ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 2.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.25.1
सा विनीय तमायासमुपस्पृश्य जलं शुचि।
चकार माता रामस्य मङ्गलानि मनस्विनी ॥ २.२५.१ ॥
ସେ ନିଜର ଦୁଃଖକୁ ସଂଯତ କରି, ଶୁଦ୍ଧ ଜଳରେ ଆଚମନ କରି, ମନସ୍ବିନୀ ମାତା ରାମଙ୍କ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ କାର୍ଯ୍ୟ କଲେ।
2.25.2
न शक्यसे वारयितुं गच्छेदानीं रघूत्तम।
शीघ्रं च विनिवर्तस्व वर्तस्व च सतां क्रमे ॥ २.२५.२ ॥
ହେ ରଘୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମକୁ ରୋକିହେବ ନାହିଁ; ତୁମେ ଯାଇପାର। କିନ୍ତୁ ଶୀଘ୍ର ଫେରି ଆସ, ଏବଂ ସତ୍ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ପଥରେ ହିଁ ଚାଲ।
2.25.3
यं पालयसि धर्मं त्वं प्रीत्या च नियमेन च।
स वै राघवशार्दूल धर्मस्त्वामभिरक्षतु ॥ २.२५.३ ॥
ହେ ରାଘବବଂଶର ସିଂହ, ତୁମେ ପ୍ରୀତି ଓ ନିୟମ ସହିତ ଯେଉଁ ଧର୍ମ ପାଳନ କରୁଛ, ସେହି ଧର୍ମ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ।
2.25.4
येभ्यः प्रणमसे पुत्र देवेष्वायतनेषु च।
ते च त्वामभिरक्षन्तु वने सह महर्षिभिः ॥ २.२५.४ ॥
ହେ ପୁତ୍ର, ଯେଉଁ ଦେବତା ଓ ଦେବାଳୟମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ପ୍ରଣାମ କର, ସେମାନେ ବନରେ ମହର୍ଷିମାନଙ୍କ ସହ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
2.25.5
यानि दत्तानि तेऽस्त्राणि विश्वामित्रेण धीमता।
तानि त्वामभिरक्षन्तु गुणैः समुदितं सदा ॥ २.२५.५ ॥
ବୁଦ୍ଧିମାନ ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର ତୁମକୁ ଯେଉଁ ଅସ୍ତ୍ର ଦେଇଛନ୍ତି, ସେଗୁଡ଼ିକ ଗୁଣସମ୍ପନ୍ନ ତୁମକୁ ସଦା ରକ୍ଷା କରୁ।
2.25.6
पितृशुश्रूषया पुत्र मातृशुश्रूषया तथा।
सत्येन च महाबाहो चिरं जीवाभिरक्षितः ॥ २.२५.६ ॥
ହେ ପୁତ୍ର, ପିତାଙ୍କ ସେବା, ମାତାଙ୍କ ସେବା ଓ ସତ୍ୟ ଦ୍ୱାରା, ହେ ମହାବାହୁ, ତୁମେ ଦୀର୍ଘକାଳ ବଞ୍ଚି ସୁରକ୍ଷିତ ରୁହ।
2.25.7
समित्कुशपवित्राणि वेद्यश्चायतनानि च।
स्थण्डिलानि च विप्राणां शैला वृक्षाः क्षुपा ह्रदाः।
पतङ्गाः पन्नगाः सिंहास्त्वां रक्षन्तु नरोत्तम ॥ २.२५.७ ॥
ସମିଧ, କୁଶ ଓ ପବିତ୍ରୀ, ବେଦୀ ଓ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନ, ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ସ୍ଥଣ୍ଡିଳ, ପର୍ବତ, ବୃକ୍ଷ, ଝୋପ, ହ୍ରଦ, ପକ୍ଷୀ, ସର୍ପ ଓ ସିଂହ—ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ହେ ନରୋତ୍ତମ।
2.25.8
