२५.२६ ॥
Con alabanzas apropiadas, ella, de ojos serenos, la honró con culto.
2.25.27
ज्वलनं समुपादाय ब्राह्मणेन महात्मना।
हावयामास विधिना राममङ्गलकारणात् ॥ २.२५.२७ ॥
Tomando el fuego, el brahmán magnánimo hizo ofrecer oblaciones según el rito, por el bienestar de Rāma.
2.25.28
घृतं श्वेतानि माल्यानि समिधश्चैव सर्षपान्।
उपसम्पादयामास कौसल्या परमाङ्गना ॥ २.२५.२८ ॥
Mantequilla clarificada, guirnaldas blancas, leños sagrados y semillas de mostaza: Kausalyā, la más excelsa de las mujeres, hizo que se proveyeran.
2.25.29
उपाध्यायः स विधिना हुत्वा शान्तिमनामयम्।
हुतहव्यावशेषेण बाह्यं बलिमकल्पयत् ॥ २.२५.२९ ॥
Aquel preceptor, tras ofrecer según el rito por una paz sin aflicción, preparó la ofrenda externa con los restos de la oblación.
2.25.30
मधुदध्यक्षतघृतैः स्वस्तिवाच्यं द्विजांस्ततः।
वाचयामास रामस्य वने स्वस्त्ययनक्रियाम् ॥ २.२५.३० ॥
Luego, con miel, cuajada, granos enteros y mantequilla clarificada, hizo que los dvijas recitaran la bendición svasti y realizaran el rito de paso propicio por Rāma en el bosque.
2.25.31
ततस्तस्मै द्विजेन्द्राय राममाता यशस्विनी।
दक्षिणां प्रददौ काम्यां राघवं चेदमब्रवीत् ॥ २.२५.३१ ॥
Entonces la gloriosa madre de Rāma entregó un valioso presente de honor al más eminente de los dos veces nacidos, y dijo esto a Rāghava.
2.25.32
यन्मङ्गलं सहस्राक्षे सर्वदेवनमस्कृते।
वृत्रनाशे समभवत् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३२ ॥
Que aquella auspiciosidad que llegó al de los mil ojos, Indra, honrado por todos los dioses, en la muerte de Vṛtra, sea auspiciosa para ti.
2.25.33
यन्मङ्गलं सुपर्णस्य विनताकल्पयत् पुरा।
अमृतं प्रार्थयानस्य तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३३ ॥
Que aquella auspiciosidad que Vinatā dispuso en el pasado para Suparṇa (Garuḍa), mientras buscaba el néctar, sea auspiciosa para ti.
2.25.34
अमृतोत्पादने दैत्यान् घ्नतो वज्रधरस्य यत्।
अदितिर्मङ्गलं प्रादात् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३४ ॥
Que aquella auspiciosidad que Aditi concedió a Indra, portador del rayo, al abatir a los demonios durante la producción del néctar, sea auspiciosa para ti.
2.25.35
त्रिविक्रमान् प्रक्रमतो विष्णोरतुलतेजसः।
यदासीन्मङ्गलं राम तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३५ ॥
Oh Rāma, que aquella auspiciosidad que surgió cuando Viṣṇu, de esplendor incomparable, dio sus tres zancadas sea auspiciosa para ti.
2.25.36
ऋषयः सागरा द्वीपा वेदा लोका दिशश्च ते।
मङ्गलानि महाबाहो दिशन्तु शुभमङ्गलम् ॥ २.२५.३६ ॥
Oh de brazos poderosos, que los sabios, los océanos, los continentes, los Vedas, los mundos y las direcciones te concedan bendiciones auspiciosas y te otorguen buena fortuna.
