Рамаяна Вальмики · Сарга 2.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.25.1
सा विनीय तमायासमुपस्पृश्य जलं शुचि।
चकार माता रामस्य मङ्गलानि मनस्विनी ॥ २.२५.१ ॥
Успокоившись и коснувшись чистой воды для очищения, мудрая мать совершила благоприятные обряды ради Рамы.
2.25.2
न शक्यसे वारयितुं गच्छेदानीं रघूत्तम।
शीघ्रं च विनिवर्तस्व वर्तस्व च सतां क्रमे ॥ २.२५.२ ॥
Лучший из Рагху, теперь тебя нельзя удержать; иди, если должен. Но вернись скоро и ступай по пути добродетельных.
2.25.3
यं पालयसि धर्मं त्वं प्रीत्या च नियमेन च।
स वै राघवशार्दूल धर्मस्त्वामभिरक्षतु ॥ २.२५.३ ॥
Тигр среди Рагху, пусть дхарма, которую ты блюдёшь с любовью и самообладанием, сама тебя охранит.
2.25.4
येभ्यः प्रणमसे पुत्र देवेष्वायतनेषु च।
ते च त्वामभिरक्षन्तु वने सह महर्षिभिः ॥ २.२५.४ ॥
Сын мой, пусть боги и святилища, перед которыми ты склоняешься, охраняют тебя в лесу вместе с великими мудрецами.
2.25.5
यानि दत्तानि तेऽस्त्राणि विश्वामित्रेण धीमता।
तानि त्वामभिरक्षन्तु गुणैः समुदितं सदा ॥ २.२५.५ ॥
Пусть оружие, которое дал тебе мудрый Вишвамитра, всегда охраняет тебя, одарённого добродетелями.
2.25.6
पितृशुश्रूषया पुत्र मातृशुश्रूषया तथा।
सत्येन च महाबाहो चिरं जीवाभिरक्षितः ॥ २.२५.६ ॥
Сын мой, служением отцу и матери, а также истиной, о могучерукий, да будешь ты долго жить и быть хранимым.
2.25.7
समित्कुशपवित्राणि वेद्यश्चायतनानि च।
स्थण्डिलानि च विप्राणां शैला वृक्षाः क्षुपा ह्रदाः।
पतङ्गाः पन्नगाः सिंहास्त्वां रक्षन्तु नरोत्तम ॥ २.२५.७ ॥
Жертвенные дрова, трава куша и очистительные кольца, алтари и священные ограды, места жертвоприношений брахманов, горы, деревья, кусты, озёра, птицы, змеи и львы — пусть все они охраняют тебя, лучший из людей.
2.25.8
स्वस्ति साध्याश्च विश्वे च मरुतश्च महर्षिभिः।
स्वस्ति धाता विधाता च स्वस्ति पूषा भगोऽर्यमा ॥ २.२५.८ ॥
Пусть садхьи, вишведевы и марут вместе с великими мудрецами даруют тебе благополучие; пусть Дхатри и Видхатри даруют благополучие; пусть Пушан, Бхага и Арьяман даруют благополучие.
2.25.9
लोकपालाश्च ते सर्वे वासवप्रमुखास्तथा।
ऋतवः षट् च ते सर्वे मासाः संवत्सराः क्षपाः ॥ २.२५.९ ॥
Пусть все хранители миров во главе с Васавой, а также шесть времён года, все месяцы, годы и ночи всегда дарят тебе благополучие.
2.25.10
दिनानि च मुहूर्ताश्च स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा।
श्रुतिः स्मृतिश्च धर्मश्च पातु त्वां पुत्र सर्वतः ॥ २.२५.१० ॥
Пусть дни и благоприятные мгновения всегда приносят тебе благополучие; сын мой, пусть шрути, смрити и дхарма охраняют тебя со всех сторон.
2.25.11
स्कन्दश्च भगवान् देवः सोमश्च सबृहस्पतिः।
सप्तर्षयो नारदश्च ते त्वां रक्षन्तु सर्वतः ॥ २.२५.११ ॥
Пусть благословенный бог Сканда, а также Сома вместе с Брихаспати, семь мудрецов и Нарада охраняют тебя со всех сторон.
