رامايانا فالميكي · السارغا 2.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.27.1
एवमुक्ता तु वैदेही प्रियार्हा प्रियवादिनी।
प्रणयादेव संक्रुद्धा भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ २.२७.१ ॥
فلما قيل لها ذلك، قالت سيتا الفيدهية، الجديرة بالمحبة، الحلوة الكلام، وقد غضبت شديدا من شدة المودة، لزوجها هذه الكلمات.
2.27.2
किमिदं भाषसे राम वाक्यं लघुतया ध्रुवम्।
त्वया यदपहास्यं मे श्रुत्वा नरवरोत्तम ॥ २.२७.२ ॥
يا راما، لماذا تقول هذا؟ يا خير الرجال، إن كلماتك هذه لا شك صدرت عن خفة، ولو سمعتها لصرت أضحوكة.
2.27.3
वीराणां राजपुत्राणां शस्त्रास्त्रविदुषां नृप।
अनर्हमयशस्यं च न श्रोतव्यं त्वयेरितम् ॥ २.२७.३ ॥
أيها الملك، إن هذا الكلام الذي نطقت به لا يليق بالأمراء الأبطال المتقنين للسلاح والسهام، يجلب العار، ولا ينبغي حتى أن يُسمع.
2.27.4
आर्यपुत्र पिता माता भ्राता पुत्रस्तथा स्नुषा।
स्वानि पुण्यानि भुञ्जानाः स्वं स्वं भाग्यमुपासते ॥ २.२७.४ ॥
أيها الزوج النبيل، إن الأب والأم والأخ والابن وزوجة الابن، يتمتع كل منهم بثماره الخاصة، ويعتمد كل على حظه.
2.27.5
भर्तुर्भाग्यं तु नार्येका प्राप्नोति पुरुषर्षभ।
अतश्चैवाहमादिष्टा वने वस्तव्यमित्यपि ॥ २.२७.५ ॥
يا ثور الرجال، إن المرأة وحدها لا تنال حظ زوجها؛ ولذلك أُمرت أنا أيضاً بالإقامة في الغابة.
2.27.6
न पिता नात्मजो वात्मा न माता न सखीजनः।
इह प्रेत्य च नारीणां पतिरेको गतिः सदा ॥ २.२७.६ ॥
لا الأب، ولا الابن، ولا الذات، ولا الأم، ولا الصديقات؛ في هذه الدنيا وفي الآخرة، يبقى الزوج وحده دائماً ملجأ النساء.
2.27.7
यदि त्वं प्रस्थितो दुर्गं वनमद्यैव राघव।
अग्रतस्ते गमिष्यामि मृद्नन्ती कुशकण्टकान् ॥ २.२७.७ ॥
يا راغافا، إن كنت ستنطلق اليوم إلى الغابة الوعرة، فإني سأمشي أمامك أدوس أشواك عشب الكوشا.
2.27.8
ईर्ष्यां रोषं बहिष्कृत्य भुक्तशेषमिवोदकम्।
नय मां वीर विस्रब्धः पापं मयि न विद्यते ॥ २.२७.८ ॥
أيها البطل، اطرح الغيرة والغضب كما يُلقى الماء الباقي بعد الشرب، وخذني معك بثقة؛ فليس في شيء من الذنب.
2.27.9
प्रासादाग्रे विमानैर्वा वैहायसगतेन वा।
सर्वावस्थागता भर्तुः पादच्छाया विशिष्यते ॥ २.२७.९ ॥
سواء على قمة قصر، أو في مركبات طائرة، أو مسافرةً عبر السماء، ففي كل حال يكون ظلّ قدمي الزوج أفضل بكثير.
2.27.10
अनुशिष्टास्मि मात्रा च पित्रा च विविधाश्रयम्।
नास्मि सम्प्रति वक्तव्या वर्तितव्यं यथा मया ॥ २.२७.१० ॥
لقد أرشدتني أمي وأبي في شأن الملاجئ المختلفة؛ ولا حاجة الآن لأن يقول لي أحد شيئًا، وسأسلك كما ينبغي لي.
2.27.11
अहं दुर्गं गमिष्यामि वनं पुरुषवर्जितम्।
नानामृगगणाकीर्णं शार्दूलगणसेवितम् ॥ २.२७.११ ॥
سأذهب إلى تلك الغابة الوعرة، الخالية من الناس، المزدحمة بقطعان الغزلان الكثيرة، والتي ترتادها جماعات النمور.
2.27.12
सुखं वने निवत्स्यामि यथैव भवने पितुः।
अचिन्तयन्ती त्रीँल्लोकांश्चिन्तयन्ती पतिव्रतम् ॥ २.२७.१२ ॥
كما كنتُ سعيدةً في بيت أبي، سأسكن في الغابة سعيدةً، غير مكترثةٍ بالعوالم الثلاثة، مفكّرةً فقط في نذر الإخلاص لزوجي.