स्वस्ति साध्याश्च विश्वे च मरुतश्च महर्षिभिः।
स्वस्ति धाता विधाता च स्वस्ति पूषा भगोऽर्यमा ॥ २.२५.८ ॥
ସାଧ୍ୟ ଓ ବିଶ୍ୱଦେବ, ମରୁତ୍ ଓ ମହର୍ଷିମାନଙ୍କ ସହିତ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; ଧାତା ଓ ବିଧାତା ମଙ୍ଗଳ କରନ୍ତୁ; ପୂଷା, ଭଗ ଓ ଅର୍ଯ୍ୟମା ମଙ୍ଗଳ କରନ୍ତୁ।
2.25.9
लोकपालाश्च ते सर्वे वासवप्रमुखास्तथा।
ऋतवः षट् च ते सर्वे मासाः संवत्सराः क्षपाः ॥ २.२५.९ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରମୁଖ ସମସ୍ତ ଲୋକପାଳ, ଛଅ ଋତୁ, ସମସ୍ତ ମାସ, ବର୍ଷ ଓ ରାତ୍ରି ତୁମର ମଙ୍ଗଳ କରନ୍ତୁ।
2.25.10
दिनानि च मुहूर्ताश्च स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा।
श्रुतिः स्मृतिश्च धर्मश्च पातु त्वां पुत्र सर्वतः ॥ २.२५.१० ॥
ଦିନ ଓ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ସଦା ତୁମର ମଙ୍ଗଳ କରନ୍ତୁ; ପୁତ୍ର, ଶ୍ରୁତି, ସ୍ମୃତି ଓ ଧର୍ମ ସବୁଦିଗରୁ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
2.25.11
स्कन्दश्च भगवान् देवः सोमश्च सबृहस्पतिः।
सप्तर्षयो नारदश्च ते त्वां रक्षन्तु सर्वतः ॥ २.२५.११ ॥
ଭଗବାନ ଦେବ ସ୍କନ୍ଦ, ସୋମ ଓ ବୃହସ୍ପତି ସହିତ, ସପ୍ତର୍ଷି ଓ ନାରଦ ସବୁଦିଗରୁ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
2.25.12
ते चापि सर्वतः सिद्धा दिशश्च सदिगीश्वराः।
स्तुता मया वने तस्मिन् पान्तु त्वां पुत्र नित्यशः ॥ २.२५.१२ ॥
ସେହି ସିଦ୍ଧଗଣ, ଦିଗ ଓ ଦିଗ୍ପାଳ—ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ସେହି ବନରେ ସ୍ତୁତି କରିଥିଲି—ପୁତ୍ର, ସେମାନେ ସଦା ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
2.25.13
शैलाः सर्वे समुद्राश्च राजा वरुण एव च।
द्यौरन्तरिक्षं पृथिवी वायुश्च सचराचरः ॥ २.२५.१३ ॥
ସମସ୍ତ ପର୍ବତ, ସମୁଦ୍ର, ରାଜା ବରୁଣ, ଆକାଶ, ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ, ପୃଥିବୀ, ବାୟୁ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଚରାଚର ଜୀବ
2.25.14
नक्षत्राणि च सर्वाणि ग्रहाश्च सह दैवतैः।
अहोरात्रे तथा संध्ये पान्तु त्वां वनमाश्रितम् ॥ २.२५.१४ ॥
ସମସ୍ତ ନକ୍ଷତ୍ର ଓ ଗ୍ରହ ସେମାନଙ୍କ ଦେବତାଙ୍କ ସହ, ଦିନ ଓ ରାତି ଏବଂ ଦୁଇ ସନ୍ଧ୍ୟା, ବନକୁ ଆଶ୍ରୟ କରିଥିବା ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ
2.25.15
ऋतवश्चापि षट् चान्ये मासाः संवत्सरास्तथा।
कलाश्च काष्ठाश्च तथा तव शर्म दिशन्तु ते ॥ २.२५.१५ ॥
ଛଅ ଋତୁ ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ, ମାସ, ବର୍ଷ, କଳା ଓ କାଷ୍ଠା, ସେହିପରି, ତୁମକୁ ମଙ୍ଗଳ ଦିଅନ୍ତୁ