2.25.37
गन्धैश्चापि समालभ्य राममायतलोचना ॥ २.२५.३७ ॥
Habiendo ungido a Rāma con perfumes, Kausalyā de ojos largos,
2.25.38
औषधीं च सुसिद्धार्थां विशल्यकरणीं शुभाम्।
चकार रक्षां कौसल्या मन्त्रैरभिजजाप च ॥ २.२५.३८ ॥
Y con una hierba auspiciosa, bien preparada, que extrae las espinas, Kausalyā hizo un amuleto de protección y recitó mantras.
2.25.39
उवाचापि प्रहृष्टेव सा दुःखवशवर्तिनी।
वाङ्मात्रेण न भावेन वाचा संसज्जमानया ॥ २.२५.३९ ॥
Aunque dominada por el dolor, habló como si estuviera contenta, solo con palabras y no con sentimiento, con voz vacilante.
2.25.40
आनम्य मूर्ध्नि चाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनी।
अवदत् पुत्रमिष्टार्थो गच्छ राम यथासुखम् ॥ २.२५.४० ॥
Inclinándose, oliendo su cabeza y abrazándolo, la gloriosa Kausalyā, deseando el bien de su hijo, dijo: Ve, Rāma, como sea agradable.
2.25.41
अरोगं सर्वसिद्धार्थमयोध्यां पुनरागतम्।
पश्यामि त्वां सुखं वत्स संधितं राजवर्त्मसु ॥ २.२५.४१ ॥
Hijo mío, libre de enfermedad, con todos tus fines cumplidos, de regreso en Ayodhyā, te veré feliz en los caminos reales.
2.25.42
प्रणष्टदुःखसंकल्पा हर्षविद्योतितानना।
द्रक्ष्यामि त्वां वनात् प्राप्तं पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ॥ २.२५.४२ ॥
Disipado mi propósito de dolor y con el rostro iluminado de alegría, te veré regresado del bosque, como la luna llena que ha salido.
2.25.43
भद्रासनगतं राम वनवासादिहागतम्।
द्रक्ष्यामि च पुनस्त्वां तु तीर्णवन्तं पितुर्वचः ॥ २.२५.४३ ॥
Rāma, sentado en el asiento auspicioso, llegado aquí desde el exilio en el bosque, habiendo cumplido la palabra de tu padre, te volveré a ver.
2.25.44
मङ्गलैरुपसम्पन्नो वनवासादिहागतः।
वध्वाश्च मम नित्यं त्वं कामान् संवर्ध याहि भोः ॥ २.२५.४४ ॥
Dotado de cosas auspiciosas, llegado aquí desde el exilio en el bosque, Rāma, cumple siempre los deseos de mi nuera; ve.
2.25.45
मयार्चिता देवगणाः शिवादयो
महर्षयो भूतगणाः सुरोरगाः।
अभिप्रयातस्य वनं चिराय ते
हितानि कांक्षन्तु दिशश्च राघव ॥ २.२५.४५ ॥
Que las huestes de dioses que yo honré, Śiva y los demás, los grandes sabios, las huestes de seres, dioses y serpientes, deseen tu bien por largo tiempo, tú que has partido al bosque; y que las direcciones también, oh Rāghava.
2.25.46
अतीव चाश्रुप्रतिपूर्णलोचना
समाप्य च स्वस्त्ययनं यथाविधि।
प्रदक्षिणं चापि चकार राघवं
पुनः पुनश्चापि निरीक्ष्य सस्वजे ॥ २.२५.४६ ॥
Con los ojos colmados de lágrimas, habiendo concluido el rito de bendición según la norma, también circunvaló a Rāghava; mirándolo una y otra vez, lo abrazó.
2.25.47
तया हि देव्या च कृतप्रदक्षिणो
निपीड्य मातुश्चरणौ पुनः पुनः।
जगाम सीतानिलयं महायशाः
स राघवः प्रज्वलितस्तया श्रिया ॥ २.२५.४७ ॥
Habiendo circunvalado a aquella reina y apretado una y otra vez los pies de su madre, aquel Rāghava de gran gloria fue a la morada de Sītā, resplandeciente con el esplendor de ella.