2.27.13
शुश्रूषमाणा ते नित्यं नियता ब्रह्मचारिणी।
सह रंस्ये त्वया वीर वनेषु मधुगन्धिषु ॥ २.२७.१३ ॥
أيها البطل، سأخدمك دائمًا، متحكمة في نفسي وملتزمة بنذر العفة، وسأبتهج معك في الغابات المعطرة بالعسل.
2.27.14
त्वं हि कर्तुं वने शक्तो राम सम्परिपालनम्।
अन्यस्यापि जनस्येह किं पुनर्मम मानद ॥ २.२७.१४ ॥
يا راما، أنت قادر على حماية غيري تمامًا هنا في الغابة، فكم بالحري أنا، يا واهب الكرامة.
2.27.15
साहं त्वया गमिष्यामि वनमद्य न संशयः।
नाहं शक्या महाभाग निवर्तयितुमुद्यता ॥ २.२७.१५ ॥
سأذهب معك إلى الغابة اليوم بلا شك؛ يا عظيم الحظ، لقد عزمت، ولا يمكن أن أُرَدّ.
2.27.16
फलमूलाशना नित्यं भविष्यामि न संशयः।
न ते दुःखं करिष्यामि निवसन्ती त्वया सदा ॥ २.२७.१६ ॥
سأعيش دائمًا على الثمار والجذور، بلا شك؛ ومقيمةً معك، لن أسبب لك حزنًا أبدًا.
2.27.17
अग्रतस्ते गमिष्यामि भोक्ष्ये भुक्तवति त्वयि।
इच्छामि परतः शैलान् पल्वलानि सरांसि च ॥ २.२७.१७ ॥
سأمشي أمامك، ولن آكل إلا بعد أن تأكل أنت؛ أرغب في الذهاب وراء الجبال والبرك والبحيرات.
2.27.18
द्रष्टुं सर्वत्र निर्भीता त्वया नाथेन धीमता।
हंसकारण्डवाकीर्णाः पद्मिनीः साधुपुष्पिताः ॥ २.२७.१८ ॥
أرغب، معك أيها الحامي الحكيم، في أن أرى في كل مكان دون خوف برك اللوتس، المزدحمة بالبجع والبط، المزهرة بجمال.
2.27.19
इच्छेयं सुखिनी द्रष्टुं त्वया वीरेण संगता।
अभिषेकं करिष्यामि तासु नित्यमनुव्रता ॥ २.२७.१९ ॥
أيها البطل، أتمنى أن أراها معك بسعادة؛ وهناك، تابعةً لك دائمًا، سأغتسل فيها.
2.27.20
सह त्वया विशालाक्ष रंस्ये परमनन्दिनी।
एवं वर्षसहस्राणि शतं वापि त्वया सह ॥ २.२७.२० ॥
معك، أيها ذو العينين الواسعتين، سأتلذذ بأعظم سرور؛ هكذا ألوف السنين، أو مئة سنة، معك.
2.27.21
व्यतिक्रमं न वेत्स्यामि स्वर्गोऽपि हि न मे मतः।
स्वर्गेऽपि च विना वासो भविता यदि राघव।
त्वया विना नरव्याघ्र नाहं तदपि रोचये ॥ २.२७.२१ ॥
لن أعرف الفراق عنك؛ حتى السماء ليست مرغوبةً لي. يا راغava، إن كان السكنى حتى في السماء بغيرك، يا خير الرجال، فلست أرغب في ذلك أيضًا.
2.27.22
अहं गमिष्यामि वनं सुदुर्गमं
मृगायुतं वानरवारणैश्च।
वने निवत्स्यामि यथा पितुर्गृहे
तवैव पादावुपगृह्य सम्मता ॥ २.२७.२२ ॥
سأذهب إلى الغابة الوعرة جدًّا، المليئة بآلاف الغزلان والقرود والفيلة؛ وهناك سأسكن كما في بيت أبي، ممسكةً بقدميك، مكرَّمةً منك.
2.27.23
अनन्यभावामनुरक्तचेतसं
त्वया वियुक्तां मरणाय निश्चिताम्।
नयस्व मां साधु कुरुष्व याचनां
नातो मया ते गुरुता भविष्यति ॥ २.२७.२३ ॥
بلا فكرٍ آخر، وقلبي متعلّق بك، عازمةً على الموت إن فارقتُك — خذني معك، أرجوك؛ أجب هذا الطلب حسنًا، فلن أكون عبئًا عليك.
2.27.24
तथा ब्रुवाणामपि धर्मवत्सलां
न च स्म सीतां नृवरो निनीषति।
उवाच चैनां बहु संनिवर्तने
वने निवासस्य च दुःखितां प्रति ॥ २.२७.२४ ॥
ومع أن سيتا المحبة للدارما كانت تتكلم هكذا، لم يرد أفضل الرجال أن يأخذها معه. وإذ تذكّر مشقات الحياة في الغابة، قال لسيتا الحزينة كثيراً عن العودة.