2.25.16
महावनेऽपि चरतो मुनिवेषस्य धीमतः।
तथा देवाश्च दैत्याश्च भवन्तु सुखदाः सदा ॥ २.२५.१६ ॥
ମହାବନରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା, ମୁନିବେଶରେ ଥିବା ବୁଦ୍ଧିମାନ ତୁମ ପାଇଁ, ଦେବତା ଓ ଦୈତ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ସର୍ବଦା ସୁଖଦାତା ହୁଅନ୍ତୁ
2.25.17
राक्षसानां पिशाचानां रौद्राणां क्रूरकर्मणाम्।
क्रव्यादानां च सर्वेषां मा भूत् पुत्रक ते भयम् ॥ २.२५.१७ ॥
ରାକ୍ଷସ, ପିଶାଚ, କ୍ରୂର କର୍ମ କରୁଥିବା ଭୟଙ୍କର ଓ ମାଂସଭୋଜୀ ସମସ୍ତଙ୍କ ଠାରୁ, ହେ ପୁତ୍ର, ତୁମର ଭୟ ନ ହେଉ
2.25.18
प्लवगा वृश्चिका दंशा मशकाश्चैव कानने।
सरीसृपाश्च कीटाश्च मा भूवन् गहने तव ॥ २.२५.१८ ॥
ବନରେ ଡେଇଁଥିବା ଜୀବ, ବିଛା, ଦଂଶନକାରୀ କୀଟ ଓ ମଶା, ସରୀସୃପ ଓ କୀଟପତଙ୍ଗ, ଘନ ବନରେ ତୁମକୁ କ୍ଷତି ନ କରନ୍ତୁ
2.25.19
महाद्विपाश्च सिंहाश्च व्याघ्रा ऋक्षाश्च दंष्ट्रिणः।
महिषाः शृङ्गिणो रौद्रा न ते द्रुह्यन्तु पुत्रक ॥ २.२५.१९ ॥
ବଡ଼ ହାତୀ, ସିଂହ, ବାଘ, ଭାଲୁ, ଦାନ୍ତିଆ ପଶୁ, ମହିଷ, ଶିଙ୍ଗିଆ ଭୟଙ୍କର ପଶୁମାନେ ତୁମକୁ ଅପକାର ନ କରନ୍ତୁ, ହେ ପୁତ୍ର।
2.25.20
नृमांसभोजना रौद्रा ये चान्ये सर्वजातयः।
मा च त्वां हिंसिषुः पुत्र मया सम्पूजितास्त्विह ॥ २.२५.२० ॥
ନରମାଂସଭୋଜୀ ଭୟଙ୍କର ପ୍ରାଣୀ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସବୁ ଜାତିର ପ୍ରାଣୀ ତୁମକୁ ହିଂସା ନ କରନ୍ତୁ, ହେ ପୁତ୍ର; ଏଠାରେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କରିଛି।
2.25.21
आगमास्ते शिवाः सन्तु सिध्यन्तु च पराक्रमाः।
सर्वसम्पत्तयो राम स्वस्तिमान् गच्छ पुत्रक ॥ २.२५.२१ ॥
ତୁମର ଆଗମନ ଶୁଭ ହେଉ, ତୁମର ପରାକ୍ରମ ସଫଳ ହେଉ, ହେ ରାମ, ସବୁ ସମ୍ପଦ ତୁମର ହେଉ; କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ଯାଅ, ପୁତ୍ର।
2.25.22
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यः पुनः पुनः।
सर्वेभ्यश्चैव देवेभ्यो ये च ते परिपन्थिनः ॥ २.२५.२२ ॥
ଆକାଶରୁ, ପୃଥିବୀରୁ, ବାରମ୍ବାର, ଏବଂ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ କଲ୍ୟାଣ ହେଉ; ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ତୁମ ପଥରେ ବାଧା ଦିଅନ୍ତି ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ।
2.25.23
शुक्रः सोमश्च सूर्यश्च धनदोऽथ यमस्तथा।
पान्तु त्वामर्चिता राम दण्डकारण्यवासिनम् ॥ २.२५.२३ ॥