2.25.12
ते चापि सर्वतः सिद्धा दिशश्च सदिगीश्वराः।
स्तुता मया वने तस्मिन् पान्तु त्वां पुत्र नित्यशः ॥ २.२५.१२ ॥
Пусть те совершенные существа, стороны света и хранители сторон, которых я восхваляла в том лесу, всегда охраняют тебя, сын мой.
2.25.13
शैलाः सर्वे समुद्राश्च राजा वरुण एव च।
द्यौरन्तरिक्षं पृथिवी वायुश्च सचराचरः ॥ २.२५.१३ ॥
Пусть все горы, океаны, царь Варуна, небо, воздушное пространство, земля и ветер вместе со всеми подвижными и неподвижными существами защищают тебя.
2.25.14
नक्षत्राणि च सर्वाणि ग्रहाश्च सह दैवतैः।
अहोरात्रे तथा संध्ये पान्तु त्वां वनमाश्रितम् ॥ २.२५.१४ ॥
Пусть все созвездия и планеты вместе со своими божествами, день и ночь, а также сумерки защищают тебя, укрывшегося в лесу.
2.25.15
ऋतवश्चापि षट् चान्ये मासाः संवत्सरास्तथा।
कलाश्च काष्ठाश्च तथा तव शर्म दिशन्तु ते ॥ २.२५.१५ ॥
Пусть шесть времён года и прочие, месяцы, годы, а также калы и кашты даруют тебе благополучие.
2.25.16
महावनेऽपि चरतो मुनिवेषस्य धीमतः।
तथा देवाश्च दैत्याश्च भवन्तु सुखदाः सदा ॥ २.२५.१६ ॥
Пусть для тебя, странствующего в великом лесу в облике мудреца, мудрый, боги и даже демоны всегда будут дарителями счастья.
2.25.17
राक्षसानां पिशाचानां रौद्राणां क्रूरकर्मणाम्।
क्रव्यादानां च सर्वेषां मा भूत् पुत्रक ते भयम् ॥ २.२५.१७ ॥
Пусть не будет у тебя страха, сын мой, перед ракшасами, пишачами, свирепыми злодеями и всеми плотоядными.
2.25.18
प्लवगा वृश्चिका दंशा मशकाश्चैव कानने।
सरीसृपाश्च कीटाश्च मा भूवन् गहने तव ॥ २.२५.१८ ॥
Пусть прыгающие существа леса, скорпионы, жалящие насекомые и комары, пресмыкающиеся и насекомые не причиняют тебе вреда в густых зарослях.
2.25.19
महाद्विपाश्च सिंहाश्च व्याघ्रा ऋक्षाश्च दंष्ट्रिणः।
महिषाः शृङ्गिणो रौद्रा न ते द्रुह्यन्तु पुत्रक ॥ २.२५.१९ ॥
Пусть большие слоны, львы, тигры, медведи, клыкастые звери, буйволы и свирепые рогатые животные не причинят тебе вреда, сын мой.
2.25.20
नृमांसभोजना रौद्रा ये चान्ये सर्वजातयः।
मा च त्वां हिंसिषुः पुत्र मया सम्पूजितास्त्विह ॥ २.२५.२० ॥
Пусть свирепые людоеды и все прочие роды существ не причинят тебе вреда, сын мой; здесь я почтила их.
2.25.21
आगमास्ते शिवाः सन्तु सिध्यन्तु च पराक्रमाः।
सर्वसम्पत्तयो राम स्वस्तिमान् गच्छ पुत्रक ॥ २.२५.२१ ॥
Пусть твои пути будут благими и твои доблестные дела увенчаются успехом; о Рама, пусть всё благо будет твоим. Иди с миром, сын мой.
2.25.22
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यः पुनः पुनः।
सर्वेभ्यश्चैव देवेभ्यो ये च ते परिपन्थिनः ॥ २.२५.२२ ॥
Пусть благо будет тебе снова и снова — с неба, с земли и от всех богов, а также от тех, кто станет на твоём пути.