ଶୁକ୍ର, ସୋମ, ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଧନଦ (କୁବେର) ଏବଂ ଯମ ମଧ୍ୟ—ହେ ରାମ, ପୂଜିତ ହୋଇ—ଦଣ୍ଡକାରଣ୍ୟବାସୀ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
2.25.24
अग्निर्वायुस्तथा धूमो मन्त्राश्चर्षिमुखच्युताः।
उपस्पर्शनकाले तु पान्तु त्वां रघुनन्दन ॥ २.२५.२४ ॥
ଅଗ୍ନି, ବାୟୁ, ଧୂଆଁ ଏବଂ ଋଷିମାନଙ୍କ ମୁଖରୁ ଉଚ୍ଚାରିତ ମନ୍ତ୍ର—ଆଚମନ ସମୟରେ—ହେ ରଘୁନନ୍ଦନ, ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
2.25.25
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा भूतकर्तृ तथर्षयः।
ये च शेषाः सुरास्ते तु रक्षन्तु वनवासिनम् ॥ २.२५.२५ ॥
ସର୍ବଲୋକପ୍ରଭୁ ବ୍ରହ୍ମା, ଭୂତକର୍ତ୍ତା, ଋଷିମାନେ ଏବଂ ଅବଶିଷ୍ଟ ଦେବତାମାନେ ବନବାସୀଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
2.25.26
स्तुतिभिश्चानुरूपाभिरानर्चायतलोचना ॥ २.२५.२६ ॥
ଉପଯୁକ୍ତ ସ୍ତୁତିରେ, ସଂଯତ ନୟନା ସେ ପୂଜା କଲେ।
2.25.27
ज्वलनं समुपादाय ब्राह्मणेन महात्मना।
हावयामास विधिना राममङ्गलकारणात् ॥ २.२५.२७ ॥
ମହାତ୍ମା ବ୍ରାହ୍ମଣ ଅଗ୍ନି ନେଇ, ରାମଙ୍କ ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ ବିଧି ଅନୁସାରେ ହୋମ କରାଇଲେ।
2.25.28
घृतं श्वेतानि माल्यानि समिधश्चैव सर्षपान्।
उपसम्पादयामास कौसल्या परमाङ्गना ॥ २.२५.२८ ॥
ଘିଅ, ଧଳା ମାଳ, ସମିଧ ଓ ସୋରିଷ, ଏସବୁ ପରମ ନାରୀ କୌଶଲ୍ୟା ଯୋଗାଡ଼ କଲେ।
2.25.29
उपाध्यायः स विधिना हुत्वा शान्तिमनामयम्।
हुतहव्यावशेषेण बाह्यं बलिमकल्पयत् ॥ २.२५.२९ ॥
ସେ ଉପାଧ୍ୟାୟ ବିଧି ଅନୁସାରେ ହୋମ କରି, ନିରାମୟ ଶାନ୍ତି କରିଲେ, ଏବଂ ହୁତହବ୍ୟର ଅବଶେଷରେ ବାହ୍ୟ ବଳି ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ।
2.25.30
मधुदध्यक्षतघृतैः स्वस्तिवाच्यं द्विजांस्ततः।
वाचयामास रामस्य वने स्वस्त्ययनक्रियाम् ॥ २.२५.३० ॥
ତା'ପରେ ମହୁ, ଦହି, ଅକ୍ଷତ ଓ ଘିଅ ସହିତ ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରାମଙ୍କ ପାଇଁ ବନରେ ସ୍ୱସ୍ତିବାଚନ ଓ ସ୍ୱସ୍ତ୍ୟୟନ କ୍ରିୟା କରାଇଲେ।
2.25.31
ततस्तस्मै द्विजेन्द्राय राममाता यशस्विनी।
दक्षिणां प्रददौ काम्यां राघवं चेदमब्रवीत् ॥ २.२५.३१ ॥
ଏଥର ଯଶସ୍ୱିନୀ ରାମମାତା ସେହି ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ ଦକ୍ଷିଣା ଦେଇ ରାଘବଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ।
2.25.32
यन्मङ्गलं सहस्राक्षे सर्वदेवनमस्कृते।
वृत्रनाशे समभवत् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३२ ॥
ସର୍ବଦେବନମସ୍କୃତ ସହସ୍ରାକ୍ଷ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ବୃତ୍ରବଧ ସମୟରେ ଯେଉଁ ମଙ୍ଗଳ ହୋଇଥିଲା, ତାହା ତୁମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ।
2.25.33
यन्मङ्गलं सुपर्णस्य विनताकल्पयत् पुरा।
अमृतं प्रार्थयानस्य तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३३ ॥
ପୂର୍ବରୁ ଅମୃତ ପ୍ରାର୍ଥୀ ସୁପର୍ଣ୍ଣ (ଗରୁଡ଼) ପାଇଁ ବିନତା ଯେଉଁ ମଙ୍ଗଳ ସ୍ଥିର କରିଥିଲେ, ତାହା ତୁମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ।
2.25.34
अमृतोत्पादने दैत्यान् घ्नतो वज्रधरस्य यत्।
अदितिर्मङ्गलं प्रादात् तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३४ ॥
ଅମୃତ ଉତ୍ପାଦନ ସମୟରେ ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କୁ ବଧ କରୁଥିବା ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଅଦିତି ଯେଉଁ ମଙ୍ଗଳ ଦେଇଥିଲେ, ତାହା ତୁମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ।
2.25.35
त्रिविक्रमान् प्रक्रमतो विष्णोरतुलतेजसः।
यदासीन्मङ्गलं राम तत् ते भवतु मङ्गलम् ॥ २.२५.३५ ॥
ହେ ରାମ, ଅତୁଳତେଜ ବିଷ୍ଣୁ ତିନି ପାଦ ବଢ଼ାଉଥିବା ସମୟରେ ଯେଉଁ ମଙ୍ଗଳ ହୋଇଥିଲା, ତାହା ତୁମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ।
2.25.36
ऋषयः सागरा द्वीपा वेदा लोका दिशश्च ते।
मङ्गलानि महाबाहो दिशन्तु शुभमङ्गलम् ॥ २.२५.३६ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ଋଷି, ସାଗର, ଦ୍ୱୀପ, ବେଦ, ଲୋକ ଓ ଦିଗମାନେ ତୁମକୁ ମଙ୍ଗଳ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ; ଶୁଭ ମଙ୍ଗଳ ଦିଅନ୍ତୁ।
2.25.37
गन्धैश्चापि समालभ्य राममायतलोचना ॥ २.२५.३७ ॥
ଦୀର୍ଘନୟନା କୌଶଲ୍ୟା ସୁଗନ୍ଧି ଦ୍ରବ୍ୟରେ ରାମଙ୍କୁ ଅଭିଷେକ କରି।
2.25.38
औषधीं च सुसिद्धार्थां विशल्यकरणीं शुभाम्।
चकार रक्षां कौसल्या मन्त्रैरभिजजाप च ॥ २.२५.३८ ॥
ସୁସିଦ୍ଧ ଫଳଯୁକ୍ତ, ଶଲ୍ୟ ନାଶକ ଶୁଭ ଔଷଧି ଦ୍ୱାରା କୌଶଲ୍ୟା ରକ୍ଷା କରି ମନ୍ତ୍ର ଜପିଲେ।
2.25.39
उवाचापि प्रहृष्टेव सा दुःखवशवर्तिनी।
वाङ्मात्रेण न भावेन वाचा संसज्जमानया ॥ २.२५.३९ ॥
ଦୁଃଖବଶ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସେ ଆନନ୍ଦିତ ପରି କହିଲେ; ଭାବରେ ନୁହେଁ, କେବଳ ଶବ୍ଦରେ, ଅଟକି ଅଟକି ବାଣୀରେ।
2.25.40
आनम्य मूर्ध्नि चाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनी।
अवदत् पुत्रमिष्टार्थो गच्छ राम यथासुखम् ॥ २.२५.४० ॥
ଯଶସ୍ଵିନୀ କୌଶଲ୍ୟା ମସ୍ତକ ନତ କରି, ମୁଣ୍ଡ ଆଘ୍ରାଣ କରି, ଆଲିଙ୍ଗନ କରି, ପୁତ୍ରର ମଙ୍ଗଳ ଚାହିଁ କହିଲେ: ରାମ, ସୁଖରେ ଯାଅ।