2.25.23
शुक्रः सोमश्च सूर्यश्च धनदोऽथ यमस्तथा।
पान्तु त्वामर्चिता राम दण्डकारण्यवासिनम् ॥ २.२५.२३ ॥
Пусть Шукра, Сома, Солнце, Дханада (Кубера) и также Яма, почитаемые, охраняют тебя, о Рама, живущего в лесу Дандаки.
2.25.24
अग्निर्वायुस्तथा धूमो मन्त्राश्चर्षिमुखच्युताः।
उपस्पर्शनकाले तु पान्तु त्वां रघुनन्दन ॥ २.२५.२४ ॥
Пусть Агни, Вайу, дым и мантры, сошедшие с уст мудрецов, в час ритуального омовения оберегают тебя, о услада рода Рагху.
2.25.25
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा भूतकर्तृ तथर्षयः।
ये च शेषाः सुरास्ते तु रक्षन्तु वनवासिनम् ॥ २.२५.२५ ॥
Да защитят изгнанника в лесу Брахма, владыка всех миров, творец существ, мудрецы и остальные боги.
2.25.26
स्तुतिभिश्चानुरूपाभिरानर्चायतलोचना ॥ २.२५.२६ ॥
Подобающими восхвалениями, с сдержанным взором, она совершила поклонение.
2.25.27
ज्वलनं समुपादाय ब्राह्मणेन महात्मना।
हावयामास विधिना राममङ्गलकारणात् ॥ २.२५.२७ ॥
Взяв огонь, великодушный брахман совершил жертвоприношение по обряду ради благополучия Рамы.
2.25.28
घृतं श्वेतानि माल्यानि समिधश्चैव सर्षपान्।
उपसम्पादयामास कौसल्या परमाङ्गना ॥ २.२५.२८ ॥
Топлёное масло, белые гирлянды, дрова для жертвы и горчичные семена — всё это приготовила Каушалья, первейшая из женщин.
2.25.29
उपाध्यायः स विधिना हुत्वा शान्तिमनामयम्।
हुतहव्यावशेषेण बाह्यं बलिमकल्पयत् ॥ २.२५.२९ ॥
Тот наставник, совершив жертву по обряду ради безболезненного мира, приготовил внешнее приношение из остатков жертвенного дара.
2.25.30
मधुदध्यक्षतघृतैः स्वस्तिवाच्यं द्विजांस्ततः।
वाचयामास रामस्य वने स्वस्त्ययनक्रियाम् ॥ २.२५.३० ॥
Затем, с мёдом, простоквашей, целыми зёрнами и топлёным маслом, он велел дважды рождённым произнести благословение свасти и совершить для Рамы в лесу обряд благополучного пути.
2.25.31
ततस्तस्मै द्विजेन्द्राय राममाता यशस्विनी।
दक्षिणां प्रददौ काम्यां राघवं चेदमब्रवीत् ॥ २.२५.३१ ॥
Затем славная мать Рамы преподнесла драгоценный дар предпочтительнейшему из дважды рождённых и сказала Рагхаве такие слова.
2.25.32
यन्मङ्गलं सहस्राक्षे सर्वदेवनमस्कृते।
वृत्रनाशे समभवत् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३२ ॥
Пусть то благоприятное, что случилось у тысячеокого Индры, почитаемого всеми богами, при гибели Вритры, будет благоприятным для тебя.
2.25.33
यन्मङ्गलं सुपर्णस्य विनताकल्पयत् पुरा।
अमृतं प्रार्थयानस्य तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३३ ॥
Пусть то благоприятное, что Винота некогда определила для Супарны (Гаруды), когда он просил амриту, будет благоприятным для тебя.
2.25.34
अमृतोत्पादने दैत्यान् घ्नतो वज्रधरस्य यत्।
अदितिर्मङ्गलं प्रादात् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३४ ॥
Пусть то благоприятное, что Адити даровала Индре, держащему ваджру, сражавшему дайтьев при добыче амриты, будет благоприятным для тебя.
2.25.35
त्रिविक्रमान् प्रक्रमतो विष्णोरतुलतेजसः।
यदासीन्मङ्गलं राम तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३५ ॥
О Рама, пусть то благоприятное, что возникло, когда Вишну неизмеримого сияния совершал три шага, будет благоприятным для тебя.