2.25.41
अरोगं सर्वसिद्धार्थमयोध्यां पुनरागतम्।
पश्यामि त्वां सुखं वत्स संधितं राजवर्त्मसु ॥ २.२५.४१ ॥
ବତ୍ସ, ନିରୋଗ, ସର୍ବାର୍ଥ ସିଦ୍ଧ ହୋଇ ପୁନର୍ବାର ଅଯୋଧ୍ୟା ଫେରିଥିବା ତୁମକୁ ମୁଁ ରାଜପଥରେ ସୁଖରେ ଦେଖିବି।
2.25.42
प्रणष्टदुःखसंकल्पा हर्षविद्योतितानना।
द्रक्ष्यामि त्वां वनात् प्राप्तं पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ॥ २.२५.४२ ॥
ଦୁଃଖ ସଂକଳ୍ପ ନଷ୍ଟ ହୋଇ, ହର୍ଷରେ ମୁଖ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲେ, ବନରୁ ଫେରିଥିବା ତୁମକୁ ଉଦିତ ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ର ପରି ମୁଁ ଦେଖିବି।
2.25.43
भद्रासनगतं राम वनवासादिहागतम्।
द्रक्ष्यामि च पुनस्त्वां तु तीर्णवन्तं पितुर्वचः ॥ २.२५.४३ ॥
ହେ ରାମ, ବନବାସରୁ ଏଠାକୁ ଆସି ଶୁଭାସନରେ ବସିଥିବା ତୁମକୁ, ପିତାଙ୍କ ବାକ୍ୟ ପୂରଣ କରିଥିବା ତୁମକୁ ମୁଁ ପୁଣି ଦେଖିବି।
2.25.44
मङ्गलैरुपसम्पन्नो वनवासादिहागतः।
वध्वाश्च मम नित्यं त्वं कामान् संवर्ध याहि भोः ॥ २.२५.४४ ॥
ମଙ୍ଗଳରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ବନବାସରୁ ଏଠାକୁ ଆସିଥିବା ହେ ରାମ! ମୋ ପୁତ୍ରବଧୂଙ୍କ କାମନା ସର୍ବଦା ପୂରଣ କର; ଯାଅ।
2.25.45
मयार्चिता देवगणाः शिवादयो
महर्षयो भूतगणाः सुरोरगाः।
अभिप्रयातस्य वनं चिराय ते
हितानि कांक्षन्तु दिशश्च राघव ॥ २.२५.४५ ॥
ମୁଁ ପୂଜିଥିବା ଦେବଗଣ, ଶିବ ପ୍ରଭୃତି, ମହର୍ଷି, ଭୂତଗଣ, ସୁର-ଉରଗ — ବନକୁ ଯାଇଥିବା ତୁମର ଦୀର୍ଘକାଳ ହିତ କାମନା କରନ୍ତୁ; ଦିଗସମୂହ ମଧ୍ୟ, ହେ ରାଘବ।
2.25.46
अतीव चाश्रुप्रतिपूर्णलोचना
समाप्य च स्वस्त्ययनं यथाविधि।
प्रदक्षिणं चापि चकार राघवं
पुनः पुनश्चापि निरीक्ष्य सस्वजे ॥ २.२५.४६ ॥
ଲୋତକରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଖିରେ ସେ ବିଧି ଅନୁସାରେ ସ୍ୱସ୍ତ୍ୟୟନ ସମାପ୍ତ କରି ରାଘବଙ୍କୁ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା କଲେ; ବାରମ୍ବାର ଦେଖି ତାଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ।
2.25.47
तया हि देव्या च कृतप्रदक्षिणो
निपीड्य मातुश्चरणौ पुनः पुनः।
जगाम सीतानिलयं महायशाः
स राघवः प्रज्वलितस्तया श्रिया ॥ २.२५.४७ ॥
ସେହି ଦେବୀ ମାତାଙ୍କୁ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା କରି, ମାତାଙ୍କ ଚରଣ ବାରମ୍ବାର ଦାବି, ସେ ମହାଯଶସ୍ୱୀ ରାଘବ ତାଙ୍କ ଶୋଭାରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ସୀତାଙ୍କ ଗୃହକୁ ଗଲେ।