2.25.36
ऋषयः सागरा द्वीपा वेदा लोका दिशश्च ते।
मङ्गलानि महाबाहो दिशन्तु शुभमङ्गलम् ॥ २.२५.३६ ॥
О могучерукий, пусть мудрецы, океаны, материки, Веды, миры и стороны света даруют тебе благие благословения и принесут счастье.
2.25.37
गन्धैश्चापि समालभ्य राममायतलोचना ॥ २.२५.३७ ॥
Умастив Раму благовониями, длинноглазая Каушалья
2.25.38
औषधीं च सुसिद्धार्थां विशल्यकरणीं शुभाम्।
चकार रक्षां कौसल्या मन्त्रैरभिजजाप च ॥ २.२५.३८ ॥
Приготовив целебную траву, удаляющую стрелы, Каушалья совершила охранение и читала мантры.
2.25.39
उवाचापि प्रहृष्टेव सा दुःखवशवर्तिनी।
वाङ्मात्रेण न भावेन वाचा संसज्जमानया ॥ २.२५.३९ ॥
Хотя её власть держала скорбь, она говорила, словно радуясь, — одними словами, без чувства, с запинающейся речью.
2.25.40
आनम्य मूर्ध्नि चाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनी।
अवदत् पुत्रमिष्टार्थो गच्छ राम यथासुखम् ॥ २.२५.४० ॥
Склонившись, понюхав его голову и обняв, славная Каушалья, желая сыну блага, сказала: Иди, Рама, счастливо.
2.25.41
अरोगं सर्वसिद्धार्थमयोध्यां पुनरागतम्।
पश्यामि त्वां सुखं वत्स संधितं राजवर्त्मसु ॥ २.२५.४१ ॥
Дитя моё, здоровым, с исполненными всеми целями, вновь вернувшимся в Айодхью, я увижу тебя счастливым на царских дорогах.
2.25.42
प्रणष्टदुःखसंकल्पा हर्षविद्योतितानना।
द्रक्ष्यामि त्वां वनात् प्राप्तं पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ॥ २.२५.४२ ॥
Печаль моя рассеется, лицо озарится радостью, и я увижу тебя, вернувшегося из леса, словно взошедшую полную луну.
2.25.43
भद्रासनगतं राम वनवासादिहागतम्।
द्रक्ष्यामि च पुनस्त्वां तु तीर्णवन्तं पितुर्वचः ॥ २.२५.४३ ॥
Рама, сидящий на благоприятном сиденье, вернувшийся сюда из лесного изгнания, исполнивший слово отца, я снова увижу тебя.
2.25.44
मङ्गलैरुपसम्पन्नो वनवासादिहागतः।
वध्वाश्च मम नित्यं त्वं कामान् संवर्ध याहि भोः ॥ २.२५.४४ ॥
Одаренный благими знаками, вернувшийся сюда из лесного изгнания, Рама, всегда исполняй желания моей невестки; иди.
2.25.45
मयार्चिता देवगणाः शिवादयो
महर्षयो भूतगणाः सुरोरगाः।
अभिप्रयातस्य वनं चिराय ते
हितानि कांक्षन्तु दिशश्च राघव ॥ २.२५.४५ ॥
Пусть рати богов, которым я поклонялась, Шива и другие, великие мудрецы, рати существ, боги и змеи желают тебе добра надолго, ты, отправившийся в лес; пусть и стороны света, о Рагхава.
2.25.46
अतीव चाश्रुप्रतिपूर्णलोचना
समाप्य च स्वस्त्ययनं यथाविधि।
प्रदक्षिणं चापि चकार राघवं
पुनः पुनश्चापि निरीक्ष्य सस्वजे ॥ २.२५.४६ ॥
С глазами, полными слёз, совершив обряд благословения по правилам, она также обошла Рагхаву; раз за разом глядя на него, обняла его.
2.25.47
तया हि देव्या च कृतप्रदक्षिणो
निपीड्य मातुश्चरणौ पुनः पुनः।
जगाम सीतानिलयं महायशाः
स राघवः प्रज्वलितस्तया श्रिया ॥ २.२५.४७ ॥
Обойдя эту царицу и снова и снова прижимая ноги матери, тот Рагхава великой славы отправился в обитель Ситы, сияя её блеском.